ウルドゥー語の詩

ウルドゥー語の詩（ウルドゥー語：اُردُو شاعرى Urdū šāʿirī）は詩の伝統であり、多くの異なる形式がある。今日、ウルドゥー語はインドとパキスタンの文化の重要な一部となっている。ナシール・トゥラビによると、ウルドゥー語の主要な詩人は5人いる：ミール・タキ・ミール（1810年没）、ミールザ・ガリブ（1869年没）、ミール・アニース（1874年没）、ムハンマド・イクバール （1938年没）、ジョシュ・マリハバディ（1982年没）である。ウルドゥー語はイギリス領インド帝国下で最盛期を迎え、公式の地位を得た。ガリブやイクバールを含むウルドゥー語の有名な作家は皆、イギリスから奨学金を得た。^{[1] 1947年}のインド分割後、主要な詩人や学者は民族主義的な線に沿って分裂した。しかし、ウルドゥー語の詩は両国で大切にされており、国境を越えた イスラム教徒とヒンズー教徒の両方がその伝統を継承しています。

ウルドゥー語は基本的にパフォーマンス詩であり、時には即興で朗読されるムシャイラ（詩の発表会）で行われる。ここ数十年でタランナム・サーズ（歌唱面）は大きく変化したが、大衆の間での人気は変わっていない。南アジア系移民の文化的影響により、ムシャイラは現在世界中の大都市で開催されている。ガザル歌唱やカッワーリもウルドゥー語詩の重要な発表形式である。

ウルドゥー語の詩の主な形式は以下のとおりである。^[2]

• ガザル(غزل): 2 行連句のセット。厳密に同じ韻で終わり、ガザルの既定の韻律のいずれかに収まっている必要があります。ガザルを形成するには、最低 5 つの連句が必要です。連句は同じ考えを持つことも、そうでないこともあります。ガザルを書く際に従う必要のある厳格なパラメーターが多数あるため、これは最も難しい詩形式の 1 つです。ガザルを書き始める前に、ガザルのトピックとテーマについて考えることが重要です。ガザルの最初の行には、他の連句に簡単に当てはめることができる単語またはフレーズであるリフレインを含める必要があります。ガザルの各連句は、シェール (شعر ) として知られています。最初のシェールはマトラ (مطلع )と呼ばれます。最後のシェールはマクタ（مقطع）と呼ばれますが、詩人が「タカルス（تخلص）」を使用する場合のみです。
• ハムド(حمّد):神を讃える詩。「ハムド」という言葉はコーランに由来し、英語に翻訳すると「賛美」となります。
• マンカバット(منقبت):ムハンマドの義理の息子であるアリ・イブン・アビ・タリブ、またはスーフィーの聖人を讃えるスーフィーの信仰詩。
• マルシア（مرثیہ）：ハサン、フサイン、彼らの親族、仲間の死について典型的に作られた哀歌。各節は 6 行から成り、韻律はAAAABB です。 ^[2]歴代のミル・アニスの伝統を受け継いだ有名なマルシア作家は、ミル・ナワブ・アリ「ムニス」、ドゥラハ・サハブ「ウルジ」、サイード・モハメド・モーシン（ジャウンプリ）、ムスタファ・メルザ・ウルフ・ピヤレ・サハブ「ラシード」、サイード・ムハンマド・ミルザ・ウンス、アリ・ナワブ「カディーム」、サイードである。サジャド・フセイン・「シェイド」・ラックナビ、アラマ、サイード・アリ・イマーム・ザイディ博士、ミール・ババー・アリ・アニスのひ孫である「ゴーハー」・ラックナビ、サイード・カラール・ハイダー（ジャウンプリ）、サイード・ヤドゥラ・ハイダー（サイード・カラール・ハイダーの息子）。
• マスナヴィー（مثنوی）：最後の脚にヤムブスを用いたバッコス式四歩格の連句で書かれた詩。テーマはロマンスであることが多い。 ^[2]ミール・タキ・ミールとサウダはこの種の詩をいくつか書いている。サイード・アリ・イマーム・ザイディ・ガウヘル・ラクナヴィー博士著『マスナヴィーの宗教史』（Tarikh-e-Islam Az Quran）。
• ナアト（نعت）：イスラムの預言者ムハンマドを特に称賛する詩。
• ナズム （نظم）：ウルドゥー語の詩の基本的な形式。どんなテーマでも書くことができるため、幅広いナズムが存在する。ナジール・アクバラバーディー、イクバール、ジョシュ、フィラク、アクタルル・イマンからヌーン・ミーム・ラシッド、ファイズ、アリー・サルダール・ジャフリー、カイフィ・アズミに至るまで、ウルドゥー語の詩人は日常生活、哲学的思考、国家問題、個々の人間の危うい苦境を扱ってきた。ナズムの独特な形式として、英語や他のヨーロッパの詩人の影響を受けた多くのウルドゥー語の詩人がウルドゥー語でソネットを書くようになった。 ^[3]アズマトゥラー・カーン（1887–1923）がウルドゥー語文学にこの形式を導入したと考えられている。 ^[4]ソネットを書いた他の有名なウルドゥー語詩人には、アクタル ジュナガルヒ、アクタル シーラニ、ヌーン ミーム ラシード、ジア ファテハバディ、サラーム マチャリシャハリ、ワジル アガがいます。
• カシダ（قصیدہ）：通常は恩人への頌歌、風刺、または出来事の記述。ガザルと同じ押韻体系を使用するが、通常はより長い。 ^[2]
• ルバイ(رُباعی): 詩のスタイル、アラビア語で「四行詩」を意味する。この単語の複数形であるrubāʿiyāt は、しばしば英語化されてrubaiyat となり、このような四行詩のコレクションを表すのに使用される。
• タズキラ(تذکرہ):伝記的 な詩集。^[2]

ウルドゥー語の詩の主な収集形式は以下のとおりです。^[2]

• ディワーン：ガザル集^[2]
• クリヤット：一人の作者による完全な詩集。 ^[2]

ウルドゥー語の詩は、以下の基本的な要素で構成されています。

• 餌（ベイト）
• Bait-ul-Ghazal (ベイト・ウル・ガザル)
• ベヘル（ベハー）
• ディワン（دیوان）
• Husn-E-Matla (حسنِ مطلع)
• カラム（کلام）
• クルヤット（クルヤット）
• マクタ（مقطع）
• マトラ（مطلع）
• マヴラ（ماوراء）
• ミスラ（مصرع）
• ムシャイラ（مشاعرہ）
• カーフィヤー（قافیہ）
• ラディフ（ردیف）
• シェール（アラビア語）
• シャヤール（شاعر）
• ター・トゥル・ラフズ(تحت اللفظ)
• タカルス(تخلص)
• タランナム（タランタム）
• トリヴェニ（トリヴェニ山）

ウルドゥー語の詩の主なジャンルは次のとおりです。

• ドーハ（ドーハ）
• ファード（فرد）
• ギート（संस्कार）
• ガザル(غزل) は、アラブの伝統を受け継ぐ多くの詩人によって実践されています。ミール、ガリブ、ダグはガザルの有名な作曲家です。
• ハムド（حمد）
• ハザル（ہزل）
• ヒジュブ（ہجو）
• カフィ（カフィ）
• マダ（مدح）
• マンカバット（منقبت）
• マルシア（マーシア）
• マスナヴィー（مثنوی）
• ムナジャット（مناجات）
• ムサダス（مسدس）
• ムハマス（مخمس）
• ナアト（نعت）
• ナズム（نظم）
• ノハ（نوحہ）
• カシダ（قصیدہ）
• カトゥー（قطعہ）
• カッワーリ（قوالی）
• ルバイ(رباعی) (別名ルバヤットまたはルバイヤート) (رباعیات)
• サラム（سلام）
• セフラ（سہرا）
• シェール・アショブ(شہر آشوب)
• ソズ（سوز）
• ワソクト（وسوخت）

ウルドゥー語の詩の伝統では、ほとんどの詩人がタカッルス(تخلص)と呼ばれるペンネームを使用します。これは詩人の名の一部である場合もあれば、アイデンティティとして採用された他のものである場合もあります。ウルドゥー語の詩人を識別するための伝統的な慣習は、名前の最後にタカッルスを記載することです。タカッルス^{[5] という}言葉はアラビア語に由来し、「終わり」を意味します。これは、ガザル形式では、詩人が通常、各詩の最後の連句 (アラビア語: مقطع、ローマ字:  maqta' ) にペンネームを組み込むためです。ウルドゥー語の詩

パキスタンとインドのデカン地方では、ウルドゥー語の詩はペルソ・アラビア文字の標準的なナスターリク書道スタイルで書かれています。しかし、ウルドゥー語の詩が非常に人気のある北インドでは、ウルドゥー語は理解できてもペルソ・アラビア文字が読めないヒンディー語話者のために、ペルソ・アラビア文字がデーヴァナーガリー文字に翻字されていることがよくあります。インターネットとグローバリゼーションの夜明けとともに、この詩はヒンディー文字だけでなくローマ字のウルドゥー語でも書かれていることがよくあります。

以下は、 Syed Khwaja Mir Dardによるウルドゥー語のガザルからの詩です。

ウルドゥー語:

دوستو، دیکھا تماشا یہاں کا بس

ニュースب ہم تو اپنے گھر چلے

ローマ字ウルドゥー語:

ドースト、dēkhā tamāśhā yaāhan kā bas。

トゥム・ラホ。アブ・フム・トゥ・アプネ・ガル・チャレー

英語翻訳：

友人たちよ、私はこの場所の光景を十分見てきました

あなたはここにいてください。私は家に帰ります。

この連句でダードが「we」という王道の表現を使用していることに注目してください。これは正式なウルドゥー語の詩に特徴的な技法です。

• ウルドゥー語ガザル
• ウルドゥー語の詩を使ったゲーム「Bait Bazi 」
• チャール・バイトは民俗歌唱芸術である。
• ウルドゥー語詩人のリスト
• ペルシア語とウルドゥー語
• 進歩的作家運動
• レクタ
• シャー・アショブ