カイフィ・アズミ

カイフィ・アズミ
生まれる	アタル・フセイン・リズヴィ[1] ( 1919-01-14 )1919年1月14日 ミジュワーン、アグラ・アワド連合州、イギリス領インド （現在のインド、ウッタル・プラデーシュ州）
死亡	2002年5月10日(2002-05-10)（享年83歳） ムンバイ、マハラシュトラ州、インド
職業	詩人 作詞家 作詞家
政党	インド共産党
配偶者	シャウカット・カイフィ
子供たち	シャバナ・アズミ ババ・アズミ
受賞歴	ナショナル・フィルム・アワード最優秀歌詞賞（1970年） パドマ・シュリー賞（1974年） サヒティヤ・アカデミー賞（1975年） サヒティヤ・アカデミー・フェロー（2002年）
Webサイト	azmikaifi.com

カイフィ・アズミ（本名アタル・フセイン・リズヴィ、1919年1月14日 - 2002年5月10日）はインドのウルドゥー語 詩人。ウルドゥー語文学をインド映画に持ち込んだ人物として記憶されている。 ^[2]ピルザダ・カシム、ジャウン・エリアらとともに、20世紀の多くの記憶に残るムシャイラ集会に参加した。 ^{[3] [4]彼は}共産主義者でもあり、インドがいつの日か社会主義国家になることを望んでいた。^{[5] [6]}彼の妻は演劇・映画女優のショーカット・カイフィ。^[7]

アズミはウッタル・プラデーシュ州アザムガル県ミジュワン村の家庭に生まれた。彼の称号は同名の都市に由来している。^{[2] [8]}

彼は芸術家の一家出身で、3人の兄弟も詩人であった。アズミはシャウカット・アズミと結婚した。2人の間には女優の娘シャバナ・アズミ^[2]と撮影監督の息子ババ・アズミがいる。アズミの義理の娘タンヴィ・アズミも女優である^{[8] [7] 。}

分離独立の際、彼は「共産党員」としてイギリス警察に追われ、オーランガバードで潜伏していた。彼の両親と5人の兄弟はボンベイからカラチ行きの船に乗った。彼が地上に姿を現した時には、彼らの船は出港していた。^[9]

彼は家族がパキスタンに住んでいるにもかかわらず、共産主義者であったため、数年間パキスタンへのビザを拒否されていました^[10]。

11歳の時、アズミは「バハラーイチ・イットナ ・ト・ジンダギ・マイン・キシ・キ・ハラル・パデ」で最初のガザルを書き、どうにかしてムシャイラに招待され、そこでガザル、いやガザルの連句を朗読した。ムシャイラの会長マニ・ジャイシは非常に高く評価したが、父親を含むほとんどの人は、彼が兄のガザルを朗読したと思ったという。^[11]兄が否定すると、父親と書記は彼の詩的才能を試すことにした。彼らは彼に連句の1行を与え、同じ韻律と押韻でガザルを書くように頼んだ。アズミはその挑戦を受け、ガザルを完成させた。このガザルは統一インドで大流行し、伝説的なガザル歌手ベグム・アクタルによって歌われて不滅のものとなった。アズミは1942年のインド撤退運動中にペルシャ語とウルドゥー語の勉強を放棄し、その後まもなく1943年にインド共産党に入党して専業マルクス主義者となった。この時期にラクナウの指導的進歩主義作家たちが彼に注目した。彼らは彼の指導力に非常に感銘を受けた。彼らはまた彼を詩人の卵とみなし、あらゆる可能な励ましを与えた。その結果、アズミは詩人として大きな称賛を受けるようになり、インド進歩主義作家運動のメンバーとなった。24歳のとき、彼はカンプールの繊維工場地帯で活動を始めた。専業労働者として、ザミーンダールの息子であったにもかかわらず、彼は快適な生活を捨てた。彼は拠点をボンベイに移し、労働者の間で働き、熱意と情熱を持って党活動を開始するよう求められた。^[8]

アズミは、他のウルドゥー語詩人と同様に、ガザル詩人として出発し、決まり文句や隠喩に満ちたスタイルで、愛とロマンスというテーマを繰り返し詩に詰め込んだ。しかし、進歩作家運動や共産党との関わりから、社会意識の高い詩の道を歩み始めた。詩の中で、彼は下層民衆の搾取に焦点を当て、彼らを通して、既存の社会秩序を解体して公正な社会秩序を創造するというメッセージを伝えている。しかし、彼の詩は単なるプロパガンダとは言えない。詩には独自の長所があり、特に感情の激しさ、そして社会の恵まれない層に対する同情と慈悲の精神は、彼の詩の特徴である。彼の詩はまた、その豊かなイメージでも有名であり、この点で、彼のウルドゥー語詩への貢献はいくら強調してもし過ぎることはない。^[8]アズミの最初の詩集『ジャンカール』は1943年に出版された。

1944年に彼は「Ab Agli Id Ek Azad Pakistan Main Hogi」という詩を書いた。これはパキスタンのために運動したウルドゥー語の代表的な進歩的作家たちが書いた作品の一つである^[12]が、後に彼は分割について苦々しい思いを抱くようになった^{[13] 。}

詩集を含む彼の重要な作品には、Aakhir-e-Shab、^[2] Sarmaya、Awaara Sajde、Kaifiyaat、Nai Gulistan 、ウルドゥー語ブリッツのために書いた記事のアンソロジー、Meri Awaaz Suno、^[2]彼の映画のセレクション歌詞とデヴァナーガリーのヒール・ラーンジャの台本。「Kar chale hum fida ^」というタイトルの彼の歌詞は、 1964年のヒンディー語映画『Haqeeqat』のサウンドトラックに収録された。^{[15] [16]}

彼の最も有名な詩は、 「Aurat」、「Makaan 」 、「Daera」、「Sanp」、および「Bahuroopni」です。

アズミの映画での活動には、作詞家、作家、俳優としての活動が含まれます。アズミが初めて作詞したのは、 1951年公開のシャヒード・ラティーフ監督、SD・バーマン作曲の映画『Buzdil』です。作家としての初期の仕事は、主にナヌバイ・ヴァキル監督の映画『Yahudi Ki Beti』（1956年）、『Parvin』（1957年）、『Miss Punjab Mail』（1958年）、『Id Ka Chand』（1964年）でした。ホワジャ・アフマド・アッバスやビマール・ロイなどの監督が「ニューシネマ」の創出に努める一方で、サヒール・ルディアンヴィ、ジャン・ニサル・アクタル、マジュルー・スルターンプリ、カイフィなどの作家がヒンディー語映画歌の調子と語彙を変え、長年続くヒンディー語映画歌詞の新たな波を生み出しました。^[17]作家としての彼の最大の功績は、チェータン・アナンドの『Heer Raanjha』（1970年）で、この映画のセリフはすべて詩であった。これは素晴らしい業績であり、ヒンディー語映画脚本における最も偉大な功績の一つである。アズミはまた、イスマット・チュグタイの物語に基づいたMSサティユの『Garam Hawa』 （1973年）の脚本、セリフ、歌詞で批評家から大きな称賛を得た。アズミはまた、シャム・ベネガルの『Manthan』（1976年）とサティユの『Kanneshwara Rama』（1977年）のセリフも書いている。作詞家および作曲家として、彼は数多くの映画の脚本を書いたが、グル・ダットの『Kaagaz Ke Phool』（1959年）とインド最高の戦争映画であるチェータン・アナンドの『Haqeeqat』（1964年）で常に記憶されるだろう。彼が作詞した有名な映画には、コーラ（1964年）、アヌパマ（1966年）、ウスキ・カハニ（1966年）、サアット・ヒンドゥスターニー（1969年）、ショラ・オール・シャブナム、パルワナ（1971年）、バワルチ（1972年）、パキーザ（1972年）、ハンステ・ザクム（1973年）、アース（1982年）、ラジア・スルタン（1983年）などがある。ナウニハル（1967年）では、モハメド・ラフィが歌う「私の声を聞け、愛の秘密を聞け」という曲を書いた。この曲は、インドの首相ジャワハル・ラール・ネルーの葬列に合わせて演奏される。数年後、アズミ自身の死後、娘のシャバナ・アズミは、この曲の詩に慰めを見出していると語った。^[18]アズミは、インドで放送された最初のキリスト教神話テレビ番組である『Bible Ki Kahaniyan』の歌詞を書いた。 ^{[19]また、} 『Naseem』 （1995年）ではナシームの祖父という印象的な役を演じた。アズミは2002年5月10日に83歳で亡くなった。妻、娘、息子が残された。彼の自伝は、彼の作品集『Aaj Ke Prashid Shayar: Kaifi Azmi 』に収録されている。^[8]

アズミは、ラマン・クマール監督のドキュメンタリー映画『ディクシャ』（2015年）の題材となった。1997年には、自身の作品集 『カイフィヤート』のオーディオブックで自身の詩を朗読した。

カイフィ・アウル・マインは、カイフィの生涯、作品、そして妻のシャウカット・アズミの回想録「Yadon Ki Rahguzar （思い出の道をたどって）」を基にした演劇で、ジャヴェド・アクタルとシャバナ・アズミによって脚本・演出され、2006年にインド国内外で上演された。^[20]ラーニ・バルビール監督による別の演劇、ワクト・ネ・キヤ・キヤ・ハシン・シタムはカイフィ・アズミの生涯と著作を基にしており、2005年に上演され、絶賛された。^[21]

彼は1974年にインドで4番目に高い民間賞であるパドマ・シュリー賞を受賞した。^[22]さらに、彼は短編集『Awaara Sajde 』でウッタル・プラデーシュ州ウルドゥー語アカデミー賞とサヒティヤ・アカデミー・ウルドゥー語賞、マハラシュトラ州ウルドゥー語アカデミー特別賞、ソビエト・ランド・ネルー賞、アフリカ・アジア作家協会のロータス賞、国家統合に対する大統領賞を受賞した。1998年、マハラシュトラ州政府は彼にジャネーシュワラ賞を授与した。彼はまた、生涯の功績により名誉あるサヒティヤ・アカデミー・フェローシップを授与された。^{[23] [2] [7]}

カイフィ・アズミは、1980年代に当時のウッタル・プラデーシュ州首相 ヴィル・バハドゥル・シンがウルドゥー語を第二言語として話す者はロバに乗せられてパレードされるべきだと述べた後、パドマ・シュリー勲章を返上した。娘のシャバナ・アズミによると、父親は生涯ずっとウルドゥー語で書いてきたのだから、州の首相が言語についてそのような見解を持っているのなら、作家として自ら立ち上がらなければならないと答えたという。^[24]

2000年、デリー政府とデリー・ウルドゥー語アカデミーから第1回ミレニアム賞を授与された。また、サンティニケタンのヴィシュヴァ・バーラティ大学から博士号も授与された。^[7]

政府はまた、彼の故郷アザムガルから旧デリーまで走る 「カイフィヤット・エクスプレス」という列車の運行を開始した。

2020年1月14日、検索エンジンのGoogleはカイフィ・アズミの生誕101周年を記念してDoodleを公開した。 ^[25] Googleは「情熱的な愛の詩や活動家の詩からボリウッドの歌の歌詞や脚本まで、アズミは20世紀インドで最も有名な詩人の一人となり、彼の人道的活動は今も人々の生活に影響を与え続けている」とコメントした。^[26]ハイデラバードには彼の名を冠したカイフィ・アズミ通りがある。ニューデリーのRKプラムにも彼にちなんでカイフィ・アズミ・マーグと名付けられた道路がある。 ^[27]

• 1975:サヒティア・アカデミ賞:アワラ・サジデ
• 2002年：サヒティヤ・アカデミー・フェローシップ（文学の不滅者）^[28]

• 1970年:ナショナル・フィルム・アワード最優秀歌詞賞:サアト・ヒンドゥスターニー
• 1973年：ナショナル・フィルム・アワード最優秀ストーリー賞：『ガラム・ハワ』（イスマット・チュグタイと共演）

• 1975年:フィルムフェア賞 最優秀台詞賞:ガラム・ハワ
• 1975:フィルムフェア賞最優秀ストーリー賞:ガラム・ハワ(イスマット・チュグタイと)
• 1975年:フィルムフェア賞 最優秀脚本賞:ガラム・ハワ

• Kaifi Azmi – Fan Aur Shaqsiyat (ウルドゥー語)、Mayar Publications、2004 年。
• Kaifiyaat: Kulliyat-e-Kaifi Azmi (ウルドゥー語)、教育出版社、2003 年。ISBN 8187667788 。
• Zehr-e-Ishq (ヒンディー語)、ヴァニ プラカシャン、2003 年。
• Heer Ranjha (ヒンディー語)、ヴァニ・プラクシャン、2003 年。
• 『スティールマンはここにいた』、ペンギン社、2002年。
• Kaifi Azmi – 厳選された詩と人生のスケッチ、Rajpal Publishers、2002。ISBN 81-7028-395-7。 
• Aaj Ke Prashid Shayar: Kaifi Azmi – Chuni Hui Shayari (ヒンディー語)、Rajpal & Sons、2002。ISBN 8170285429。 
• メリ・アワズ・スノ（ヒンディー語）、ラジカマル・プラカシャン、2002年。
• ナイ・グリスタン Vol. 1 (ヒンディー語)、ラジカマル プラカシャン、2001 年。
• ナイ・グリスタン Vol. 2 (ヒンディー語)、ラジカマル プラカシャン、2001 年。
• Doosra Banwas（ヒンディー語）、Diamond Pocket Books Pvt. Ltd. ISBN 81-288-0982-2。 
• アワラ・サジデ（ヒンディー語）、ロクバルティ・プラカシャン、1995年。
• Sarmaya、 Wayback Machineで 2010 年 4 月 25 日にアーカイブ(ウルドゥー語)、Mayar Publications、1994 年。
• カイフィ・アズミ：抵抗の象徴 –ランジット・ホスコート。ザ・ヒンドゥー紙、2002 年 5 月 19 日。
• カイフィ・アズミ：詩人であり紳士。タイムズ・オブ・インディア、2002 年 5 月 10 日。
• カイフィ・アズミ：最後の同志詩人 – タリク・オムム。ミリ・ガゼット。 2002 年 6 月 1 日。

• 公式サイト
• IMDbのカイフィ・アズミ
• 米国議会図書館におけるカイフィ・アズミの録音
• kaifiaurmain.com - kaifiaurmain のリソースと情報。 IPTAによるトリビュート サイト、Kaifi Aur Main 。
• カイフィ・アズミによる詩とムシャイラの録音集
• カイフィの詩
• NCERTによるカイフィ・アズミに関する映画