特定目的言語辞書

特定目的言語辞書（LSP辞書）は、建築などの特定分野の専門家が使用する専門用語を定義した参考書です。これらの辞書を扱う分野は専門辞書学です。 医学辞書は、このタイプのよく知られた例です。

Bergenholtz/Tarp 1995 で説明されているように、LSP 辞書は多くの場合、特定の分野の専門家であるユーザー (エキスパート) 向けに作成されますが、準エキスパートや素人向けに作成されることもあります。LSP 辞書とは対照的に、LGP (一般目的の言語)辞書は平均的なユーザーが使用できるように作成されます。LSP 辞書には、1 つ以上の機能があります。LSP 辞書には、ユーザーがテキストを理解、翻訳、作成するのを支援するなどのコミュニケーション機能があります。辞書には、有名人の誕生日や特定の動詞の語形変化のパラダイムなど、一般的な知識や特定のトピックに関する知識をユーザーが身に付けるのを支援するなどの認知機能がある場合もあります。

サンドロ・ニールセン^[1]によると、LSP辞書は1つの言語（単一言語）または2つの言語（バイリンガル）をカバーし、場合によってはそれ以上の言語（多言語）をカバーすることもあります。ニールセンは、主題分野の語彙を可能な限り多くカバーしようとするLSP辞書を最大化辞書と分類し、主題分野内の限られた数の用語をカバーしようとするLSP辞書を最小化辞書と分類しています。

また、ニールセン (1994) は、辞書を次のように区別しています。複数の主題分野をカバーする LSP 辞書はマルチフィールド辞書と呼ばれ、 1 つの主題分野 (法律辞書など) をカバーするLSP 辞書はシングルフィールド辞書と呼ばれ、主題分野の一部をカバーする LSP 辞書 (契約法辞書など) はサブフィールド辞書と呼ばれます。

LSP 辞書の一般的な形式は、ジャーナリズムなどの特定の分野またはジャンルの用法辞書であり、好む単語や語句に関するアドバイスや、混同しやすい用法の区別が提供されます。ニューススタイルの執筆に関するこれらの辞書の中でおそらく最もよく知られているのは、 AP スタイルブックです。このような作品の多くにはスタイルガイドの要素も含まれていますが、後者のほとんどは辞書形式ではなく、セクション内の一連のルールとして構成されており、文法と句読点に重点を置いています。一部の用法辞書は、専門的な読者ではなく一般の読者を対象としているため、より包括的です。2 つの主要なものとしては、Fowler の Dictionary of Modern English UsageとGarner の Modern English Usageがあります。

• 特定の目的のための言語

• 短い注釈付き出版物リスト
• Wikipedia を使用して主題固有の語彙を翻訳するための簡単な説明