ラディフ

ペルシア語、テュルク語、ウルドゥー語の ガザル では、ラディーフ（アラビア語 رديف、ペルシア語: ردیف、アゼルバイジャン語: rədif、トルコ語: redif、ウルドゥー語: ردیف、ウズベク語: radifに由来）は、最初の連句の各行と、それに続くすべての連句の2行目を終える単語である。^[a]その前には、ガザルの実際の押韻であるカフィーヤが置かれる。 ^{[1] [2] [3]}

以下はDaagh Dehlviによるウルドゥー語のガザールの例です。ここで、radif は「mein」ですが、qafiya は-aahです: nigaah、jalwa-gaah、nigaah、raah、haal-e-tabaah、およびaah。

آفت کی شوخیاں ہیں تمھاری نگاہ میں
محشر کے فتنے کھلاتی ہیں جلوہ گاہ میں
aafat kii shoKhiyaa.N hai.n tumhaarii nigaah mein
mehashar ke Fitane Khelate hai.n jalwa-gaah mein

وہ دشمنی سے دیکھتے ہیں دیکھتے تو ہیں
میں شاد فوں کہ ہوں تو کسی کی نگاہ میں
wo dushmanii se dekhate hai.n dekhate to hain
mai.n shaad huu.N ke huu.N to kisii kii nigaah mein

آتی ہے بات بات مجھے بار بار یاد
کہتا ہوں دوڑ دوڑ کے قاصد راہ میں
aatii he baat baat mujhe yaad baar baar
kahataa huu.N dau.D dau.D ke qaasid se raah mein

اس और देखें ناز مجھے زاہد اس قدر
جو ٹوٹ کر شریک ہوں حالِ تباہ میں
is taubaah par hai naaz mujhe zaahid is qadar
jo TuuT kar shariik huu.N haal-e-tabaah mein

مشتاق اس ادا کے بہت درد مند تھے
اے داغ تم تو بیٹھ گئے ایک آہ میں
mushtaaq はadaa ke bahotですDard-ma.nd theae
DaaG tum to私を 愛して

ウルドゥー語では、radifのないガザールはghair Muraddaf ghazalとして知られています。radifが含まれる場合、それはMuraddaf ghazalと呼ばれます。