Loading article…
英語では、bitch ( / b ɪ t ʃ / ) [ 1 ]はスラングとして、通常は女性である人に対する蔑称です。女性や少女に適用される場合、好戦的、不合理、悪意のある、支配的、攻撃的、または支配的な人を意味します。 [ 2 ]男性や少年に適用される場合、bitch はその意味を逆転させ、従属的、弱い、または臆病であることに対する蔑称となります。ゲイの会話では、 bitchという言葉は、異常に自己主張が強い男性や、女性に対して蔑称として使われる特徴を持つ男性を肯定的に指すことがあります。ヒップホップ音楽では、 womanの同義語として使用されることがあります。bitchという言葉は、英語で最も一般的な卑猥な言葉の 1 つです。6 世紀以上にわたって「女性に対する軽蔑の言葉」として使用されてきました[ 3 ] 、一部の人々からは、女性に対する性差別を助長する中傷だと考えられています。 [ 4 ]この言葉は「15世紀以来女性を貶める古風な言葉」であり、女性を支配しようとするものだと特徴づけられてきた。[ 5 ]この言葉は主流メディアではタブーとされており、その悪影響を最小限に抑えるために「Bワード」などの婉曲表現が使われることもある。[ 6 ]
「bitch」という言葉は文字通り雌犬を意味します。元々は下品な言葉として、発情期の犬に例えられるほど女性の性欲が強いことを示唆する意味合いを持っていました。[ 2 ]現代の用法では意味の範囲が広がり（例えば男性に適用される場合など）、フェミニズムの文脈では、強い女性や自己主張の強い女性を指すこともあり、そのため一部の女性によって再解釈されています。[ 7 ]
オックスフォード英語辞典によると、 bitchという言葉は、紀元 1000 年頃に遡る古英語のbicceまたはbicgeという単語に由来し、「雌犬」を意味する。さらに遡ると、同じく「雌犬」を意味する古ノルド語bikkjaに由来する可能性がある。[ 8 ] [ 9 ]
「犬」という言葉は、長い間、女性と男性の両方に対する侮辱として使われてきました。古代ギリシャでは、「犬」は、不適切な行動や逸脱行為をする人を指す蔑称としてよく使われていました。これには、恥知らずや自制心の欠如、もてなしの欠如、忠誠心の欠如、無差別または過剰な暴力などが含まれます。[ 10 ]古典学者C.フランコは、時が経つにつれて、ギリシャ文学において犬と女性の間に「永続的な象徴的つながり」が生まれ、それが社会における女性の従属的な立場と、女性の劣った性質を表現し、強化してきたと主張しています。[ 10 ]
「雌犬」という言葉の、より比喩的な意味とギリシャ神話の女神アルテミスとの間にも関連性があるかもしれない。アルテミスは狩猟の女神であるため、狩猟犬の群れとともに描かれることが多く、時には彼女自身が動物に変身することもあった。[ 11 ]彼女は自由奔放で、力強く、冷徹で、衝動的で、無情で、野性的で、美しいとされていた。[ 12 ]
「bitch」という言葉が女性に対する蔑称として初めて使われたのは15世紀に遡る。[ 8 ] [ 9 ]英語史家のジェフリー・ヒューズによれば、その初期のスラングとしての意味は主に性的な行動を指していたという。 [ 13 ]
初期の用法は、奔放な女性や官能的な女性を指し、発情期の雌犬の行動を比喩的に拡張したものであった。ここに、強力な侮辱語「雌犬の息子」の本来の意味があり、 1330年頃に『アーサーとマーリン』の中で「biche sone」として見られる。一方、『チェスター劇』 （1400年頃）の活発なやり取りの中で、登場人物が「Whom callest thou queine, skabde bitch?」と問い詰める。
「ビッチ」という言葉は19世紀を通じて強い侮辱語として使われ続けた。フランシス・グロースの『俗語辞典』（1785年）には次のように記されている。
雌犬、または雌犬。イギリスの女性に与えられる最も侮辱的な呼び名であり、売春婦よりもさらに挑発的である。これは、ビリンズゲートやセント・ジャイルズの常套句「私は売春婦かもしれないが、雌犬にはなれない」から推測できる。[ 14 ]
19世紀にかけてこの言葉が進化するにつれ、徐々に侮辱的な意味合いは薄れていった。19世紀のオックスフォード英語辞典では、この侮辱は「卑猥な、あるいは官能的な女性」と説明されていた。[ 17 ]この言葉は歴史を通じて同様の段階を何度も経てきた。フェミニズムがこの言葉とその用法を再評価し始めたのは20世紀になってからのことだった。[ 18 ]
1920年代には、「bitch」は再び女性に対する一般的な侮辱語となった。この時代には、「bitch」という言葉が日常会話でより広く使われるようになった。1915年から1930年の間に、新聞や文学における「bitch」の使用は2倍以上に増加した。 [ 19 ]アーネスト・ヘミングウェイの著作は、この時代の「bitch」のより現代的な意味を広めた。彼は、獰猛さ、神経質さ、根性といった好ましい性質を表すためにこの言葉を使用した。[ 20 ]この時期には、女性がより多くの自由を獲得し始めた（例えば、憲法修正第19条による投票権など）。[ 21 ] 1920年代の「bitch」という言葉は、「悪意がある、または意識的に危害を加えようとする」、「扱いにくい、迷惑な、または邪魔をする」、「性的に厚かましい、または過度に下品な」という意味だった。[ 22 ]
ティモシー・ジェイ博士によると、「70種類以上のタブー語」があるが、80％の確率で使われるのはたった10種類の単語だけで、その中に「bitch」も含まれている。 [ 23 ]「bitch」と呼ばれることは、女性の精神衛生を悪化させることと関連付けられている。[ 24 ]
現代の用法では、スラングの「bitch」は社会的文脈によって意味が大きく異なり、非常に攻撃的なものから愛情のこもったものまで様々である[ 9 ]。また、多くのスラングと同様に、その意味やニュアンスは使用される地域によって異なる場合がある。
「 bitch」という言葉は、「人生はビッチだ」や「彼はその取引で本当にビッチな目に遭った」のように、非常に扱いにくい人や物を指すことがあります。侮辱の意味が広がるにつれて、その強さが弱まるのはよくあることです（「bastard」もその一例です）。[ 13 ]映画「The Women」（1939年）では、ジョーン・クロフォードは「ところで、あなたたち女性のための呼び名があるんだけど、上流社会では使われないのよ、犬小屋以外ではね」とほのめかすことしかできませんでした。当時、実際にこの言葉を使うとヘイズ・オフィスによって検閲されたでしょう。1974年までに、エルトン・ジョンは「 The Bitch Is Back 」というヒットシングル（米国で4位、英国で14位）を出し、その中で「bitch」を繰り返し言っています。しかし、この曲は一部のラジオ局によって検閲されました。[ 25 ]深夜の米国テレビ番組「サタデー・ナイト・ライブ」のエミリー・リテラ（1976年～1978年、ギルダ・ラドナー演）は、ウィークエンド・アップデートのコーナーの最後に、ジェーン・カーティンについてよく小声でこう言っていた。「ああ！気にしないで…！ビッチ！」
「Bitchin'」は1950年代に、望ましい、または刺激的なことを表現するために生まれた。[ 26 ]
現代では、自己描写にも使われることがあり、多くの場合、不当に扱いにくい人物として表現される。例えば、キャシー・ハナウアーの『The Bitch in the House』では、ある女性が自分の結婚生活をこう表現している。「仕事中は一日中大丈夫なのに、家に帰るとすぐにひどい女になる……私は家の中で一番の意地悪女なのよ。」[ 27 ]ボーイ・ジョージは、エルトン・ジョンとの仲違いの際に「私は意地悪だった」と認めた。[ 28 ]
一般的に、 bitchという言葉は依然として侮辱的であると考えられており、フォーマルな場面では受け入れられません。言語学者のデボラ・タネンによれば、「bitchは女性に対して言える最も軽蔑的な言葉です。おそらく 4 文字のC ワードを除いて。」[ 29 ]ゴールデン タイムのテレビではこの言葉が検閲されるのはよくあることで、「b-ワード」と訳されることが多いです。2008 年の米国大統領選挙中、ジョン・マケイン支持者がヒラリー・クリントンについて「どうすればあのビッチに勝てるか？」と尋ねました。この出来事は検閲された形式で報道されました。[ 30 ]
CNNの「ザ・シチュエーション・ルーム」で、ワシントン・ポストのメディア評論家であり、CNNの「リライアブル・ソース」の司会者でもあるハワード・カーツは、「マケイン上院議員は、聴衆の中にいた女性が使った『bワード』を受け入れなかった」と述べた。ABCの記者ケイト・スノーも同じ言い回しを使った。CNNの「アウト・イン・ザ・オープン」では、リック・サンチェスがその言葉を使わずに、「昨夜、彼の支持者の1人がヒラリー・クリントンを魔女と韻を踏むbワードと呼んでいる映像をお見せしました」と表現した。地元のFox 25ニュースの記者も、その言葉を口に出さずに金持ちと韻を踏ませて同じことをした。
ある研究では、ソーシャルメディアで使用される「 bitch 」は「女性らしさに関する伝統的で文化的信念を促進することを目的としている」と報告されている。[ 31 ]このようなプラットフォームで1日に数十万回使用されるこの言葉は、性差別的な嫌がらせ、「標的を犠牲にする」こと、そして女性らしさに関する卑劣な概念に従わない被害者を「辱める」ことと関連付けられている。[ 31 ]
現代フェミニズムの文脈では、「bitch」という言葉は、強い女性（弱くて従順な女性というステレオタイプに反する）、狡猾（精神的な狡猾さにおいて男性と同等）を意味する場合もあれば、何かの業績で優れた人に対する皮肉めいた褒め言葉として使われる場合もあるなど、さまざまな意味に再解釈されている。 [ 7 ] [ 32 ] [ 33 ]例えば、Bitch誌は自らを「ポップカルチャーに対するフェミニストの反応」と表現している。[ 34 ]
フェミニスト弁護士のジョー・フリーマン（ジョリーン）は1968年に「ビッチ宣言」を執筆した。[ 35 ] [ 36 ]
ビッチは誰からも屈しない。あなたは彼女を好きではないかもしれないが、彼女を無視することはできない。…[ビッチ]は声が大きく、よくそれを使う。ビッチは美しくない。…ビッチは、自分自身と自分の行動を通してのみ、自分のアイデンティティを求める。彼女たちは主体であり、客体ではない。…彼女たちは、自分のエネルギーをより創造的に昇華させ、能力を活かす役割が与えられていない場合、しばしば他人を支配する。彼女たちは、男性にとって自然なことと思われることをしているときに、支配的だと非難されることが多い。
「ビッチ」という言葉はヒップホップ文化でも再利用されており、ラッパーは「バッドビッチ」という形容詞を、自立していて自信があり魅力的な女性を指すのに使っています。この言葉は褒め言葉として使われており、その女性が魅力的であることを意味します。このように「ビッチ」が使われた最初の例の1つは、1999年にリリースされたトリーナの曲「Da Baddest Bitch」です。 [ 37 ]これは、ビヨンセをフィーチャーしたリアーナの曲「Bad Bitch」など、さまざまな曲で見られ、 「私はバッドビッチ」というフレーズが何度も繰り返されています。 [ 38 ]アンナ・ワイズの「 BitchSlut」は、アイデンティティを取り戻すために「ビッチ」と「スラット」という言葉を前面に使っています。[ 39 ]この「ビッチ」という言葉の使い方は、女性がその意味を女性にとってより肯定的で力強い言葉として再利用していることを示しています。
シェリル・クラインマンは、女性が「bitch」という言葉を何気なく、あるいは友好的に使うようになったのは、女性が性差別的な文化を吸収した結果だと指摘している。[ 2 ]クラインマンらは、このような使用法は、この言葉が許容されるという認識を高め、女性に対してこの言葉を使う男性を正当化するものだと述べている。[ 40 ]
ポップカルチャーでは、テレビ、映画、雑誌、ソーシャルメディアなどのメディアを通じて「bitch」という言葉の使用が増加している。テレビ番組での「bitch」という言葉の使用は1998年から2007年の間に3倍になったが、これは前十年間のこの言葉のフェミニズム的なイメージの変化と大きく関係している。[ 37 ]
2006年の「ポップ・ゴーズ・ザ・フェミニスト」と題されたインタビューで、ビッチ誌の共同創設者アンディ・ザイスラーは、雑誌名の由来について次のように説明している。[ 7 ]
名前を決めたとき、私たちは「ビッチ」という言葉を、ゲイコミュニティが「クィア」という言葉を再定義したように、強くて率直な女性のために取り戻せたら素晴らしいだろうと考えていました。言葉を再定義することの持つポジティブな力、それが私たちの念頭に強くありました。
ポップカルチャーには、 「ビッチ」という言葉に基づいた自己認識のスローガンが数多く存在する。例えば：
バクロニムはいくつかあります。ハートレス・ビッチーズ・インターナショナルは、「ビッチとは、完全にコントロールしているということだと私たちは知っているから！」というスローガンを掲げるクラブです。その他の想像上の頭字語には次のようなものがあります。
スカレンの「ビッチ・テーゼ」で述べられているように、「アシムが黒人コミュニティによるNワードの流用について論じているように、ビッチという用語はポップカルチャーで同時に複数の方法（複数の意味）で使用されている。」[ 43 ]侮蔑的な用語は絶えず流用されている。ニッキー・ミナージュのような多くの女性は、自分自身をビッチと呼ぶ。今日の文化で自分をビッチと呼ぶことで、これらの女性は自分の成功、お金、セクシュアリティ、そして権力を指し示している。アシャ・レインの記事「Now That's a Bad Bitch!: The State of Women in Hip-Hop 」（2015年10月13日にWayback Machineにアーカイブ）では、「このように言葉の意味が変わることで、女性を支配するために使われていた抑圧の道具が覆され、今では女性に力を与えるようになっている。」[ 44 ]
ヒップホップ音楽におけるこの言葉の初期の使用例としては、デューク・ブーティーがグランドマスター・フラッシュと共作した1983年の名曲「New York New York」や、スリック・リックの「La Di Da Di」（1985年）などがあり、ヒップホップの歌詞に「bitch」が登場した。それ以来、アーティストやこの文化の支持者はこの言葉を頻繁に使用しており、1980年代後半にはオークランドを拠点とするラッパーのトゥー・ショートが「bee-otch」などのバリエーションを広めた。 [ 45 ]
ダズンズやダーティブルースに遡ると、スリック・リックのような初期のラッパーは、ビッチをキャラクターとして確立しました。それは、しばしば裏切り者ですが、時には単に品のない女性です。[ 46 ] NWAの曲「One Less Bitch」は、女性を「金に飢えたスキャンダラスなグルーピー」などの否定的なステレオタイプと同一視する女性蔑視的な態度を典型的に示しています。これらの歌詞は、ジェンダー表現と言語使用に関してヒップホップ文化内で続いている緊張を浮き彫りにしています。アダムスとフラー（2006）が述べているように、[ 45 ]女性蔑視的なラップの中には、女性を「金に飢え、スキャンダラスで、人を操り、要求が強い」という有害なステレオタイプを永続させるものがありますが、この言葉は男性にも向けられており、多くの場合、「男らしくない」または同性愛者の男性に対する従属または認識された劣等性を示すために使用されています。[ 47 ]一例として、アイス・Tの「ビッチズ2」という曲があり、各節で男性の「ビッチ」の例が挙げられます。
しかし、侮蔑的な用法が蔓延する中で、女性ヒップホップアーティストたちは男性ラッパーによるこの言葉の流用を批判してきた。クイーン・ラティファの1993年の楽曲「UNITY」は、この女性蔑視に立ち向かい、「誰をビッチと呼んでいるの？」と問いかけている[ 48 ] [ 49 ]。同様に、ロクサーヌ・シャンテとMCライトもこの言葉を再定義し、シャンテは「 The Bitch Is Back」というタイトルのアルバムをリリースしている。1992年に、大衆文化は女性たちに「bitch」という言葉を「強い黒人女性」の婉曲表現として再定義するよう促しました。現代の例としては、メーガン・ザ・スタリオンの楽曲「BITCH」が挙げられます。この曲は、従来の「bitch」を自己尊重と自立を表す言葉として捉え直しています。
2016年、カニエ・ウェストは7枚目のスタジオアルバム『The Life of Pablo』をリリースした。収録曲「Famous」の中で、ウェストは「俺とテイラーはまだセックスできる気がする／なぜかって？俺があのビッチを有名にしたんだ」とラップしている。この歌詞はテイラー・スウィフトとの間で物議を醸し、彼女は「これほど強い女性蔑視的なメッセージを含む曲をリリースすることについて彼に警告した」[ 50 ]。これらの歌詞は、ヒップホップ文化におけるジェンダーに関する継続的な緊張を浮き彫りにしている。スウィフトの発言に対し、ウェストはツイッターで「bitch」という言葉は「 nigga 」という言葉と同様にヒップホップでは愛称として使われているとツイートした。
男性を形容する際に「bitch」という言葉を使うと、特に刑務所などで他の男性に対して従属的であるという意味合いも含まれることがあります。一般的に、この言葉は、女性が自己主張が強かったり攻撃的だったり、男性が受動的だったり従順だったりするなど、その人が性別役割の範囲外で行動していることを示すために使われます。カリフォルニア大学心理学部のジェームズ・コイン氏によると、「『bitch』という言葉は、社会的に受け入れられている行動パターンに従わない人々を孤立させ、信用を失墜させるという社会的機能を果たしている」とのことです。[ 51 ]
アメリカのフィクション作品で「son-of-a-bitch」が初めて登場したことが知られているのは、風変わりな作家で批評家のジョン・ニールによるアメリカ独立戦争を舞台にした歴史小説『セブンティシックス』（1823年）である。[ 52 ] [ 53 ]主人公のジョナサン・オードリーは、馬に乗っている戦闘シーンを回想している。「私は向きを変え、後ろにいるあの野郎に狙いを定め、馬から落として、実際に敵の陣形を突破した。」[ 54 ]
この言葉が侮辱として使われるようになったのは、bitchと同じくらい古い。婉曲表現がよく使われる。例えば、 「 son of a gun 」というフレーズでは「son of a bitch」の代わりに「gun 」が使われたり、同じフレーズで「sob」が使われたりする。bitchと同様に、侮辱の深刻さは薄れてきている。2008年、ロイ・ブラウント・ジュニアは、日常会話や行動において「son of a bitch」（特に「asshole」と比較して）の美徳を称賛した。[ 57 ] Son of a bitch は、「どうだ」という反応や、耐え難い痛みに対する反応としても使われることがある。
政治の世界では、「ああ、あいつはろくでなしだが、我々のろくでなしだ」というフレーズが、おそらくは作り話として、フランクリン・D・ルーズベルトからリチャード・ニクソンまで、様々なアメリカ大統領に帰せられてきた。[ 58 ] 1945年7月、ニューメキシコ州アラモゴルドで最初の原子爆弾（ガジェットというコードネームの装置）が爆発した直後、実験の責任者を務めたマンハッタン計画の科学者ケネス・ベインブリッジは、オッペンハイマーに「これで我々は皆ろくでなしだ」と叫んだ。[ 59 ]
2022年1月、ジョー・バイデン米大統領は、フォックスニュースのピーター・ドゥーシー特派員が「中間選挙を前にインフレは政治的な負債だと思いますか？」と質問した際、マイクがオンになっていることに気づかずに、皮肉を込めて「インフレは素晴らしい資産だ。もっとインフレを。なんて愚かな野郎だ」と答えた。[ 60 ]
19世紀のイギリスの競走馬フィリョ・ダ・プタは、ポルトガル語で「雌犬の息子」を意味する言葉からその名が付けられた。
第二次世界大戦中のアメリカ海軍の急降下爆撃機、カーチスSB2Cヘルダイバーは、一部のパイロットや乗組員から「クソ野郎2等」と呼ばれていた。
ポーカーにおいて「ビッチエンド」とは、他のプレイヤーと同じ役の弱い方の役を持っている状態を指します。この状況は、特にコミュニティカードを使用するポーカーゲームでよく見られます。例えば、相手よりも弱いストレートを持っている場合、それはビッチエンドを持っていることになります。
「ビッチ」はスペードのクイーンの俗語です。[ 61 ]
動詞として使われる場合、to bitch は不平を言うという意味になります。この文脈での使用は、ほとんどの場合、軽蔑的な意図で使われます。[ 1 ]形容詞として使われる場合、この用語は通常の意味とは反対の意味を持つことがあります。bitching ( the bitch) は、本当に素晴らしいものです。例えば、賞賛されるオートバイは「bitchin' bike」と褒められることがあります。[ 62 ]