ナスタリク

ナスタリク 良いニュース
ペルシア語版「ウィキペディアへようこそ」（ ペルシア語版ウィキペディアより） (印刷物: به ویکی‌پدیا خوش آمدید )
スクリプトタイプ	アブジャド
期間	14世紀～現在
方向	右から左へ[1]
地域	イラン、パキスタン、アフガニスタン、新疆ウイグル自治区で一般的に使用されている。歴史的にはイラク、トルコ、ウズベキスタン、トルクメニスタン、タジキスタン で使用されている。
言語	古典ペルシア語 カシミール 語 パンジャブ 語 ウルドゥー語 トルコ語
15924 認証
15924 認証	アラン (161)、アラビア語 (Nastaliq 変種)

Nastaliq ( / ˌ n æ s t ə ˈ l iː k , ˈ n æ s t ə l iː k / ; ^[2] نستعلیق、ペルシア語: [næstʰæʔliːq] ;ウルドゥー語: [nəst̪ɑːliːq] )、ローマ字表記もNastaʿlīqまたはNastaleeqは、ペルソ アラビア文字を書くために使用される主要な書道の 1 つであり、主に古典ペルシア語、カシミール語、パンジャブ語、ウルドゥー語など、一部のインド イラン語で使用されます。オスマントルコの詩にもよく使われますが、アラビア語ではめったに使用されません。ナスタリクは13世紀にイランでナスクから^{発展し[3] [4] 、}イラン、インド、アフガニスタン、パキスタンなどの国々で詩や芸術の形態として広く使用されています^{。 [5]}

ナスタリークという名前は「ペルシャ語のnaskh-i ta'liq（ペルシャ語：نَسْخِ تَعلیق ）の短縮形で、吊り下げられたナスクを意味する。」^[6]事実上すべてのサファヴィー朝の著者（ダスト・ムハンマドやカディー・アフマドなど）は、ナスタリークの発明を14世紀末から15世紀初頭にかけて生きたミール・アリー・タブリーズィーに帰した。この伝統はエレイン・ライトによって疑問視された。ライトは14世紀イランにおけるナスタリークの発展をたどり、それがシラーズの書記官の間で徐々に発展していったことを示した。ライトの研究によると、ナスタリークの起源はナスクのみにあり、一般に考えられていたようにナスクとタリークが組み合わさったものではない。書道の実践の研究に加えて、エレイン・ライトはジャファル・タブリーズィーが  1430年頃に書いた文書も発見しました。タブリーズィーによると、

ナスタリクはナスクから派生したものであることは知っておく必要がある。シーラーズィーの書記官の中には、平らなカフと、シン、ラム、ヌンの底の直線部分を取り除いてナスクを改変した者もいた。その後、他の文字から、湾曲したシンと引き伸ばされた形を取り入れ、線の太さに変化を持たせた。こうして、ナスタリクと名付けられた新しい文字が作られた。しばらくして、タブリーズィーの書記官は、シーラーズィーの書記官が作ったものを徐々に細くし、規範を定義して改変し、ついにホジャ・ミール・アリ・タブリーズィーがこの文字を完成させた。^[7]

したがって、「私たちの最古の文献も、ナスタリクの発展をシーラーズ書記官に、その正典化をミール・アリ・タブリーズに帰している。」^{[7]エレイン・ライトが提示した}ナスタリクの起源の図は、タブリーズから出土した写本に基づいて、その初期の発展はシーラーズに限定されていないと主張したフランシス・リチャードの研究によってさらに複雑になった。^{[7]最後に、多くの著者は、}ナスタリクの発展は数世紀かかるプロセスであったと指摘している。たとえば、ゴラム・ホサイン・ユソフィ、アリ・アルパルスラン、シーラ・ブレアは、13世紀の写本のいくつかでナスタリクへの漸進的な移行を認めている。^{[4] [8] [9]}ハミド・レザ・アフサリは、11世紀のペルシア語訳コーランのコピーでこのスタイルの最初の要素をたどっている。^[10]

ペルシア語は、直線文字と曲線文字の比率がアラビア語と異なる。また、定冠詞al- も欠落している。定冠詞の直立したアリフとラムは、アラビア語で書かれたテキストの独特の垂直性とリズムを担っている。タリークやナスタリークのような垂れ下がった文字はペルシア語の書き方に適していた。タリークが法廷文書に使われていたとき、ナスタリークはペルシア語の詩のために開発された。「その半字体は、柱間の規則に反して文字を積み重ねることを促す。それが散文に採用されたのは後になってからである。」^[11]

ナスタリークの最初の師匠は前述のミール・アリー・タブリーズィーで、彼はそのスタイルを息子のウバイダッラーに受け継がせました。ウバイダッラーの弟子であるジャアファル・タブリーズィー（1431年没）（上記引用を参照）は、ヘラートに移り、バイスンゴール王子の写字室（キタブカーナ）の長（そのため称号はバイスンゴール）になりました。ジャアファルはナスタリークの弟子を何人か育てましたが、その中で最も有名なのはアズハル・タブリーズィー（1475年没）です。ナスタリークの古典的な形は、アズハルの弟子（あるいはアズハルの弟子の一人）で、スルタン・フサイン・バイカラ（1469年 - 1506年）と宰相アリー・シール・ナヴァイに仕えたスルタン・アリー・マシュハディ（1520年没）のもとで完成しました。^[12]同じ頃、イラン西部と南部では異なるスタイルのナスタリークが発達した。これは、ピル・ブダク・カラ・コユンル（1456-1466）の書家アブド・アル・ラフマーン・ホラズミーと関連があり、その後は彼の子供であるアブド・アル・カリム・ホラズミーとアブド・アル・ラヒム・アニシ（ともにヤアクーブ・ベグ・アク・コユンルの宮廷で活躍、 1478-1490）が続いた。このより角張った西イランのスタイルは、サファヴィー朝初期には主に支配的だったが、その後スルタン・アリー・マシュハディによって正典化されたスタイルに取って代わられたが、インド亜大陸では引き続き使用された。^{[10] [13]}

東方諸国における次世代の最も有名な書家は、ナスタリークの達人で、特に書道の見本（キタ）で名高いミール・アリー・ヘラヴィー（1544年没）である。ナスタリークの東洋風スタイルは、芸術家たちがサファヴィー朝の王室写字室で働くことに引き寄せられたため、イラン西部で主流のスタイルとなった。タブリーズの宮廷で働いていたこれらの書家の中で最も有名なのは、シャー・マフムード・ニシャプリ（1564年没/1565年没）であり、特にコーランの写本にナスタリークを選んだ珍しい書体で知られている。 ^[14]ナスタリークの頂点はミール・エマド・ハサニ（1615年没）の著作で達成され、「彼のスタイルはその後の数世紀のモデルとなった」。^[10] 17世紀と18世紀のミール・エマドの後継者たちは、より細長いナスタリークのスタイルを発展させ、単語間のスペースを広くしました。19世紀の最も重要な書家であるミルザ・モハマド・レザ・カルホル（1892年没）は、よりコンパクトなスタイルを再導入し、小さなスケールで単語を一動作で書きました。19世紀には、イランでも石版印刷の本にナスタリークが採用されました。 ^{[15] 20世紀には、「}ナスタリークの使用は減少しました。しかし、第二次世界大戦後、書道、とりわけナスタリークへの関心が復活し、それ以来、この芸術の傑出した達人が現れました。」^[4]

ナスタリークの使用は、かなり早い時期にイランを越えて広まった。ティムール朝はそれをインド亜大陸に持ち込み、ナスタリークはムガル帝国のペルシャ宮廷で好まれた文字となった。アクバル（1556年 - 1605年）とジャハーンギール（1605年 - 1627年）は、ムハンマド・フサイン・カシミール（1611年または1612年没）やアブド・アル＝ラヒム・アンバリン・カラムといったナスタリークの名手たちを指導した。この文字を駆使したもうひとりの重要な人物は、アブド・アル＝ラシード・ダイラミ（1671年没）で、ミール・エマドの甥で弟子だった。エマドはインドに到着後、シャー・ジャハーン（1628年 - 1658年）の宮廷書家となった。この時代にナスタリークはヒンドゥスターニー語、特に標準ウルドゥー語を書くための一般的な文字となった。^{[16] [17]}

ナスタリークは、常にイランとの強い文化的つながりを持っていたオスマン帝国でも採用されました。ここではタリーク（トルコ語のタリーク）として知られていましたが、ペルシャのタリーク文字と混同してはいけません。アサドゥッラー・キルマニ（1488年没）のように、オスマン帝国にナスタリークを持ち込んだ最初のイランの書家は、西洋の伝統に属していました。しかし、比較的初期のオスマン帝国の書家は、東洋様式のナスタリークを採用しました。17世紀には、ミール・エマドの弟子であるダルヴィシュ・アブディ・ブハライ（1647年没）が彼のスタイルをイスタンブールに移植しました。18世紀のナスタリークの最も偉大な巨匠は、ミール・エマドに密接に従ったメフメト・ヤサリ（1798年没）でした。この伝統は、ヤサリの息子で、オスマン流のナスタリークの創始者でもあるムスタファ・イゼット（1849年没）によってさらに発展した。彼は、イラン流の伝統とは異なる、新しく正確な比率の書体を導入した。19世紀後半のこの流派で最も重要な人物は、サミ・エフェンディ（1912年没）で、彼はメフメト・ナズィフ・ベイ（1913年没）、メフメト・フルシ・ヤズガン（1940年没）、ネジメッディン・オクヤイ（1976年没）など、多くの有名なナスタリーク実践者を指導した。オスマン流の特色は、碑文やモスクの銘板に使用されるチェリ・ナスタリークであった。 ^{[18] [16] [19]}

シェカステまたはシェカステ・ナスタリーク（ペルシア語： شکسته نستعلیق、 شکسته نستعلیق、「筆記体ナスタリーク」または文字通り「壊れたナスタリーク」）スタイルは、ナスタリークの「合理化された」形式です。^[20]その発展は、「ナスタリークの使用が増え、その結果、それを素早く書く必要性が高まり、徐々に衰退する過程にさらされた」という事実に関連しています。^[4]シェカステ・ナスタリークは17世紀初頭に登場し、一部の文字が縮小され（shekasteh、文字通り「壊れた」）、分離された文字や単語が時々結合されるという点でのみ、ナスタリーク^[4]他のどの文字よりも速くシェカステを書けることを意味している^[21]シェカステ・タリクの影響の兆候を示している。ナスタリクの縮小版のような外観をしている一方で、タリクの特徴も含んでいる。「タリクの訓練を受けた書記によって書かれたためである」。^[4] シェカステ・ナスタリクスケハステと短縮されるタリクよりも読みやすいため、法令や文書の文字として徐々にタリクに取って代わっていった。後には散文や詩を書くのにも使われるようになった。^[4][21]

シェカステの最初の重要な書家は、モハマド・シャフィ・ヘラヴィー（1670年没 - 1671年没）（彼はシャフィアとして知られ、そのためシェカステはシャフィアまたはシフィアと呼ばれることもあった）とモルタザコリ・カーン・シャムルー（1688年没 - 1689年没）である。彼らはどちらも真に芸術的な品質の作品を制作したが、この初期の段階ではシェカステにまだ一貫性が欠けていたという事実は変わらない（それは特にモルタザコリ・カーン・シャムルーの筆跡に顕著である）。現代の学者の多くは、シェカステが芸術的完成度の頂点に達したのはアブドル・マジド・タレガーニ（1771年没）であり、「彼はこの書体に独特で明確な形を与えた」と考えている。^[4]タレカニの伝統は後にミルザ・クチェク・エスファハニ (1813 年没)、^{[22] [23]} ゴラム・レザー・エスファハニ(1886 年 - 1887 年没) ^[24]、アリ・アクバル・ゴレスタネ (1901 年没) に引き継がれた。^[25]

追加された装飾によりシェカステはますます読みにくくなり、文書や法令の文字として残り、「ナスタリクは主要な書体として優位を保ちました。」シェカステを簡素化する必要が生じ、アディブ・アル・ママレク・ファラハニ（1917年没）やネザム・ガルシ（1900年没）などの作家によって秘書体（シェカステ・イエ・タフリリ）が開発されました。秘書体はシェカステの簡素化された形式で、書きやすく読みやすいですが、芸術性は低くなります。イランの政府機関やその他の機関で長く使用されていたシェカステは、20世紀前半に衰退しましたが、後に再び書家たちの注目を集めました。^{[4] [26]}シェカステはイランでのみ使用され、アフガニスタンとオスマン帝国でもわずかに使用されました。アフガニスタンでの使用はペルシャの標準とは異なり、時には実験的な装置（タファノン）としてのみ使用されました^{[4] [19]}

現代のナスタリーク書体は、1981年にアハメド・ミルザ・ジャミル（書道家）とモノタイプ・イメージング（旧モノタイプ社とモノタイプ・タイポグラフィ）のコラボレーションによりデジタルフォントとして初めて作成されたノーリ・ナスタリークの発明から始まりました。 ^[27]これは2万以上の合字（個別にデザインされた文字の組み合わせ）を採用していましたが、^{[28]正確な結果を提供し、パキスタンの}デイリー・ジャングなどの新聞が書道家グループの代わりにデジタル植字を使用することを可能にしました。1990年代には2つの問題を抱えていました。Microsoft WindowsやMac OSなどの標準プラットフォームでは利用できないこと、およびテキスト入力がWYSIWYGではないため、ドキュメントはモノタイプ独自のページ記述言語のコマンドで作成する必要があったことです。

1994年、パキスタンの新聞業界向けに、インドのソフトウェア会社Concept Software Pvt Ltdが、QuarkXPressに似たWindows用の機能的なページレイアウトソフトウェアであるInPage Urduを開発しました。このソフトウェアは、Monotype Imagingからライセンス供与されたNoori Nastaliqフォントを提供しました。このフォントは、Windows用のソフトウェアの現在のバージョンでも使用されています。2009年現在、InPageはUnicodeベースになり、より多くの言語をサポートし、 OpenType Unicodeフォントとの互換性とともに、KasheedaのFaiz Lahori Nastaliqフォントが追加されました。

• Windows 8は、Microsoftの「ウルドゥー語タイプセッティング」フォントを通じてネイティブのNastaliqサポートを備えたMicrosoft Windowsの最初のバージョンでした。^[29]

• GoogleはNoto Nastaliq Urduと呼ばれるオープンソースのNastaliqフォントを持っています。^[30] AppleはmacOS High Sierra以降のすべてのMacインストールでこのフォントを提供しています。同様に、AppleはiOS 11以降、このフォントをiOSデバイスに搭載しています。^[31]
• Awami Nastaliq は、ほとんどの Nastaliq 書体よりも広範な文字セットを備えており、ウルドゥー語、Balochi、ペルシア語、Khowar、Palula、Saraiki、Shina をサポートしています。^[32]
• Amar Nastaleeqは2013年にウルドゥー語のウェブサイトに埋め込むために作成されました。このフォントはウルドゥー語の詩人Fahmida Riazによって発表されました。^[33]

ナスタリク様式では、装飾のない文書でも多くの文字に3つ以上の一般形が使用されています。 ^{[ 34] [35]たとえば、}ウルドゥー語で書かれたほとんどの文書では、

Nastaliq はアラビア文字の特定のスタイルであり、それ自体が書記体系ではないため、Unicodeでは個別にエンコードされていません。Nastaliq の文字は、テキストを表示するために Nastaliqフォントを選択することで生成されます。

• イスラム書道
• ペルシャ書道
• シャームキー文字
• ウルドゥー語のアルファベット
• ルカ文字

• ブレア、シーラ（2008年）。イスラム書道。エディンバラ大学出版局。ISBN 978-0748612123。

ウィキメディア・コモンズには、 Nastaliqに関連するメディアがあります。

• Rumicode:ナスタリク書道のオンラインサービス
• Nastaliq Online: Nastaliqカリグラフィーのオンライン サービス
• イラン書家協会
• SILによる Macintosh 用 Nastaliq Writer
• InPage Urdu: 公式 InPage Urdu DTP ソフトウェア サイト
• Faiz Nastaliq: 公式Faiz Nastaliqサイト
• 世界のイスラム書道家のプロフィールと作品（フランス語）
• ナスタリク文字 | ペルシャ書道
• Awami Nastaliq: SIL International による Nastaliq フォント