マクタ

ペルシア語、テュルク語、ウルドゥー語の詩において、マクタ（アラビア語 مقطع maqṭaʿ、ペルシア語: مقطع、アゼルバイジャン語: məqtə、トルコ語: makta、ウズベク語: maqta、ウルドゥー語: مقطع ）は、ガザルの最後のバイト、つまり連句である。この意味で、マクタはマトラの反対である。マクタでは、詩人のタカルス、つまりペンネームが、非常に創造的な方法で使われることが多い。^[1]

シャヤールは、マクタをさまざまな興味深い方法で使用できます。「自分自身に話しかける」、「他の人に話す」、「何かに言及する」などです。たとえば、フィラク・ゴラクプリーは、愛する人を恋い焦がれる状態というウルドゥー語の詩の一般的なテーマを表す単語「タカルス」を使用して、ペンネームとフィラクという言葉を組み合わせています。

ウルドゥー語:

تو یہ نہ سمجھنا کے فِراق تیری فِراق میں ہیں

فِراق اُسکی فِراق میں ہہ جو تیری فِراق میں ہہ

ローマ字ウルドゥー語:

トゥ・イェ・ナ・サマジ・ケ・フィラク・テリ・フィラク・メイン・ハイ

フィラク ウスキ フィラク メイン ハイ ジョ テリ フィラク マイン ハイ

英語翻訳:

フィラクがあなたを慕っているとは思わないで

フィラクはあなたを慕う人を慕う

Mir Taqi Mirによるシェール:

ミー・イン・ニーム・バーズ・アアンコン・ミーン

サーリ・マスティ・シャラブ・キ・シー・ハイ

ミルザ・ガリブによるもう一つの作品:

カバ キス ムン セ ジャオゲガーリブ

シャルム・エル・シェイク

Nasir Kazmi による別の作品:

イテファカート ザマアナ ビ アジャブ ハイナシル

Aaj woh dekh rahe hai、ko suna karte the

• タカルス
• ガザル
• ウルドゥー語の詩
• マトラ