Loading article…
Son of a gunはアメリカ英語とイギリス英語の感嘆詞です。「You son of a gun, you did it!」のように、励ましや褒め言葉として使われます。
意味
Cambridge Advanced Learner's DictionaryとWebster's Dictionaryはどちらも、アメリカ英語で「son of a gun」を「son of a bitch」の婉曲表現として定義しています。[1] [2] Encarta Dictionaryは、この用語を「愛情深くまたは親切に見られる人」と異なる方法で定義しています。[3]この用語は、驚き、軽い苛立ち、または失望を表現する感動詞としても使用できます。[2] [3]
語源
このフレーズは1726年の喜劇詩の中に見られる: [4]
あなたはアポロンの息子、
馬鹿野郎、でっち上げた者
、
私はあなたをすぐに困惑させるでしょう。
1787年に『ジェントルマンズ・マガジン』の記者が、このフレーズはもともと「兵士のガキ」を意味していたと示唆した。[5]
このフレーズは、イギリス海軍の指示で、小型艦艇に乗船している妊婦は舷側砲の間のスペースで出産するようにと定められていたことに由来している可能性がある。舷側砲は舷側砲の隙間に陣取っていて、舷側砲の通路や乗組員の甲板を空けておくためである。 [6]ウィリアム・ヘンリー・スミス提督は、1867年の著書『船乗りの単語帳』で次のように書いている。「このクソ野郎は、軽蔑の念を込めた蔑称で、もともとは女性が夫に同行して海に出ることが許されていた時代に、海上で生まれた男の子に使われた。ある提督は、文字通り大砲の荷台の胸の下でこのように抱かれていたと述べている。」[7]
あるいは、歴史家のブライアン・ダウニングは、「son of a gun」という言い回しは、封建時代の騎士が新しく開発された銃器やそれを扱う者を軽蔑したことに由来すると主張している。[8]アメリカの都市伝説では、この言い回しは、1864年10月7日のアメリカン・メディカル・ウィークリー誌に掲載された、兵士の睾丸を貫通して子宮に弾丸が入り、女性が妊娠したという話に由来するとも主張している。この女性の話は、ルグラン・G・ケイパーズが書いた冗談だったが、週刊誌を読んだ人の中には、この話が冗談だとは気づかず、真実であるかのように報じた者もいた。[9]この伝説は、テレビ番組「怪しい伝説」のエピソードの題材となり、実験によってこの話が信じ難いものであることが示された。[10]
参考文献
無料辞書『ウィクショナリー』で「son of a gun」を調べてください。
- ^ 「Cambridge Advanced Learner's Dictionary のエントリ」。2006年6月2日閲覧。
- ^ ab 「Webster's Dictionary entry」。2006年6月2日閲覧。
- ^ ab Encarta Dictionary のエントリ。2007 年 11 月 11 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006 年 6 月 2 日閲覧。
- ^ [匿名] (1726). The British Apollo. 第2巻（第3版）. [ロンドン]: Theodore Sanders. p. 379. hdl :2027/mdp.39015030845070.
- ^ Row, T. (1787年1月)。「[さまざまな語源]」。The Gentleman's Magazine。lvii ( 1)。ロンドン：39。
- ^ ケンプ、ピーター（1970年）。『英国船員：下甲板の社会史』ロンドン：JMデント＆サンズ。196ページ。ISBN 978-0-460-03957-4。
- ^ スミス、WH（2005）。船乗りの単語帳：航海用語の古典辞典。ロンドン：コンウェイマリタイム。ISBN 978-0-85177-972-0。
- ^ ダウニング、ブライアン（1992年）。軍事革命と政治変革：初期近代ヨーロッパにおける民主主義と独裁政治の起源。プリンストン大学出版局。p. xi. ISBN 978-0-691-07886-1。
- ^ ミケルソン、デイビッド (2000 年 3 月 7 日)。「南北戦争の銃弾で女性が妊娠したのか?」Snopes。2005年7 月 21 日閲覧。
- ^ 「MythBusters Results」 . 2024年5月23日閲覧。