ムシャイラ

ムシャイラ（ウルドゥー語： مشاعرہ、ローマ字：  Mušā'ira）は詩のシンポジウムである。詩人たちが集まって作品を披露するイベント（メフフィル、ムシャイリと呼ばれる）である。ムシャイラは北インド、パキスタン、デカンの文化の一部であり、特にハイデラバードのイスラム教徒の間では、自由な自己表現の場とみなされている。 ^[1]

オックスフォード英語辞典によると、ウルドゥー語の「ムシャイラ」は「競う詩」を意味するアラビア語の「mušā'ara」に由来している。^[2]

いくつかの伝説では、ムシャイラは最初にアミール・フスロー（1253-1325）によって組織されたと示唆しているが、他の伝説ではこの仮説を否定し、代わりにムシャイラではなくアミール・フスローによって導入されたカッワーリであったと主張している。^[3]

他の伝説によれば、ムシャイラは14世紀、バフマニー朝時代のデカン地方で生まれ、1700年にワリー・デカンによってデリーに紹介され、デリー到着後、彼は大勢の聴衆の前で、デカン語（ウルドゥー語の一種）で自身の詩集を朗読した。それまでデリーでは、地元の人々のための詩の集会は開かれていなかったが、詩の集会はエリートの宮廷で始まり、参加した詩人たちはペルシャ語だけで詩を朗読していた。^{[3] [4]}

ウルドゥー語の詩は、ムガル帝国が支配権を確立した17世紀に決定的な地位を獲得した。初期のインドの伝説では、シャイリーは、言語を十分に理解している人々が集まって朗読されるべきであり、朗読された内容を楽しんだり、批評したり、最終的には評価したりすると考えられていた。ただし、その集まりは国王と大臣たちが出席する中で行われるが、当時はそれよりも大規模な集まりの話がされていた。彼らは、人々が公共の利益と公共の改善の要求に応じて実用的な詩のアイデアを得ることができるため、これがウルドゥー語のシャイリーの発展につながると予言した。^[5]

詩の朗読会で最も一般的な形式はムシャイラ、つまり詩のシンポジウムであり、詩人たちは、事前に合意された厳格な韻律パターンに従って、ある程度の高尚な思想を満たしながらも、自分たちの作品を朗読するために集まった。本当の主導権は、18世紀にムガル帝国の宮廷で取られ、ウルドゥー語のムシャイラが最終的な決定的な形に到達するのを助けたことだった。詩作のレッスンを受ける文化が築かれ、王族がウルドゥー語のシャイリを学ぶことが流行した。インドの最後のムガル帝国皇帝バハドゥル・シャー・ザーファルは、自らも熟達した詩人であった。彼は宮廷にタズミンなどの難しい詩の課題を与える習慣があり、それがタラヒ・ムシャイラの発展につながった。^[6]

ムシャイラにはさまざまな形式があります。伝統的に、ガザル[ ^7]は朗読も歌唱もされない特定の詩形式として用いられますが、他の形式の詩、朗読、歌も認められる場合があります。詩がユーモラスな性質のものであれば、マザヒヤ ムシャイラと呼ばれます。マザヒヤ ムシャイラは今日非常に人気があり、人々は朗読を大いに楽しんでいます。詩人の中には、批評の形でそれを発展させた者もおり、現在では、より深い意味をほんの少し与えるコメントにも使用され、潜在的なコメントの理解に長期的な実現をもたらします。

最近では、招待されたゲスト詩人は通常、部屋の前方の長いテーブルの後ろに座り、最も尊敬されている詩人が中央に座ります。1 人の司会者がムシャイラとなり、各詩人に詩を披露するよう招待します。ただし、形式は比較的自由で、誰でも前に出て、詩を披露するよう頼むことができます。司会者は通常、最も尊敬されている詩人が最後に詩を披露するようにします。伝統的には、誰が発表する順番かを示すために、燃えているろうそくが列の端から端まで回されていました。

観客は詩人と交流することが多く、最もよくあるのは、評価された連句の終わりに「ワーワー 」と声を掛けて励まし合うことである。連句が特に評価された場合、詩人にそれを繰り返すよう呼びかけたり、観客が自発的にそれを繰り返すこともある。後者は詩人の最初の連句が評価されたときに行われる。最近では、伝統的なムシャイラとヒンディー語のカヴィ・サメランの組み合わせが大きな推進力となっている。現在、そのような「ムシャイラ・カヴィ・サメラン」が世界中で開催されている。^[8]

時には、ムシャイラの方が競争力があります。タラヒ ムシャイラは、ミスラ（連句）が与えられ、詩人がそのミスラ（連句）とそのミスラ（連句）のベハール（韻律）を使用してガザルを作成する特別な形式です。しかし、現代のウルドゥー語詩人ワシーム カーン シーム教授とムハンマド シャキール カーン博士によると、本物の詩人にとって最も自然な方法でウルドゥー語の詩を書く通常の伝統的な方法は、タルハイ ミスラに従うのではなく、AAMAD（詩人の心の中での詩的思考の発芽）に基づいて詩を書くことです。

• Andaaz e Bayaan Aur Mushaira YouTube チャンネル
• アンダーズ エ バヤーン アウル ムシャイラのウェブサイト
• ムシャイラのウェブサイト
• デリーのウルドゥー語のムシャイラ
• ムシャイラについて