ハリー・ディクソン

ハリー・ディクソンは、アメリカ生まれ、ロンドンで教育を受け、アメリカのシャーロック・ホームズと呼ばれた架空のパルプ探偵です。彼は、ドイツ、オランダ、ベルギー、フランスで発行された約200のパルプ雑誌に登場しています。

のちに『ハリー・ディクスン』となったオリジナルの10セント紙パルプ小説シリーズは、 1907年1月にドイツで『Detektiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten Abenteuer（シャーロック・ホームズのもっとも有名な事件）』という題名で始まり、 Verlagshaus für Volksliteratur und Kunstによって出版され、1911年6月までに計230号が刊行された。シャーロック・ホームズという名前が実際に使われたのは最初の10号だけだった。サー・アーサー・コナン・ドイルの権利について懸念があったため、シリーズは第11号から『Aus den Geheimakten des Weltdetektivs（探偵王の秘密ファイル）』と改題されたが、中では主人公の名前は依然としてシャーロック・ホームズのままだった。しかし、ホームズの相棒であるワトソン博士は、ハリー・タクソンという若い男だった。

1907年10月から、出版者フェルナン・ラヴァンによって雑誌『ラ・ヌーヴェル・ポピュレール』向けにオリジナルのドイツ語シリーズ16号がフランス語に翻案され、第1号では『シャーロック・ホームズの秘密ファイル』( Les Dossiers Secrets de Sherlock Holmes)というタイトルで出版され、第2号ではすぐに『探偵王の秘密ファイル』(Les Dossiers Secrets du Roi des Détectives)に変更された。

1927年12月、オランダ・フランドル語の出版社Roman-Boek-en-Kunsthandelは、今回は『Harry Dickson de Americaansche Sherlock Holmes』（ハリー・ディクソン、アメリカのシャーロック・ホームズ）というタイトルのオリジナルのドイツ語シリーズのオランダ語翻訳を発売しました。第 1 号は、Aus den Geheimakten des Weltdetektivs第 40 号「An der Pforte des Todes」（死の門にて）を再録しました。

ハリー・ディクソンという名前は、ハリー・タクソン（上記のドイツ語版より）の名前、または 1900 年代初頭に創作された作家アーノルド・ガロパンの『オーストラリア探偵王アラン・ディクソン』にヒントを得たものかもしれません。アラン・ディクソンは、『灰色の男』（1912 年） でシャーロック・ホームズと出会いました。

オランダのシリーズは1935年5月まで180号続いた。その中で、ディクソンの若いアシスタントはトム・ウィルスと改名された。

1928年、ベルギーの出版社ヒップ・ヤンセンスは、作家のジャン・レイにオランダ語シリーズをフランス語に翻訳し、ベルギーとフランスで配布するよう依頼した。フランス語版も『ハリー・ディクソン、アメリカのシャーロック・ホームズ』と題され、1929年1月に出版が開始された。

やがて、レイは凡庸な原作の翻訳に飽き飽きし、第一次世界大戦前のドイツ語版（ベルリン・アカデミー会員のアーティスト、アルフレッド・ロロフ作）のタイトルと表紙を参考にして、独自の物語を書き始めた。フランス語版は1938年4月まで178号発行された。

ハリー・ディクスンと彼の若い助手トム・ウィルスの冒険は、何世代にもわたるフランスの読者を楽しませてきました。ホラー小説の巨匠によって書かれたため、真のホームズ小説よりもはるかにファンタジー色が強いです。ハリー・ディクスンの最高傑作で最も愛され記憶されている物語は、この名探偵が、ヒューマン・モンスターとして知られるマッドサイエンティストのフラックス教授や、後に彼の娘で同様に恐ろしいジョーゼット・キュベリエ、別名ザ・スパイダー（ディクスンとは愛憎入り混じった関係にあった）、犠牲者を石に変える力を持ち、伝説のゴルゴン・メデューサの生まれ変わりかもしれない美しい女性エウリュアレ・エリス、ロンドン中心部の地下にある、科学的に進歩した装置で満たされた地下神殿である鉄の神殿に隠れた生きたアステカの神グルフ、スコットランドの湖の下に避難した最後の生きたバビロニアのミイラなどのスーパーヴィランと対決する物語です。 「赤い目の吸血鬼」と呼ばれる血を飲む凶悪な連続殺人犯、歩く死者として知られる謎めいたタキシード姿の復讐者「クリック・クロック」、精巧で恐ろしい幻覚を操る悪役ミステラ、血に飢えたヒンドゥー教の神ハヌマーンなど。

フランスにおけるハリー・ディクスンの名声は、シャーロック・ホームズやアルセーヌ・ルパンに匹敵する。

作品中で言及されているさまざまな手がかりから判断すると、ハリー・ディクソンはおそらく 1890 年頃にニューヨーク市で生まれたと思われます。父親がイギリスの教育を受けさせたかったため、彼は幼少期からイギリスで教育を受けました。ニューヨークで過ごしたのは夏休みの 3 か月だけで、子供の頃はそこでレジナルド・マーロウと親しくなりました。

ディクソンの家族背景は不明ですが、アルセーヌ・ルパンが1893年にパリでディクソンという舞台マジシャンから魔術を学んだことはわかっています。

ディクソンは15歳のとき、イギリスのパートウィー私立学校の生徒で、ダイヤモンド密輸組織に関わる事件を解決しました。20歳くらいのとき、ディクソンはロンドンのサウスケンジントン大学に入学し、ジーン・レイの探偵ミスター・トリッグスと知り合いました。また、同じフランス人の学生アントワーヌ・ド・オートフイユが家族の謎を解くのを手伝いました。

偶然にも、アーノルド・ガロパンは1910年にアラン・ディクソンという名の若い探偵の冒険を記録し始めましたが、ガロパンのディクソンはオーストラリア人だと言われています。

1919年、ディクソンは戦後のベルリンで正式な諜報任務に就いていた。そこで彼は優秀なクラウゼ教授と出会い、大いに感銘を受けた。ディクソンは10年後、つまり1929年にクラウゼ教授と再会したが、この時彼はすでにベーカー街221Bで名を馳せた刑事だった。これは、ディクソンが出版した事件が1920年代半ばから1930年代半ばまたは後半、つまり彼が30代後半から40代前半の時期に起こったという考えを裏付けており、彼の身体的特徴や能力とも一致している。

ハリー・ディクスンシリーズに対するジーン・レイの正確な貢献を正確に判断することは不可能ですが、1933年以降に書かれたすべての号と1932年に出版されたいくつかの号を彼が書いたか、大幅に書き直したことについてはすべての専門家が同意しています。ジーン・レイ友愛会/ジーン・レイ友愛会では、ジーン・レイが書いたハリー・ディクスンシリーズをすべて複製で再出版しており、かなりの調査が行われています。

エピソード81、93、152、163は、Jean-Marc LofficierとRandy Lofficierによって英語に翻訳され、Harry Dickson: The Heir of Dracula（2009）Black Coat Press、ISBN  978-1-934543-90-0に収録されています。夫婦チームはこのコレクションに続いて、Harry Dickson: The Werewolf of Rutherford Grange（2011））、Harry Dickson vs. The Spider（2014））、Harry Dickson: The Man in Grey（2014））、Tenebras（2016））、Harry Dickson Vs. Mysteras（2021）、Harry Dickson: Krik-Krok The Walking Dead（2022）を出版しました。

「ハリー・ディクソン: ラザフォード・グランジの狼男」にはエピソード #141 が含まれ、「ハリー・ディクソン vs. スパイダー」にはエピソード #85 と 86 が含まれ、「ハリー・ディクソン vs. ミステラ」にはエピソード #103、104、106、および 147 が含まれます。

ハリー・ディクソン：『灰色の男』と『テネブラス』はアルヌール・ガロパンの作品の翻訳です。

• 1996 年、Editions Fleuve Noir 社は、一連の短編小説を再版したオムニバス ペーパーバックである SuperPoche レーベルの第 29 号として、Gérard Dôle 著のLes Exploits d'Harry Dickson を出版しました。
• ハリー・ディクソンはTales of the Shadowmenに掲載された物語に登場しています。
• ブライス・ターベルは2009年にエディション・マルペルチュイ社から『ハリー・ディクソンの秘密ファイル』を執筆した。
• また、2009年にベルギーの出版社L'Âge d'orは、イヴ・ヴァレンデ著『ハリー・ディクソン - Aventures Inconnues [未知の冒険]』を出版した。これは、ドイツ語/オランダ語の原版から抜粋したハリー・ディクソンの未翻訳の物語4編をヴァレンデがフランス語に翻案して再話したコレクションである。

Christian Vanderhaeghe が執筆し、Pascal J. Zanon が描いた自由な翻案。

1. ラ・バンド・ド・ラレーニエ (1986)
2. 狂気の幽霊（1988）
3. レ トロワ セルクル ドゥ レプヴァント (1990)
4. ル・ロワイヤル・イントロヴァブル（1994）
5. 緑の光 (1997)
6. ラ・コンスピレーション・ファンタスティック (1999)
7. エシェック・オ・ロワ（2002）
8. 鉄の神殿 (2003)

リチャード・ノーレーンが書いた新しい物語、オリヴィエ・ローマンが描いたもの。

1. ポセデの島 (1992)
2. ホワイトチャペルの悪魔 (1994)
3. 地獄の友 (1995)
4. ブラックフィールドの影 (1996)
5. 流星の夜 (1998)
6. 黄色い大地 (2000)
7. ダークヘンジのループ（2001）
8. ル サンクチュエール デュ グラン アンシャン (2002)
9. ラスプーティンの秘密 (2003)
10. ケントの魔法 (2004)
11. デヴォンシャーのディアブル (2008)
12. アンゴワスの墓 (2005)
13. レンヌ・ル・シャトーの遺産モーディット (2009, 2014)

脚本はダグ・ヘッドラインとルアナ・ヴェルガリ、作画はオノフリオ・カタッキオ。

1. ミステラ（2023）
2. 平和の庭（2024）

映画製作者のアラン・レネは、 1960 年代にハリー・ディクソンの実写映画を企画しようと試みましたが、失敗に終わりました。この脚本は、「Les aventures de Harry Dickson, scénario pour un film (non-réalisé) par Alain Resnais de Frédéric Towarnicki」というタイトルで出版されています - Capricci Editions - Paris décembre 2007

英語に翻訳された最初のハリー・ディクスンの小説

• ハーディ・P、BF研究所編（1997年）。BFI犯罪学コンパニオン。映画研究。カッセル。285ページ。ISBN 9780304332151。

ウィキメディア・コモンズには、ハリー・ディクソンに関連するメディアがあります。

• フランスのウォルド・ニュートン宇宙 - ハリー・ディクソン
• http://jeanray.noosfere.org/dickson.htm
• 翻訳元:
• http://www.lecarnoplaste.fr (ハリー・ディクソンの新しい束縛の編集)
• http://www.franceculture.fr/emission-la-nuit-revee-de-la-nuit-revee-de-pascale-ferran-le-cinema-retrouve-autour-du-projet-d-alai