ジャン＝マルク・ロフィシエ

ジャン＝マルク・ロフィシエ
2011 年の Jean-Marc と Randy Lofficier。
生まれる	( 1954-06-22 )1954年6月22日（70歳）フランス、 トゥーロン
職業	ライター
国籍	フランス語
配偶者	ランディ・ロフィシエ
Webサイト
翻訳元

ジャン＝マルク・ロフィシエ（フランス語: [lɔfisje] ; 1954年6月22日生まれ）は、映画やテレビ番組に関する書籍、多数の漫画、および多数のアニメーション脚本の翻訳を手がけるフランスの作家である。彼は通常、妻のランディ・ロフィシエ（1953年2月3日、米国ペンシルベニア州フィラデルフィア生まれ）と共同作業を行っており、クレジットには夫婦のイニシャルにちなんで「 RJM ロフィシエ」と記載されることがあるのはそのためである。

ジャン＝マルク・ロフィシエは1954年にフランスのトゥーロンで生まれた。軍人の息子として育った彼は、幼少期に何度か引っ越し、「幼少期の大半をボルドーで過ごし、10代をフォンテーヌブローで過ごした」^[1] 。幼い頃から作家として才能を発揮していたロフィシエは、「13、14歳のときに自分で小さな漫画を描き、 16歳でフランスの雑誌に掲載され始めた」 ^[1]。2005年に「執筆は、尊敬に値する、経済的に健全な生計手段とはみなされていなかった」と回想し、MBAと法律の学位を取得し、その後国際銀行に就職した^{[1] 。}

ジャン＝マルク・ロフィシエは、1978年にパリ第1パンテオン・ソルボンヌ大学とESCPヨーロッパビジネススクールを卒業し、パリのバークレイズ銀行に1年間勤務した後、クレディ・リヨネに採用され、米国カリフォルニア州ロサンゼルスに移り、そこでランディと出会った。ジャン＝マルクとランディは翌年結婚した。^[1]ジャン＝マルクは2005年に、彼らの執筆パートナーシップは個人的な関係とともに発展したと回想している。「ランディはいつも執筆をしたいと思っていました... [そのため] 相互に補完し合う仕事関係の中で自然に発展していきました。」^[1]

ジャン＝マルクは1985年にクレディ・リヨネを退社し、カリフォルニア州サンタモニカに住んでいたフランス人アーティスト、メビウスとその妻クロディーヌが設立した新会社、スターウォッチャー・グラフィックスに入社した。メビウスがフランスに戻り、スターウォッチャー・グラフィックスが2000年に解散した後、ロフィシエ夫妻はハリウッドとの取引において漫画家たちに助言やカウンセリングを行うハリウッド・コミックス^[2]という独自の会社を設立した。ジャン＝マルクとランディは2005年に南フランスの シャラブルに移住した。

1979年、ロフィシエ兄弟は、ジャン＝マルクが以前にファンジンやフランスの雑誌（ルナティークやレクラン・ファンタスティックなど）で執筆した記事、評論、短編小説の組み合わせを基に、さまざまな「映画/ SF専門雑誌」の「映画ジャーナリスト」として働き始めた。^[1]ハリウッドを拠点とする映画産業（特にSFやファンタジーに傾倒している分野）をカバーし、ロフィシエ兄弟はアメリカ国内および海外の読者向けに発行された数多くの雑誌に記事を書いた。

彼らの作品は、アメリカの主流雑誌である『スターログ』、『シネフェックス』、『ヘビーメタル』 、『アメリカン・シネマトグラファー』のほか、テッド・クラインの『トワイライトゾーン・ マガジン』など、より専門性の高い雑誌にも掲載された。海外では、ロフィシエ兄弟の作品はイギリスの雑誌『スターバースト』（テレビ、映画、コミックスのサイエンス・ファンタジー雑誌）や『ハウス・オブ・ハマー^{』 [1]}に掲載され、フランスでは『レクラン・ファンタスティック』への寄稿を続けた。

ロフィシエ夫妻の雑誌の仕事は、ジャーナリズム記事のほかに短編小説、回顧録、テレビ番組ガイドなどを含み、映画やテレビ番組に関するノンフィクション本を数冊共著することになった。最初の本である『ドクター・フー・プログラムガイド』は、 1981年にWHアレンから出版され、フランスの雑誌『レクラン・ファンタスティック』の仕事から生まれた。二人は次のような作品を制作した。

「L'Ecran Fantastique 向けの SF テレビシリーズに関する一連の調査書: The Prisoner、Star Trek、Twilight Zone、そして... Doctor Who。その [ Who ] の調査書では、Jean-Marc Lofficier がTerrance DicksとGraham Williamsにインタビューしました。その後、私は彼らに礼儀としてコピーを送りました。Terrance はそれを WH Allen の Christine Donougher に渡し、彼女はそれを本として出版する機会を見つけました。」^[1]

このタイトルにより、ロフィシエ兄弟は数々の小説を出版し、SFやファンタジーの短編小説の さまざまなアンソロジーを編集することになった。

1985年、ランディ・ロフィシエはハンナ・バーベラ社でハリー・ラブのアニメーション脚本セミナーを修了し、これをきっかけにロフィシエ兄弟は『リアル・ゴーストバスターズ』や『ダックテイルズ』などテレビシリーズのアニメーション脚本を多数執筆することになった。また、マーベル・コミックとDCコミックの両方で、ロイ・トーマスやマーヴ・ウルフマンなど他の作家と共同で、さまざまなコミック本の脚本も数多く執筆し始めた。最もよく知られている作品には、スーパーマン、バットマン、ワンダーウーマンなどのキャラクターを登場させたドイツ表現主義映画をベースにしたDCエルスワールド3部作、ドクター・ストレンジ/ソーサラー・スプリームのバックアップ作品「ヴィシャンティの書」 、クライヴ・バーカーのヘルレイザーの2つの物語、ダークホース・コミックの「 Tongue*Lash 」シリーズなどがある。

2000年から2003年まで、ジャン＝マルク・ロフィシエは、セミック・コミックスが発行するフランスの漫画本の編集者兼主任ライターを務め、ワンパス、カブール、フェニックス、ホミクロン、ドラグート、ディック・デーモンなど、1960年代の古いフランスのキャラクターを現代版に再開発し、その多くはイメージ・コミックスが2003年に出版したミニシリーズ「ストレンジャーズ^{」に集められた。 [3]このキャラクターの世界は現在、}ヘキサゴン・コミックスとして集められている。ロフィシエ兄弟は、フェニックスとトップ・カウのウィッチブレイドのクロスオーバーである「ブラッド・オース」も執筆した。^{[4] [5]} 2010年から、ロフィシエ兄弟は1960年代と1970年代の「古典」物語を白黒のトレードペーパーバックシリーズで再版し始め、また主に漫画本『ストレンジャーズ』を再開することで新しい物語を書き始めました。その日以来、ジャン=マルクはヘキサゴンコミックスの編集長を務めています。

また、フランスの漫画市場向けに、ロフィシエ兄弟はジュール・ヴェルヌの創作したキャラクター、ロブールを題材にしたグラフィックノベル三部作を執筆した。ジル・フォルモサがイラストを手掛けた最初の2巻は、2005年のジュール・ヴェルヌ賞バンド・デシネ部門にノミネートされた。 ^{[6]英語版は}Heavy Metal誌に掲載された。

1985年、ロフィシエ兄弟はフランス人アーティストのメビウスに雇われ、彼の作品の英語への翻訳と出版を依頼した。これがきっかけで、 1995年までエピック・コミックスから30冊以上のグラフィック・ノベルが出版された。その間、ロフィシエ兄弟はダークホース・コミックスのために多数のフランス語コミックを翻訳し、コミック『シュヴァル・ノワール』を共同編集した。また、レネゲード・プレスのためには、フランス人アーティストのジャン＝マルク・ルロンによるシリーズ『カルメン・クル』を特集したコミック『フレンチ・アイス』を共同編集した。1990年、作家、翻訳者、編集者としての功績が認められ、ロフィシエ兄弟はコミック芸術における傑出した業績に対して インクポット賞を受賞した。

2003年、ロフィシエ兄弟は、イギリスの作家/翻訳家ブライアン・ステーブルフォードの作品に一部頼りながら、フランスのパルプ文学の古典を英語に翻訳して出版するために、ブラックコート・プレス^[7]という独自の小さな出版社を設立しました。

2005年、ロフィシエ夫妻はもう一つの小さな出版社、リヴィエール・ブランシュ [fr] [ ^8]を設立し、廃刊となったエディション・フルーヴ・ノワールのアンティシペーションのノスタルジックなスタイルでフランスのSF小説を出版した。

ロフィシエの公式ウェブサイトには、「フランスの聖人小説の図解歴史」というセクションがあり、レスリー・チャータリスによって創作されたシモン・テンプラー（別名「聖人」）のキャラクターに基づいたフランス語小説のガイドとなっている。^[9]

書籍には以下のものが含まれます:

• フィクション：
  • ロボノッキオ フランス語版(児童向け) (Black Coat Press、2004 年、ISBN  1-932983-04-X )
  • スペイン語のロボノッキオ(子供向け) (Black Coat Press、2004、ISBN 1-932983-25-2 ) 
  • Les Survivants de l'Humanité (小説) (リヴィエール ブランシュ、2004、ISBN 1-932983-24-4 ) 
  • シュヴァリエ・コックドール:
    • Le Quatorzième Signe du Zodiaque (ジャン=ミッシェル・アルシャンボー &モーリス・リマと共著) (小説) (リヴィエール・ブランシュ、2006 年、ISBN 1-932983-74-0 ) 
    • Là Où s'ouvre l'Univers (with J.-M. Archaimbault & M. Limat) (小説) (Rivière Blanche、2008、ISBN 1-934543-12-8 ) 
    • Le Retour d'Hypnôs (J.-M. Archaimbault & M. Limat と共著) (小説) (Rivière Blanche、2009、ISBN 1-934543-38-1 ) 
  • エドガー・アラン・ポーの火星紀行：ガリヴァー・ジョーンズの回想録（小説）（ブラックコート・プレス、2007年、 ISBN 1-934543-09-8）/エドガー・アラン・ポーの火星紀行（リヴィエール・ブランシュ、2013年、 ISBN 9781612272078）  
  • もしあなたのポッサムが昼間になったら... (ランディ・ロフィシエの詩) (レイヴン・オキーフによるイラスト、ブラックコート・プレス、2009年、ISBN 978-1-934543-78-8 ) 
  • Crépuscule Vaudou (小説) ( Baleine のインプリント、Editions du Seuil、2008) / The Katrina Protocol ( Crépuscule Vaudouの翻訳) (小説) (Black Coat Press、2008、ISBN 1-934543-40-3 ) 
  • パシフィカ(短編集) (リヴィエール・ブランシュ、2009 年、ISBN 1-934543-73-X ) / ブラック コート プレス、2010 年、ISBN 978-1-935558-29-3 )  
  • Pas de Pitié pour les Borloks (ジャン=ミシェル・アルシャンボー共著、リヴィエール・ブランシュ、2012、ISBN 978-1-61227-122-4 ) 
  • ニクタロープの帰還(小説) (Black Coat Press、2013、ISBN 978-1-61227-211-5 ) / Le Retour du Nyctalope (Rivière Blanche、2013、ISBN 978-1-61227-222-1 )  
  • パシフィカ 2 (短編集) (リヴィエール・ブランシュ、2015 年、ISBN 978-1-61227-477-5 ) / ブラック コート プレス、2016 年、ISBN 978-1-61227-481-2 )  
• ノンフィクション:
  • ドクター・フー：
    • ドクター・フー プログラムガイド #1–2 (ノンフィクション) ( WH Allen、 1981 年、第 1 巻、ISBN 0-491-02804-0、第 2 巻、ISBN 0-426-20142-6、 2003 年改訂ISBN 0-595-27618-0 )   
    • プログラムガイド（ノンフィクション）（Virgin Books、1989年、改訂版/公開版1994年、ISBN 0-426-20342-9） 
    • 地球上の索引（ノンフィクション）（ヴァージン、1991年、ISBN 0-426-20361-5） 
    • ユニバーサル・データバンク（ノンフィクション）（ヴァージン、1992年、ISBN 0-426-20370-4） 
    • N 代目ドクター(ノンフィクション) (Virgin、1997 年、ISBN 0-595-27619-9、2003年改訂版ISBN 0-595-27619-9 )  
  • ベストビデオフィルム（寄稿）（ノンフィクション）（ワーナーブックス、1984年）
  • ビデオテープで観るミュージカル映画ガイド（ノンフィクション）（Signet Books、1985年）
  • 子供向けビデオテープの映画ガイド（ノンフィクション）（シグネット、1985年）
  • 1980年代のSF映画製作（リー・ゴールドバーグ、ウィリアム・ラブキンとの共著）（インタビュー）（マクファーランド・アンド・カンパニー、1995年、ISBN 0-89950-918-5） 
  • イントゥ・ザ・トワイライト・ゾーン：ロッド・サーリング・プログラム・ガイド（ノンフィクション）（ヴァージン、1995年、ISBN 0-86369-844- 1、2003年改訂版ISBN 0-595-27612-1）  
  • ドリームウィーバーズ: 1980 年代のファンタジー映画製作者インタビュー(リー・ゴールドバーグ、ウィリアム・ラブキンとの共著) (インタビュー) (マクファーランド、1996 年、ISBN 0-7864-0085-4 ) 
  • フランスのSF、ファンタジー、ホラー、パルプフィクション（ノンフィクション）（マクファーランド、2000年、ISBN 0-7864-0596-1） 
  • ポケットエッセンシャルタンタン（ノンフィクション） （ポケットエッセンシャル、2002年、ISBN 1-904048-17-X、ISBN 978-1-84243-226-6）  
  • シャドウメン（ノンフィクション）ブラックコートプレス、2003年、ISBN 0-9740711-3-7） 
  • シャドウメン 2: フランス漫画の英雄と悪役(ノンフィクション) (Black Coat Press、2004 年、ISBN 0-9740711-8-8 ) 
  • オーバー・ヒア：南フランスのアメリカ人駐在員（略歴）（ブラック・コート・プレス、2006年、ISBN 1-932983-68-6） 
  • Les Petites Recettes d'une Américaine de l'Aude (ランディ・ロフィシエによる料理本) (2007、ISBN 978-1-934543-96-2 ) 
  • マルテルヴェニュ: シュヴァリエ・コクドール大学大百科(ノンフィクション) (リヴィエール・ブランシュ、2008 年、ISBN 1-934543-21-7 ) 
• アンソロジー:
  • Les Maîtres de L'Insolite (antho.) (Presses-Pocket、ISBN 2-266-01912-0 (1985); ISBN 2-266-03914-8 (1987); ISBN 2-266-09815-2 (2000) ; ISBN 2-266-13707-7 (2003))    
  • Les Maîtres de la Science-Fiction (Antho.) (Presses-Pocket、1999、ISBN 2-266-05505-4 ) 
  • シャドウマンの物語:
    • 1. 現代のバビロン（アンソロジー）（ブラックコートプレス、2005年、ISBN 1-932983-36-8） 
    • 2. 夜の紳士たち（アンソロジー）（ブラックコートプレス、2006年、ISBN 1-932983-60-0） 
    • 3. ダンセ・マカーブル（アンソロジー）（ブラックコート・プレス、2007年、ISBN 1-932983-77-5） 
    • 4. 恐怖の王たち（アンソロジー）（ブラックコートプレス、2008年、ISBN 1-934543-02-0） 
    • 5. パリの吸血鬼（アンソロジー）（ブラックコートプレス、2009年、ISBN 1-934543-50-0） 
    • 6. グランギニョル（アンソロジー）（ブラックコートプレス、2010年、ISBN 978-1-935558-00-2） 
    • 7. ファム・ファタルズ(アンソロ) (Black Coat Press、2010、ISBN 978-1-935558-44-6 ) 
    • 8. エージェント・プロヴォケーターズ（アンソロジー）（ブラックコート・プレス、2011年、ISBN 978-1-61227-050-0） 
    • 9. La Vie en Noir (antho.) (Black Coat Press、2012、ISBN 978-1-61227-145-3 ) 
    • 10. Esprit de Corps (antho.) (Black Coat Press、2013、ISBN 978-1-61227-237-5 ) 
    • 11. 不可抗力（アンソロジー）（ブラックコートプレス、2014年、ISBN 978-1-61227-344-0） 
    • 12. Carte Blanche (antho.) (Black Coat Press、2015、ISBN 978-1-61227-447-8 ) 
    • 13. サン・フロワ（アンソロジー）（ブラックコートプレス、2016年、ISBN 978-1-61227-578-9） 
    • 14. クー・ド・グラース（アンソロジー）（ブラックコートプレス、2017年）
  • Les Compagnons de l'Ombre （ Tales of the Shadowmenのフランス語訳）：
    • 第 1 巻(リヴィエール ブランシュ、2007、ISBN 1-934543-08-X ) 
    • 第 2 巻(リヴィエール ブランシュ、2008 年、ISBN 1-934543-32-2 ) 
    • 第 3 巻(リヴィエール ブランシュ、2009 年、ISBN 1-934543-47-0 ) 
    • 第 4 巻(リヴィエール ブランシュ、2009 年、ISBN 1-934543-85-3 ) 
    • 第 5 巻(リヴィエール ブランシュ、2010 年、ISBN 978-1-935558-03-3 ) 
    • 第 6 巻(リヴィエール ブランシュ、2010 年、ISBN 978-1-935558-52-1 ) 
    • 第 7 巻(リヴィエール ブランシュ、2011 年、ISBN 978-1-935558-73-6 ) 
    • 第 8 巻(リヴィエール ブランシュ、2011 年、ISBN 978-1-61227-015-9 ) 
    • 第 9 巻(リヴィエール ブランシュ、2011 年、ISBN 978-1-61227-061-6 ) 
    • 第 10 巻(リヴィエール ブランシュ、2012、ISBN 978-1-61227-129-3 ) 
    • Tome 11 (リヴィエール ブランシュ、2012、ISBN 978-1-61227-150-7 ) 
    • Tome 12 (リヴィエール ブランシュ、2013、ISBN 978-1-61227-198-9 ) 
    • 第 13 巻(リヴィエール ブランシュ、2013、ISBN 978-1-61227-240-5 ) 
    • Tome 14 (リヴィエール ブランシュ、2014、ISBN 978-1-61227-276-4 ) 
    • Tome 15 (リヴィエール ブランシュ、2014、ISBN 978-1-61227-339-6 ) 
    • Tome 16 (リヴィエール ブランシュ、2015、ISBN 978-1-61227-359-4 ) 
    • Tome 17 (リヴィエール ブランシュ、2015、ISBN 978-1-61227-424-9 ) 
    • Tome 18 (リヴィエール ブランシュ、2016、ISBN 978-1-61227-460-7 ) 
    • Tome 19 (リヴィエール ブランシュ、2016、ISBN 978-1-61227-558-1 ) 
    • Tome 20 (リヴィエール ブランシュ、2017、ISBN 978-1-61227-631-1 ) 
    • Tome 21 (リヴィエール・ブランシュ、2017)
    • Tome 22 (リヴィエール・ブランシュ、2018)
    • Tome 23 (リヴィエール・ブランシュ、2018)
  • ドクター・オメガとシャドウメン（編集者、ブラックコート・プレス、2011年、 ISBN 978-1-61227-037-1） 
  • ナイトレイプがやってくる（編集者、ブラックコートプレス、2011年、ISBN 978-1-61227-028-9） 
  • ニクタロープの夜(編者、ブラック コート プレス、2012 年、ISBN 978-1-61227-102-6 ) / La Nuit du Nyctalope (編者、リヴィエール ブランシュ、2012 年、ISBN 978-1-61227-108-8 )  
  • アルセーヌ・ルパンの多彩な顔（編著、ブラックコート・プレス、2012年、ISBN 978-1-61227-049-4） 
  • ジュデックスの影（編集者、ブラックコートプレス、2013年、ISBN 978-1-61227-178-1） 
  • ハリー・ディクソンvs. ザ・スパイダー（翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2014年、 ISBN 978-1-61227-304-4） 
  • ヴァンパイア年鑑 (第 1 巻) (編集者、ブラック コート プレス、2014 年、ISBN 978-1-61227-342-6 ) /吸血鬼年鑑 (第 1 巻) (リヴィエール ブランシュ、2014 年、ISBN 978-1-61227- ) 342-6）  
  • The Vampire Almanac (Vol. 2) (編集者、Black Coat Press、2015、ISBN 978-1-61227-383-9 ) / L'Almanach des Vampires (Tome 2) (Riviere Blanche、2015、ISBN 978-1-61227-) 428-7）  
  • サール・ドゥブノタル2: アストラル・トレイル(編集者、ブラック・コート・プレス、2015 年、 ISBN 978-1-61227-436-2 ) 
  • フランスファンタジーの宝庫: 世界の果て (第 1 巻) (編集者、Black Coat Press、2016 年、ISBN 978-1-61227-544-4 ) 
  • フランスファンタジーの宝庫：神話と伝説（第2巻）（編集者、ブラックコートプレス、2016年、ISBN 978-1-61227-545-1） 
  • フランスファンタジーの宝庫: 遥かな領域 (第 3 巻) (編集者、Black Coat Press、2016 年、ISBN 978-1-61227-546-8 ) 
  • ドック・アーダン：雪男（ブラックコートプレス、2016年、ISBN 978-1-61227-564-2） 
  • マイケル・ムアコックの『マルチバースの伝説』 （編著、ブラックコート・プレス、2017年、 ISBN 978-1-61227-272-6） 
  • Sar Dubnotal contre Dracula (編集者、リヴィエール・ブランシュ、2017、ISBN 978-1-61227-644-1 ) 
• 小説化:
  • バジル、偉大なネズミ探偵（児童向け小説、Scholastic Books、1986年）
  • Arzach – The Novel (小説) ( Simon & Schuster、 2000; 再発行 pb. 2004、 ISBN 0-7434-9299-4 ) 
• 脚本:
  • 絶望: 脚本(マーク・アガピットの小説に基づく脚本、ブラックコート・プレス、2004 年、ISBN 1-932983-06-6 ) 
  • ロイヤルフラッシュ：脚本（脚本）（ブラックコートプレス、2004年、ISBN 1-932983-12-0） 
  • シティ：脚本（ジョエル・ウッサンの小説にインスパイアされた脚本、ブラックコートプレス、2012年、ISBN 978-1-61227-084-5） 
• 翻訳:
  • コミックで学ぶ英語（翻訳、全2巻、Pressses-Pocket、1993年）
  • ドクター・オメガ（アルヌール・ガロパンの小説の翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2003年、 ISBN 0-9740711-1-0） 
  • アルセーヌ・ルパン：
    • アルセーヌ・ルパン対シャーロック・ホームズ1: 中空の針(モーリス・ルブランの小説の翻訳/脚色、ブラックコート・プレス、2004年、 ISBN 0-9740711-9-6 ) 
    • アルセーヌ・ルパン対シャーロック・ホームズ2 金髪の怪人（モーリス・ルブランの小説の翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2005年、ISBN 1-932983-14-7） 
    • アルセーヌ・ルパン対カリオストロ伯爵夫人（翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2010年、ISBN 978-1-935558-32-3） 
    • アルセーヌ・ルパンの多彩な顔（翻訳・編集者、ブラックコート・プレス、2012年、ISBN 978-1-61227-049-4） 
    • アルセーヌ・ルパンと三十の棺の島（翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2014年、ISBN 978-1-61227-338-9） 
    • アルセーヌ・ルパン：813（翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2015年、ISBN 978-1-61227-412-6） 
  • ドック・アーダン:
    • ドック・アーダン：黄金とらい病の街（ギィ・ダルマンの小説の翻訳/脚色、ブラックコート・プレス、2004年、ISBN 1-932983-03-1） 
    • ドック・アーダン：エベレストの洞窟人 / ブラック・レイクの巨人（ギィ・ダルマンの小説の翻訳/脚色、ブラック・コート・プレス、2016年、ISBN 978-1-61227-483-6） 
    • ドック・アーダン：雪男（ブラックコートプレス、2016年、ISBN 978-1-61227-564-2） 
  • オペラ座の怪人（ガストン・ルルーの小説の翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2004年、 ISBN 1-932983-13-9） 
  • La Dimension des Miracles Revisitée ( Robert Sheckleyの『The Dimension of Miracles Revisited 』のフランス語翻訳、Riviere Blanche、2007、ISBN 1-934543-17-9 ) 
  • ルルタビユと黄色い部屋の謎（ガストン・ルルーの小説の翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2009年、 ISBN 1-934543-60-8） 
  • ハリー・ディクソン:
    • ドラキュラの後継者（翻訳・翻案、ブラックコートプレス、2009年、ISBN 1-934543-90-X） 
    • ハリー・ディクソン vs. ザ・スパイダー（翻訳/脚色、ブラックコート・プレス、2014年、ISBN 978-1-61227-304-4） 
    • ハリー・ディクソン：灰色の男（アルノー・ガロパンの小説の翻訳/脚色、ブラックコート・プレス、2016年、ISBN 978-1-61227-484-3） 
  • アイス・カンパニー（ジョルジュ・ジャン・アルノーの小説の翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2010年、 ISBN 978-1-935558-31-6） 
  • ニクタロープ： ​
    • ナイトレイプがやってくる（編集者、ブラックコートプレス、2011年、ISBN 978-1-61227-028-9） 
    • ニクタロープの夜(編者、ブラック コート プレス、2012 年、ISBN 978-1-61227-102-6 ) / La Nuit du Nyctalope (編者、リヴィエール ブランシュ、2012 年、ISBN 978-1-61227-108-8 )  
  • ベルフェゴール（アーサー・ベルネードの小説の翻訳・翻案、ブラックコート・プレス、2012年、 ISBN 978-1-61227-110-1） 
  • ディメンション・スカイラーク1 ( EE・スミス著『宇宙のスカイラーク』のフランス語翻訳、リヴィエール・ブランシュ、2016年、ISBN 978-1-61227-530-7 ) 

• • フューリー・オブ・ファイアストームNo. 32 (アラン・クッパーバーグ作、DC コミックス、1985 年)
  • アラク、雷の息子#45–50 (ロイ・トーマスとダン・トーマスのプロットに基づく、ジェラルド・フォートンとトニー・デズニガのアート、DC、1985年)
  • アクションコミックスNo. 579 (スーパーマン/アステリックス) (アート:キース・ギフェン、DC、1986 年)
  • DC チャレンジNo. 9 (ロイ・トーマス共著、ドン・ヘック作画、DC、1986 年)
  • ティーン・タイタンズスポットライト#6: 「ジェリコ」(マーヴ・ウルフマン出演、ロス・アンドル作画、DC、1987 年)
  • ティーン・タイタンズ・アニュアルNo. 3 (マーヴ・ウルフマン共著、マイク・コリンズ作画、DC、1987 年)
  • ティーン・タイタンズ スポットライト#11: 「ブラザーフッド・オブ・イービル」（タンタンのパロディ）（ジョー・オーランド作、DC、1987 年）
  • スタートレックNo. 40 (レン・ウェイン共著、トム・サットン作画、DC、1987年)
  • ティーン・タイタンズNo. 44 (作画: マイク・コリンズ、DC、1988 年)
  • ブルービートル#14–15、#17–22（レン・ウェイン共著、パリス・カリンズ作画、DC、1987–1988年）
  • ヤング・オールスターズNo. 12、#16–17（ロイ・トーマス共著、マイケル・ベア作画、DC、1988年）
  • シークレット オリジンズ:ザターナNo. 27 (エーリッヒ ワイスのペンネーム、トム アーティス、 P. クレイグ ラッセル、グラント ミーム、フレッド フレデリックスによる作画、DC、1988 年)
  • デスストローク・ザ・ターミネーター#31–33、#37–38 (マーヴ・ウルフマン共著、スティーブ・アーウィン作画、ジャクソン・レニック、DC、1994年)
  • メトロポリス三部作: スーパーマンのメトロポリス(ロイ・トーマス共著、テッド・マッキーバー作画、エルスワールド、DC、64 ページ、1996 年、ISBN 1-56389-242-1 ) 
  • DC ユニバースの伝説:スーパーマン/ トランシルヴェイン#22–23 (アート:ホセ・ラドロン、DC、1999 年)
  • メトロポリス三部作: バットマン: ノスフェラトゥ(テッド・マッキーバー作画、エルスワールド、DC、64 ページ、1999 年、ISBN 1-56389-379-7 ) 
  • メトロポリス三部作: ワンダーウーマン: ブルーアマゾン(アート: テッド・マッキーバー、エルスワールド、DC、64 ページ、2003 年)

• • ドクター・ストレンジ: ソーサラー・スプリーム#6–8: 「ヴィシャンティの書」(トム・サットン作画、マーベル・コミック、1989年)
  • クライヴ・バーカーのヘルレイザー#3: 「詩人の血」(ジョン・リッジウェイ作画、エピック、1990 年)
  • ドクター・ストレンジ: ソーサラー・スプリーム#9～13、15: 「ヴィシャンティの書」(デイビッド・デイとダン・デイによるアート、マーベル、1990 年)
  • ドクター・ストレンジ: ソーサラー・スプリーム#16、17、20: 「ヴィシャンティの書」(ジェフ・イシャーウッド作画、マーベル、1990 年)
  • ドクター・ストレンジ: ソーサラー・スプリーム#21–23: 「ヴィシャンティの書」(リー・ウィークス作画、マーベル、1990 年)
  • エアタイトガレージ：The Elsewhere Prince #1–6（モービウスとの共著、エリック・シャノワー作画、エピック・コミックス、1990年）
  • What If... #15:ファンタスティック・フォー(ロイ・トーマス出演、グレッグ・カプロ作画、マーベル、1990 年)
  • What If... #19:アベンジャーズ(ロイ・トーマス出演、ロン・ウィルソン作画、マーベル、1990 年)
  • ドクター・ストレンジ: ソーサラー・スプリーム#26–27: 「ヴィシャンティの書」(ジェフ・イシャーウッド作画、マーベル、1991 年)
  • ドクター・ストレンジ: ソーサラー・スプリーム#31–33 (アート: ラリー・アレクサンダー、マーベル、1991 年)
  • What If... #24:ウルヴァリン(ロイ・トーマス共演、トム・モーガン作画、マーベル、1991)
  • ドクター・ストレンジ: ソーサラー・スプリーム#37–41、#47 (ロイ・トーマス共著、ジェフ・イシャーウッド作画、マーベル、1992年)
  • ドクター・ストレンジ・アニュアル#2 (バックアップ機能) (MC ワイマン、デイブ・フーバーによるアート、マーベル、1992 年)
  • マーベル スーパーヒーローズ ウィンター '92 (ブライアン ポストマン作、マーベル、1992 年)
  • エアタイトガレージ: オニキス・オーバーロード#1～4 (モービウスと共著、ジェリー・ビンガム作画、エピック、1992年)
  • What If... #35–39 (「Time-Quake」) (ロイ・トーマス共著、ジョー・フィリップス、デイブ・フーバー、マーク・パセラ、マーシャル・ロジャース、MC ワイマン、ギャビン・カーティス作画、マーベル、1992 年)
  • アベンジャーズアニュアルNo. 22 (アナクロノーツ) (ロイ・トーマス共著、アル・ミルグロム作画、マーベル、1993 年)
  • クライヴ・バーカーのヘルレイザー サマースペシャル(「悪魔の赦免」) (アート:ホルヘ・ザフィーノ、エピック、1993 年)
  • マーベル スーパーヒーローズ サマー '93 (アート:グレッグ ラロック、マーベル、1993 年)
  • サンダーストライク#13–16 (コード: ブルー) (ロイ・トーマス共著、ラリー・アレクサンダー作画、マーベル、1994 年)
  • ミスティック アルカナ:ブラック ナイト(ロイ トーマス共著、トム グラメットとエリック グエン作画、マーベル、2007 年)

• • アルザックの伝説#1–6 (キッチンシンクプレス、1992)
  • HP ラヴクラフトのクトゥルフ#1～3 (ロイ・トーマス共著、ブライアン・ベンディス作画、ミレニアム、1994 年)
  • キャデラックと恐竜No. 5 (バックアップ機能) (アート: シルヴァン・デプレッツ、 Topps、1994 年)
  • フランケンシュタイン-ドラキュラ戦争#1～3 (ロイ・トーマス共著、クロード・サン・オーバン作画、Topps、1995年)
  • スタートレック: ディープ・スペース・ナイン#26–27 (「マッドのペット」) (マリブ・コミック、1995)
  • 舌 * 鞭: 蛇の歯(デイブ・テイラー作画、ダークホースコミックス、1996 年)
  • タン*ラッシュ: 隠された場所(デイブ・テイラー作画、ダークホース、1999 年)
  • どのオペラ座の怪人? (ティモシー・J・グリーン II によるイラスト、フランク・フラゼッタの雑誌、1999 年 /マスタングNo. 302、セミック・コミックス、2002 年)
  • ホグン・テム（禁書第1号）（フィリップ・ザビエル作、ルネッサンス・プレス、2001年）

• • カブール( Special-Zembla #158–176) (アート: Luciano Bernasconi、Mike Ratera、Willy Hudic、Martin Manuel Peniche、Juan Roncagliolo Berger、Semic、2001–2003; 再版Hexagon Comics、2009–10)
  • ホミクロン（ジャン＝ジャック・ジアロウスキー作画、ファンタスク#1～4、セミック、2001年、トレードペーパーバック、セミック、2003年、ヘキサゴンコミックス、2010年に再版）
  • Gallix ( Special-Zembla #160) (アート：オリヴィエ・ペルーとステファン・ペルー、セミック、2001)
  • ドラゴ(スペシャルロデオ#171) (オリヴィエ・ペルーとステファン・ペルーによるアート、セミック、2001 年)
  • Zembla ( Special-Zembla #163–165) (アート：Jean-Jacques Dzialowski、Semic、2001)
  • ワンパス(ファンタスク#3–5、マスタング#303–306、プラネットコミックス#14) (ルチアーノ・ベルナスコーニ作画、セミック、2001–02 年、ヘキサゴンコミックスより 2010 年に再版)
  • ドラガット(キウイ#560–576) (アート: Jean-Marc Lainé、Olivier & Stephane Peru、Alfredo Macall、Semic、2001–03; 再版Hexagon Comics、2010))
  • フェニックス（アート：フレデリック・グリヴォー、マリアーノ・デ・ラ・トーレ、フアン・ロンカリオーロ・ベルガー、ファンタスク＃5、プラネットコミックス＃14、ユマ＃1–8）（セミック、2001–03）。再版ヘキサゴンコミックス、2011))
  • ラグリッド（スペシャル・ゼンブラNo. 164、176）（フィリップ・ザビエル作、セミック、2002年）
  • ガラオール(オリヴィエ & ステファン ペルー作、スペシャル ゼンブラ#164) (Semic、2002)
  • Brigade Temporelle (アート by Timothy J. Green II、Fantask No. 5、Planète Comic #14) (Semic、2002)
  • スターロック(ユマ#1–2) (ルチアーノ・ベルナスコーニ作画、Semic、2002年、Hexagon Comicsより2010年に再版)
  • Bathy-09 (ユマ#3) (アート by Marc Lataste、Semic 2002)
  • タンカ(スペシャル・ゼンブラ#167) (イヴ・モンデによるイラスト、セミック、2002年、ヘキサゴン・コミックス、2010年に再版)
  • ジャレブ(スペシャル・ゼンブラ#167) (アニバーレ・カサビアンカ作画、セミック、2002年、ヘキサゴン・コミックス、2010～2011年に再版)
  • ジェイディー(スペシャル・ゼンブラ#168) (ダニロ・グロッシ作画、セミック、2002年、ヘキサゴン・コミックス、2010年に再版)
  • ストレンジャーズ（シーズン 1）（マヌエル・ガルシアとフェルナンド・ブランコによるイラスト、プラネット コミックスNo. 14、ストレンジャーズ#1–4、イメージ コミックス#1–3、ユマ#9–10、セミック、2002–03 年、ストレンジャーズ#1–6、イメージ コミックス、2003 年、ワンガ コミックスに再版、2010 年）
  • フランク・ユニバーサル(ユマ#4) (アート: ジャン=ジャック・ジアロウスキー、Semic、2003)
  • Legion Loufoque (ユマNo. 6、#10) (アート by Cyril Bouquet とDavid Lafuente、SEMIC、2003)
  • ディック・デーモン(マスタング#309–313) (アート: ジャン=ミシェル・アーデン、Semic、2003)
  • カブール王 #1: Les Seigneurs Blêmes (アート by Mike Ratera、Semic、2003)
  • ウィッチブレイド：血の誓い（ステファン・ルー作画、Semic、2004年、 Top Cow、2004年、 ISBN 1-58240-396-1） 
  • Brigade Temporelle: La Guerre du Graal (アート by Timothy J. Green II) (Semic、2005; Hexagon Comics、2017)
  • ヘキサゴン（全3巻）（ヘキサゴンコミックス、2011年）
  • ヘキサゴン・ユニバース（全5巻）（ワンガ・コミックス、2011年）
  • ストレンジャーズ（シーズン 2）（ワンガ コミックス、2012 年 - 2014 年）
  • ディック・デーモン: ポイント・デ・シュート(ヘキサゴン・コミックス、2013)
  • ストレンジャーズ・ユニバース（ワンガ・コミックス、2012年～）
  • キッズ （ヘキサゴンコミックス、2012年）
  • レ・パルチザン（ロイ・トーマス共著、マリオ・ゲバラ作画、ヘキサゴン・コミックス、2014年）
  • ストレンジャーズ（シーズン 3）（ヘキサゴン コミック、2014 年 - 2015 年）
  • Garde Républicain Special Noël 2014 (アート by Roberto Castro、Eduardo Garcia) (ヘキサゴン コミックス、2014)
  • カブール: レトワール ルージュ(アート by Mike Ratera、ヘキサゴン コミックス、2015)
  • ヘキサゴン: ラ・リューシュ・ノワール(アート byホセ・ルイス・ルイス、ヘキサゴン・コミックス、2015)
  • Bouche Rouge: L'Aube Ecarlate ( Marv Wolfman共著、Mario Guevara 作画、Hexagon Comics、2015 年)
  • Garde Républicain Special Noël 2015 (アート by アルフレッド・マコール) (ヘキサゴン コミックス、2015)
  • ストレンジャーズ（シーズン 4）（イラスト：各氏）（ヘキサゴン コミック、2016 年 - 2017 年）
  • Garde Républicain Special Noël 2016 (アート: エドゥアルド・ガルシア) (ヘキサゴン コミックス、2016)
  • タイムブリゲード: 聖杯戦争(ティモシー J. グリーン II 作) (ヘキサゴン コミックス、2017 年)
  • ストレンジャーズ（シーズン 5）（イラスト：各氏）（ヘキサゴン コミックス、2017～2018 年）
  • Garde Républicain Special Noël 2017 (アート by マヌエル マルティン ペニシェ) (ヘキサゴン コミックス、2017)
  • Garde Républicain Special Vacances (アート by Alfredo Macall) (ヘキサゴン コミックス、2018)
  • タイガー・アンド・ザ・アイ（ホセ・ルイス・ルイス・ペレス作）（ヘキサゴン・コミックス、2018年）

• • アローン・イン・ザ・ダーク（マット・ヘイリー＆アレクシ・ブリクロット作画、セミック、2001年／イメージ・コミック、2002年）
  • Nightspeeder (アート by Kevin O'Neill、Kog No. 2、Harnois、2001)
  • Motor Mayhem（アート：マヌエル・ガルシアとエドゥアルド・アルプエンテ、セミック、2001年）
  • レストラン(マスタング#307) (アート: ティモシー J. グリーン II、Semic、2002)
  • カサンドラ・トロイ(マスタング#310) (ジェラルド・フォートンのアート、Semic、2003)
  • Robur : De la Lune à la Terre/From the Moon to the Earth (アート by Gil Formosa、 Albin Michel、2003; Heavy Metal、2003 年 12 月)
  • ロブール 2: 20000 Ans sous les Mers/20000 Years Under the Sea (アート: ジル・フォルモサ、アルビン・ミシェル、2004 年、Heavy Metal、2005 年秋)
  • ロブール 3: 月の中心への旅(アート: ジル・フォルモサ、アルビン・ミシェル、2005 年、ヘビーメタル、2007 年秋)
• 英国の出版社:
  • A1 No. 4の地球最後のパーティー(アトメカ、1990 年)
• イタリアの出版社:
  • Martin Mystere : Almanacco 2012: L'Ombra di Fantomas ( Alfredo Castelliとの共作、Dante Spada によるアート、 Sergio Bonelli Editore、2012)

メビウスの作品：^[10]

• メビウス
  • #1 –アポン・ア・スター（マーベル/エピック・コミック、1987年）
  • #2 –アルザック（マーベル/エピックコミック、1987）
    • アルザックの伝説#1–6 (ツンドラ プレス、 1992 年)
      • アルザックの幻影（ツンドラ、1993年）
    • アルザック（ダークホース、1996年）
  • #3 –エアタイトガレージ(マーベル/エピック コミック、1987)
  • #4 –ザ・ロング・トゥモロー（ダン・オバノン著）（マーベル/エピック・コミック、1987年）
    • エキゾチック（ダークホース、1997年）
  • #5 –アエデナの庭園(マーベル/エピック コミック、1988)
  • #6 – ファラゴネシア（マーベル/エピックコミック、1988年）
    • ロック・シティ（ダークホース、1996年）
  • #7 –女神(マーベル/エピック コミック、1990)
  • #8 – ミシシッピ川（ジャン＝ミシェル・シャルリエ著）（マーベル/エピック・コミック、1991年）
  • #0 – ザ・ホーニー・グーフ（ダークホース、1990年）
  • #1/2 – 初期のメビウス（グラフィティ、1992）
  • #9 –ステル（マーベル/エピックコミック、1994）
  • メビウスの芸術（バイロン・プライス編、マーベル/エピック/バークレー・ブックス、1989年）
  • カルネ 3とA-1 No. 4のインタビュー '74 (Atomeka、1990)
  • カオス（マーベル/エピック、1991年）
  • メタリック・メモリーズ（マーベル/エピック、1992年）
  • フュージョン（マーベル/エピック、1995）
  • シュヴァル・ノワール#26–50（ダークホース、1992–94） の「シグリの男」
    • シグリの男（ダークホース、1996年）
  • メビウスコミックス#1–6 (キャリバープレス、 1996–97)
• マリー・ダカール、ダークホース・プレゼンツNo. 63 (ダークホース、1992)
• アンカル（アレハンドロ・ホドロフスキー著）
  • インカル#1–3 (マーベル/エピック、1988)
  • A-1 No. 4の難攻不落のメタバンカーの奥深く(アトメカ、1990 年)
    • ヘビーメタルの難攻不落のメタバンカーの心臓部（1990年）
  • メタバロンズNo. 1 – オソン・ザ・グレート (ヘビーメタル、1995)
• ブルーベリー(ジャン=ミッシェル・シャルリエ作)
  • ブルーベリー No. 1 – チワワパール( 50万ドルの男を含む) (マーベル/エピックコミック、1989)
  • ブルーベリー No. 2 – 棺のためのバラード(アウトローを含む) (マーベル/エピック コミック、1989)
    • ブルーベリーサーガ（モジョプレス、1996年）
  • ブルーベリー No. 3 – エンジェルフェイス（鼻の骨折を含む）（マーベル/エピックコミック、1990年）
  • ブルーベリー No. 4 – ゴースト族(長征を含む) (マーベル/エピック コミック、1990 年)
  • ブルーベリー No. 5 – 道の終わり(最後のカードを含む) (マーベル/エピック コミック、1990 年)
  • ヤングブルーベリー No. 1 – ブルーベリーの秘密(カタランコミュニケーションズ/ コムキャット、1989)
  • ヤングブルーベリー No. 2 – ブルーベリーという名のヤンキー(カタランコミュニケーションズ/コムキャット、1990)
  • ヤングブルーベリー No. 3 – ザ・ブルー・コート(カタラン・コミュニケーションズ/コムキャット、1990)
  • ブルーベリー中尉 No. 1 – アイアンホース (マーベル/エピック コミック、1991)
  • ブルーベリー中尉 No. 2 – スティールフィンガーズ(マーベル/エピック コミック、1991)
  • ブルーベリー中尉 No. 3 – ゴールデン・メイン将軍(スー族の道を含む) (マーベル/エピック・コミック、1991)
  • マーシャル・ブルーベリー – 『ロスト・ダッチマンズ・マイン』（『黄金の弾丸を持つ幽霊』を含む）（マーベル/エピック、1991年）
  • ブルーベリー – アリゾナ・ラブ、シュヴァル・ノワール#46～50（ダークホース、1993年）
• 魔法のクリスタル#1～3 (メビウス著、マーク・バティ作画)
  • #1 – 魔法のクリスタル(カタラン・コミュニケーションズ/コムキャット、1990)
  • #2 – ユニコーンの島(カタラン コミュニケーションズ/コムキャット、1990)
  • #3 – オーレリスの秘密(カタラン コミュニケーションズ/コムキャット、1990)
• M. Mouche in A-1 No. 3 (Jean-Luc Coudray 著、アトメカ、1989 年)
• タブーNo. 4の猫の目(アレハンドロ・ホドロフスキー著、スパイダーベイビー、1990 年)
• ダークホース・プレゼンツ#70-76の「聖心の狂女」（ダークホース、1993 年）
  • 聖心の狂女#1-#2 (ダークホース、1996)

シュヴァル ノワール(ダークホース、1989 ～ 1994 年)

• 『アデル・ブラン・セック』ジャック・タルディ著
  • #1 – アデルと野獣#1～5 (1989)
    • （NBM出版、1990年）
  • #2 – エッフェル塔の悪魔（#6～8）（1990）
    • (NBM、1991)
  • #3 – マッドサイエンティスト（#15～18、1990）
  • #4 – ミイラの行進#19–23 (1991)
  • #5 – サラマンダーの秘密（単発）（ダークホース、1992年）
  • さよなら、ブリンダヴォワン #24–27 (1992)
  • 第29号のライフルの中の花（1992年）
• フィリップ・ドルイエ著『ローン・スローン』
  • #1 – ローン・スローンの6つの航海#1～6 (1989)
    • (NBM、1990)
  • #2 – #7–12のデリリアス (1990)
• アンドレアスによるロルク
  • #1 – #1～3、5～7の断片（1989）
    • (NBM、1990)
  • #2 – #13～17 の文章 (1990)
    • (NBM、1991)
  • #3 – 大聖堂の墓場#19-23 (1991)
  • #4 – スターライト#36–40 (1992)
    • (NBM、1992)
  • #5 – 山羊座、#47～50（1993）
• 『シュヴァル・ノワール』のフレッドとボブ#1–3、5–8、10–11、20、22–23、26 (1989–91)
• ブノワ・ピーテルスとフランソワ・シャイテン著「レ・シテ・オブスキュア」
  • アービカンドの熱病第1～6号（1990年）
    • (NBM、1990)
  • 「ザ・タワー」第9～14号（1991年）
    • (NBM、1993)
• アンドレアス著「Coutoo」第8～11号（1990年）
  • クートゥー（ワンショット）（ダークホース、1991年）
• ゴキブリ殺し屋（1991年）第10～14号
  • (NBM、1992)
• ジャン・ヴァン・ハメとグジェゴシュ・ロシンスキによる「クニンケルの大いなる力」第13～22号（1991年）
• ジョーダン、第23～26、28号（1992年）

他の：

• French Ice #1–13 ( Jean-Marc Lelong 著Carmen Cru 、 Christian Binet 著Kador ) ( Renegade Press、1987–88)
• アクアブルー#1–2 (ティエリー・カイユトー & オリヴィエ・ヴァティーヌ著) (ダークホースコミックス、1989–1990)
• フレンチ・ティックラーズ#1–3 (キッチンシンク・プレス、1989–90)
• タブーNo. 4の「フーガ」(フィリップ・フェルスター著、スパイダーベイビー・グラフィックス、1990 年)
• 「音楽を愛する蜘蛛」タブーNo. 7 (Foerster 著) (Spiderbaby、1992 年)
• 「活動の最初の兆候…」Snarf No. 14 ( Edika著) (Kitchen Sink、1990 年)
• 「チョムドゥ」スナーフ第15号（エディカ著）（キッチンシンク、1990年）
• チップとデール(ウォルト・ディズニー・カンパニー、1990年)
• 吸血鬼ノスフェラトゥ（フィリップ・ドルイエ著）（ダークホース、1991年）
• クロムウェル・ストーン（アンドレアス著）（ダークホース、1992年）
• ネスター・ビルマNo. 1 - パリの血塗られた街路 (レオ・マレ& ジャック・タルディ著) (サイモン & シュスター、2004 年)。
• ワンパス第1号（ヘキサゴン、2005年）ISBN 1-932983-61-9 
• CLASH（ヘキサゴン、2006年）ISBN 1-932983-62-7 
• フェニックスNo.1 (ヘキサゴン、2006) ISBN 1-932983-63-5 
• カブールNo. 1 (ヘキサゴン、2006) ISBN 1-932983-83-X 
• Zembla No. 1 (ヘキサゴン、2007) ISBN 1-932983-93-7 
• 「ホミクロン」ストレンジャーズ第1号（ヘキサゴン、2008年）ISBN 1-934543-10-1 
• 「ジェイディー」Strangers No. 2 (Hexagon、2009) ISBN 1-934543-42-X 
• 「スターロック」ストレンジャーズ第3号（ヘキサゴン、2009年）ISBN 1-934543-65-9 

• スーパーフレンズ ：伝説のスーパーパワーショー ：「アポコリプス・ナウ」（未制作、ハンナ・バーベラ、1985年）
• ダックテイルズ ：「マジカの影の戦い」（ウォルト・ディズニー・カンパニー、1986年）
• リアル・ゴーストバスターズ ：「パリのゴーストバスターズ」、「ヘッドレス・モーターサイクリスト」（ DIC エンターテイメント/コロンビア ピクチャーズ、1986 年）
• バイオニック・シックス ：「ザ・ハイヴ」、「ボーン・オブ・コンテンション」（TMS エンターテイメント/ユニバーサル テレビ、1987 年）
• エアタイト・ガレージ（長編映画、未制作、1989年）
• 若きロビン・フッド ：「メリー・ノー・モア」（シナール/ハンナ・バーベラ、1991年）
• オイディプスと王（聖書、未制作、ABCテレビ、1996年）

• 絶望（マルク・アガピットの小説を原作、制作中、2008年）^[11]

• 公式サイト
• Futurealstudio.com の Jean-Marc Lofficier
• IMDbのジャン＝マルク・ロフィシエ
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのジャン＝マルク・ロフィシエ

• インタビュー アーカイブ 2008年8月20日、Wayback Machineにてプロトン充電 1998年10月9日