Loading article…
| 箴言 18 | |
|---|---|
← 第17章 第19章 → | |
 古い複製版からのレニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文。 | |
| 本 | 箴言 |
| カテゴリ | ケトゥヴィム |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 21 |
箴言18章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書の箴言の第18章です。[1] [2]この書はいくつかの知恵文学コレクションを編纂したもので、1：1の見出しはソロモンをこの書全体の伝統的な著者と見なすことを意図している可能性がありますが、個々のコレクションの日付を特定することは困難であり、この書は捕囚後の時期に最終的な形を獲得したと考えられます。[3]この章は、この書の第二コレクションの一部です。[4]
文章
ヘブライ語
次の表は、箴言18章の母音付きヘブライ語テキスト[5] [6]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の写本があり、その中にはアレッポ写本（10世紀）やレニングラード写本（1008年）などがある。[7]
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）があります。[8]
分析
この章は箴言書の第二集（箴言10 : 1-22 :16）に属するもので、「第一『ソロモンの』集」（第二集は箴言25 : 1-29 :27）とも呼ばれている。[3]この集には375の格言が収められており、それぞれが2つの並列フレーズで構成されている。ただし、箴言19:7は3つの部分から構成されている。[9]
詩 1
- 孤立した人間は自分自身の欲望を追い求める。
- 彼はあらゆる賢明な判断に対して激怒する。[10]
- 「孤立する」：または「分離した」（KJV、ASV、NASB参照）。ヘブライ語のニファル分詞は名詞として機能し、再帰的なニュアンスを持っている。[11]
- 「賢明な判断」または「健全な知恵」[12]
ここで述べた人間嫌いの孤立した人は、単に反社会的であるだけでなく、健全な判断に反するため社会にとって問題となる。[11] [13]
第5節
- 悪人を優遇するのは良くない。
- あるいは、正義の人を裁きにおいて退けること。[14]
- 「良くない」：「最悪のシナリオを強調するために意図的に控えめに表現する」（「タペーノーシス」として知られる比喩表現）；「ひどい！」と表現できる[15]
- 「好意を示す」は、慣用句שְׂאֵת פְּנֵי , seʾet pene「顔を上げる」から翻訳されたもので、これは決定において「偏愛を示す」という意味で（申命記10:17、マラキ書2 :9参照）、節の主語として機能するנָשָׂא , nasaʾからのQal不定詞構造の動詞形を使用しています。 [16]これはおそらく、支配者が好意のしるしとしてひれ伏している臣下の顔を上げるという習慣に関連しています（マラキ書1 :8参照）。
5節では裁きにおいて偏見を持つことが非難されていますが、17節では、事件が慎重に反対尋問を受ける前に時期尚早に判決を下すことに対して警告しており、法的手続きで事件を解決できない場合は、神の仲裁に委ねられるべきであるとしています（18節、箴言16:33参照）。[13]
第6節
- 愚か者の言うことは争いを引き起こす。
- 彼に恩を売って猿ぐつわをかませてやりなさい。[17]
第21節
- 死と生は舌の力の中にある。
- そしてそれを愛する者はその実を食べるであろう。[18]
- 「〜の力で」または「〜の手中に」[19]
参照
参考文献
- ^ ハレー1965年、271ページ。
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ Aitken 2007、406ページを参照。
- ^ エイトキン2007、406、416頁。
- ^ “箴言 – 第 18 章”.メション・マムレ。
- ^ 「箴言18 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、36-37頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ファーマー1998年、66ページ。
- ^ 箴言 18:1 NKJV
- ^ ab NET聖書の箴言18:1の注釈[a] 。
- ^ NKJVの箴言18:1に関する注釈。
- ^ ab Aitken 2007、p.416を参照。
- ^ 箴言 18:5 MEV
- ^ NET聖書の箴言18:5の注釈[a]。
- ^ NET聖書の箴言18:5の注釈[b]。
- ^ 箴言 18:6 MSG
- ^ 箴言 18:21欽定訳
- ^ NET聖書の箴言18:21の注釈[a]。
出典
- Aitken, KT (2007)。「19. 箴言」。Barton , John、Muddiman, John (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 405–422。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- アルター、ロバート (2010)。『知恵の書: ヨブ記、箴言、伝道の書: 解説付き翻訳』WW ノートン & Co. ISBN 978-0393080735。
- クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
- ファーマー、キャスリーン A. (1998)。「The Wisdom Books」。マッケンジー、スティーブン L.、グラハム、マット パトリック (編)。今日のヘブライ語聖書: 重要な問題への入門。ウェストミンスター ジョン ノックス プレス。ISBN 978-0-66425652-4。
- フォックス、マイケル V. (2009)。箴言 10-31: 序文と解説付きの新訳。アンカー イェール聖書解説。イェール大学出版。ISBN 978-0300155563。
- ハレー、ヘンリー H. (1965)。ハレーの聖書ハンドブック: 簡略化された聖書解説 (第 24 版 (改訂版))。ゾンダーヴァン出版。ISBN 0-310-25720-4。
- パーデュー、レオ・G.（2012）。箴言の解釈：教えと説教のための聖書解説。長老派教会出版局。ISBN 978-0664238841。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
