マルシア

マルシア（ペルシア語：مَرْثِیَه、ウルドゥー語：مرثیہ ）は、カルバラーの悲劇におけるフセイン・イブン・アリーとその家族、仲間の殉教と勇気を記念して書かれた哀歌である。マルシアは本質的には宗教的な哀歌である。^[1]

マルシアという言葉は、アラビア語のマルティヤ（アラビア語：مارْثِيَّه ‎、語源はR-TH-Y）に由来し、亡くなった魂に対する大きな悲劇や哀悼を意味します。^{[2]マルシアは、}アフル・アル・バイト、イマーム・フサイン、カルバラーの戦い の殉教を記念して書かれた詩です。通常は哀悼の詩です。^[3]

ウルドゥー語のマルシアは、16世紀にインドのデカン王国で初めて登場しました。マルシアは、2行単位のカシダ形式、または4行単位のムラッバ形式で書かれていました。時が経つにつれて、ムサッダがマルシアに最も適した形式になりました。この形式では、バンドと呼ばれる各スタンザの最初の4行には1つの押韻体系があり、ティップと呼ばれる残りの2行には別の押韻体系があります。^{[4]マルシアを朗読する詩人は}マルシアカワンと呼ばれます。

この形式は、インド亜大陸の重要なシーア派イスラム教徒コミュニティであるラクナウで特に相性がよく、カルバラーの戦いでの殉教者を讃え哀悼することは、敬虔な行為であり宗教的義務であると考えられていました。このジャンルは、ミール・バール・アリ・アニスによって推進されました。

ウルドゥー語の有名なマルシーヤ作家には、ミール・ババール・アリ・アニス、ミルザ・サラマット・アリ・ダビール、アリ・ハイダー・タバタバイ、ナジム・アファンディ、ジョシュ・マリハバディなどが含まれます。このジャンルの有名なペルシャ詩人には、ムフタシャム・カシャニ、ナワブ・アハマド・アリ・カーン・カヤマット、サメット・ボルジェルディなどがいます。バキはトルコ語で重要なマルシヤを作曲しました。

著名なウルドゥー語詩人ミール・バーバル・アリ・アニスは、サラーム、エレジー、ノハ、四行詩を作曲した。エレジーの長さは当初40～50スタンザに過ぎなかったが、彼はそれを150スタンザ、あるいは200スタンザ以上にまで押し上げ、ムサッダ形式のマルシアの各単位として知られる200スタンザまたはバンドにまで広げた。ミール・アニスは、アラビア語、ペルシャ語、ウルドゥー語、ヒンディー語、アワディー語の語彙を大いに活用した。 ^{[2] [5]彼は、インド亜大陸のウルドゥー語話者の間で、}ムハッラムの不可欠な要素となった。ミール・アニスに関する最初の主要かつ現在も続く批評は、シブリ・ノマニが書いた「ムアズナ・エ・アニス・オ・ダビール」 （1907年）であり、その中で彼は「アニスの詩的資質と美徳に匹敵する詩人は他にいない」と述べた。

別のマルシーヤ詩人であるチャンヌ ラル ディルギア(1780 年頃 – 1848 年頃) は、アウドのナワブ ワジルであるナワブ アサフ ウッダウラの治世中に生まれました。彼は当初、タハルス「タラブ」のガザール詩人でしたが、後の段階でマルシーヤに焦点を当てました。彼はイスラム教に改宗し、名前をグラム・フセインに変えました。彼の最も人気のあるマルシーヤは、ガーブライ ギ ザイナブ、ガーブライ ギ ザイナブ（ウルドゥー語: گھبراۓ گی زینب گھبراۓ گی زینب）と呼ばれます。^[6]

• ウルドゥー語のマルシア作家のリスト
• シャール・アショブ
• ウルドゥー文学
• ウルドゥー語の詩
• レクタ
• ウルドゥー語の歴史
• ワヒード・アクタル
• カシミール語

• ナイム、CM (2004)。ウルドゥー語のテキストと文脈：CMナイムの選集。オリエント・ブラックスワン。ISBN 978-81-7824-075-6。

• ソアズ・サラムの本 [1]
• オンラインで入手可能な書籍 [2]
• マルシア本 https://archive.org/details/soaz-salam-12-05-2023/Marsiya%2019-04-2023/
• ラウフ・パレク (2013-11-11)。 「ウルドゥー語とペルシア語のカルバライ・マルシヤ」。ドーン.コム。2014 年 1 月 1 日に取得。
• ラウフ・パレク (2013-11-25)。 「ダビール、新しいマルシア、そして『私を褒める』ウイルス」。ドーン.コム。2014 年 1 月 1 日に取得。
• Rana Safvi (2013-11-12). 「RANA's SPACE: Marsiya の執筆と朗読の芸術」 Rana-safvi.blogspot.in 。2014-01-01に閲覧。
• トリベディ、マドゥ (2010)。アワド文化の形成 - マドゥ トリベディ - Google ブックス。プリムス ブックス。ISBN 9788190891882. 2014年1月1日閲覧。
• Madhu Trivedi. イラン文学の伝統の流用：インドの文脈におけるマルシア（PDF） . great-iran.com . 2014年1月1日閲覧。
• エイミー・バード。「文学的伝統における価値と活力：女性詩人とウルドゥー語マルシア」（PDF）。コロンビア大学。 2014年1月1日閲覧。
• イマーム・ハサン・フセインのマルシア

• ソアズクワニ（シブテ・ジャファル・ザイディ教授）
• Soaz by Sibte Jaffer
• ソアズクワニ by サイード・アリ・アウサット・ザイディ
• アゼムル・モシンによるソアズクワニ
• ソアズクアニ by サイド・ハサン・アビッド・ジャフリ
• ソアズクアニ by サイエド・アビッド・フセイン（ハティフ・アルワリ）
• ムハンマド・アリ・ナクヴィ著『Soazkhuani』