ナンシー・クワン

クワンは1939年5月19日に香港で生まれ^{[ 2 ]} 、九龍塘地区で育った^{[ 3 ]} 。クワンの父は広東出身の^建築家クワン・ウィンホン^{[ 4 ]}で、母はイギリスとスコットランドの血を引く白人のイギリス人モデル、マルキータ・スコット^{[ 6 ]だった[ 7 ] 。 [注1 ]}クワン・ウィンホンは弁護士のクワン・キンサンと実業家ロケ・ユー^の娘ジュリアン・ロケ・ユエンインの息子だった。彼はケンブリッジ大学に通い、ロンドンでスコットと出会った。二人は結婚して香港に移り住み、そこでウィンホンは著名な建築家となった^{[ 7 ]} 。当時、異人種間の結婚は広く受け入れられていなかった^{[ 8 ]} 。ナンシーには兄のカーキョンがいる^{[ 9 ] 。}

1941年、クワンの両親は彼女が2歳の時に離婚した。^{[ 9 ]}スコットは第二次世界大戦中の日本軍の侵攻中にイギリスに逃れ、家族と再会することはなかった。^{[ 7 ]}その後、彼女はニューヨークに移り住み、アメリカ人と結婚した。^{[ 10 ]}

1941年のクリスマス、第二次世界大戦中の日本軍による香港侵攻を恐れたウィング・ホンは、苦力に扮して、 2人の子供を籐のかごに隠して香港から中国北部へ脱出した。^{[ 7 ] [ 9 ]}クワンと彼女の兄弟は、使用人によって日本軍の哨兵をかいくぐって運ばれた。^{[ 7 ] [ 9 ]}彼らは戦争が終わるまで5年間中国西部で亡命生活を送り、その後香港に戻り、彼女の父親が設計した広々とした現代的な家に住んだ。^{[ 7 ] [ 9 ]}子供たちと共に香港に残った彼女の父親は、クワンが「母」と呼ぶ中国人の女性と結婚した。^{[ 7 ] [ 11 ]}彼女の父親と継母は、彼女の兄弟と5人の異母兄弟姉妹に加えて、彼女を育てた。^{[ 7 ]}クワンの兄弟姉妹のうち5人が弁護士になった。^{[ 3 ]}

私の兄弟姉妹は全員弁護士です。家族全員が。だから私は変わり者なんです。^{[ 12 ]} – ナンシー・クワン

第二次世界大戦中を除けば、クワンは幼少期を快適に過ごした。子供の世話をする女性であるアマ（阿嬤）に育てられ、ポニーを所有し、夏はボルネオ、マカオ、日本のリゾート地で過ごした。^{[ 7 ]}裕福な父親は、九龍の丘の上に数エーカーの土地を所有していた。^{[ 13 ]}若い頃は「カシェン」と呼ばれていた。^{[ 14 ]} 1960年に彼女は、8歳の時に占い師が「旅行、名声、そして富を予言した」と書いている。^{[ 15 ] [注2 ]}

クワンは13歳までカトリックのメリーノール修道女学校に通い、 ^{[ 7 ]}その後、イギリスのグロソップにあるキングスムーア学校に進学した。 ^{[ 7 ]}この私立寄宿学校は1938年と1939年に難民に無料または割引料金で入学枠を提供しており、^{[ 16 ]}当時、彼女の兄カキョンもこの学校に通っていた。^{[ 10 ]}兄は建築家になるために勉強し、彼女はダンサーになるために勉強した。^{[ 10 ]}

クワンは太極拳との出会いをきっかけにバレエを学びたいという願望を抱くようになった。^{[ 9 ]} 18歳の時、クワンはバレエダンサーになるという夢を追い求め、ロンドンのロイヤル・バレエ・スクールに入学した。舞台メイクなどの舞台芸術の科目を学び、毎日4時間踊った。ロイヤル・バレエ・スクールでの勉強は高校の勉強と並行して行われた。クワンの高校は近隣の劇団と深い繋がりがあったため、クワンはいくつかの劇団の公演で小さな役を得ることができた。^{[注3 ]}高校卒業後、クワンはフランス、イタリア、スイスへの豪華な旅行に出かけた。その後、香港に戻り、^{[ 2 ]}バレエ学校を始めた。^{[ 17 ]}

舞台プロデューサーのレイ・スタークは、香港タイガースタンダード（後にスタンダードと改名）に、劇のスージー・ウォン役のオーディションに関する広告を掲載した。広告では、応募者に写真、履歴書、プロポーションの提出を求めていた。 ^{[ 10 ]}クワンは応募書類を提出し^{[ 10 ]}、実際に父親が建てた映画スタジオでスタークと会った。^{[ 18 ] [ 19 ]}スタークのオーディションを受けた後、当時公開予定だった映画『スージー・ウォンの世界』の役のスクリーンテストを受けるよう求められた。^{[ 2 ]}スタークは、他の応募者よりもクワンを選んだ理由として、「より広く受け入れられるだろう」と考えたからである。もう一人の応募者であるフランス人女優のフランス・ニュイエンは、舞台版でこの役を演じており、多くの評論家から「ビジネスマンの喜び」と呼ばれていた。スタークはこのキャラクター設定を嫌っており、 『日曜はダメよ』のメリーナ・メルクーリのような「陽気な娼婦」のキャラクターも嫌っていた。スタークは、白人女優の目を修正しても自然にならないと考え、アジア人女優を起用したかった。また、クワンの容姿についても「容認できる顔立ち」であり、「魅力的なほど脚が長く、完璧な体型」であると称賛した。^{[ 13 ]}

クワンは毎回、妹を伴って父親の運転手に運転してもらい、スクリーンテストを受けていた。スタークはクワンの最初のスクリーンテストを「かなりひどい」と評したが、彼女の潜在能力を垣間見せるものだったとも述べている。ピューリッツァー賞受賞の劇作家兼脚本家であるジョン・パトリックとのレッスンを含む、4週間の演劇教師によるトレーニングの後、クワンの2回目のスクリーンテストは著しく改善されたものとなった。

スタークによれば、クワンはまだ女優にはなっていなかったものの、「彼女の権威が芽生えた」という。ある時、スクリーンテストを見たクワンは「私はひどい女の子だ」と言い、「恥ずかしさで悲鳴を上げた」。娼婦役を演じることは、香港での快適な生活とは全く異なる経験だった。この反応を受けて、スタークはクワンに撮影日誌を見ることを禁じた。クワンは4か月後に3回目のスクリーンテストを受けたが、プロデューサーたちはクワンとヌイエンのどちらを選ぶか決めかねていた。^{[ 13 ]}

クワンは演技経験がなかったため、スタークの要請により^{[ 20 ]}アメリカに渡り、ハリウッドの演技学校に通い^{[ 2 ]} 、他の見習い女優たちと共に付き添い付きの寮であるハリウッド・スタジオ・クラブに滞在した^{[ 21 ] 。その後、}ニューヨークに移った[2]。^{クワンはスターク}のセブン・アーツ・プロダクションズ^{[ 11 ]}と7年間の契約を結び^{[ 22 ]、}初任給は週300ドルだったが、役は与えられなかった^{[ 13 ] 。} 2005年、エドワード・S・フェルドマンとトム・バートンは^、クワンの賃金と雇用を「年季奉公」と評した^{[ 22 ]} 。回顧インタビューで、クワンはゴールドシー^に対し、演技経験は全くなく、週300ドルの給料は「当時の私にとっては大金だった」と語った。^{[ 2 ]}

『スージー・ウォンの世界』がツアー公演を開始したとき、クワンはバーガール役に割り当てられた。小さな脇役の役に加えて、クワンは同作品のヒロイン、フランス・ヌイエンの代役を務めた。^{[ 2 ]}スタークと主演のウィリアム・ホールデンは、スクリーンテストでのクワンのやや不安そうな態度にもかかわらず彼女を好んだが、彼女は役を得ることができなかった。パラマウントは、映画『南太平洋』（1958年）での演技で広く称賛されていた、より実績のあるフランス・ヌイエンを好んだ。 ^{[ 9 ]}スタークはパラマウントの意向に従った。^{[ 13 ]}ヌイエンがその役を獲得し、クワンは後にブロードウェイでヌイエンの代わりを務めた。1960年9月にAP通信の記者ボブ・トーマスとのインタビューで、彼女は「ひどくがっかりして、映画に出られなかったときは辞めて家に帰ろうかと思った」と語った。^{[ 19 ]}クワンは、スタークが当時経験不足だと考えたため、主役の座を得られなかった。^{[ 20 ]}ヌイエンは、ツアー中にスージー・ウォンを力強く演じたことから、続く映画の主役の座を獲得した。彼女は映画撮影のためにイギリスに移住し、クワンがツアー公演の主役に昇格する余地ができた。1959年、^{[ 17 ]}ヌイエンが映画の役に選ばれてから1か月後、 ^{[ 13 ]}クワンがトロントでツアー中だったとき、スタークは彼女に映画のスクリーンテストをもう一度受けるように言った。^{[ 2 ]}クワンはロンドンからの電話に応答し、「どうやって行けるの？私はこのショーに出ているのよ」と尋ねた。クワンがツアー公演から突然離脱する口実を作るため、スタークは彼女の上司に、彼女の父親が病気になり入院したという電報を送った。クワンは3年後のインタビューで、「それで私はマネージャーのところに行って嘘をついた。あまりいいことではなかったけれど、どうしようもなかった」と回想している。^{[ 13 ]}クワンがその役を引き受けた後、ブロードウェイの舞台プロデューサーは、彼女がほとんど予告なしに辞めたとして訴訟を起こした。^{[ 19 ]}

マーロン・ブランドと不安定な関係にあったヌイエンは神経衰弱を起こし、その不安定な行動が原因で役を降板させられた。^{[ 18 ] [注4 ]}映画の監督であるジャン・ネグレスコは解雇され、リチャード・クワインに交代した。^{[ 18 ]}それまで映画に出演したことのなかったクワンは、ハリウッド、フランス、日本、韓国、フィリピンから集まった30人以上の女優を抑えて役を勝ち取った。^{[ 24 ]} 1960年2月15日、彼女は共演者のウィリアム・ホールデンと共にロンドンで映画の撮影を開始した。^{[ 25 ]}

撮影中、クワンの唯一の問題はランジェリーのシーンだった。ホールデン演じるロバート・ロマックスは彼女のウエスタンドレスを引き裂き、「自分の好きな服を着ろ！ヨーロッパの女の真似をするな！」と言う。リチャード・クワイン監督はクワンの下着に不満だった。彼女はハーフスリップとブラジャーではなくフルスリップを着ていたのだ。その服装があまりにも控えめで非現実的だと考えた監督は、スタークにクワンと話をするように頼んだ。スタークはクワンが楽屋に逃げ込み、ヒステリックに泣きじゃくっているのを見つけた。彼は彼女に「ナンシー、ハーフスリップとブラジャーを着ないと映画から降ろすぞ。フランス・ヌイエンはもう出演していないだろう？ 言うことを聞かないなら、お前も降ろされるぞ。俺たちはただ、お前を最高の女優にしたいだけなんだ」と警告した。クワンは昼食後、要求された衣装に着替え、午前中の撮影の出来事などなかったかのように振る舞い、恥ずかしそうにセットに戻った。^{[ 13 ]}

クワンの明らかなユーラシア系の容姿のため、映画のメイクアップアーティストは彼女をより中国人らしく見せようとした。^{[ 26 ]}彼らは彼女の眉毛を抜き、額に線を引いた。^{[ 13 ]}クワンがアジア人の役を演じる映画では、メイクアップアーティストは彼女の茶色の目を再形成した。ゴシップコラムニストのヘッダ・ホッパーは、ユーラシア人であるクワンは完全にアジア人にもヨーロッパ人にも見えないと書いた。ホッパーは、「彼女の少し傾いた鼻に散らばるそばかすが彼女に西洋的な雰囲気を与えている」と書いた。^{[ 11 ]}制作は5ヶ月に及び、当時としては異例に長い撮影期間だった。^{[ 3 ]}

『スージー・ウォンの世界』は「興行的に大成功を収めた」。批評家たちはクワンの演技を絶賛した。^{[ 26 ]}忘れられないダンスシーンで「中国のバルドー」というニックネームが付けられた。^{[ 9 ]}クワンは他の2人の女優、イナ・バリンとヘイリー・ミルズと共に、 1960年にゴールデングローブ賞の「最も有望な新人女優賞」を受賞した。翌年には「明日のスター」に選ばれた。^{[ 26 ]}ニューヨーク大学のジェニファー・リー・チャン教授は、スージーはアジア人女優であるクワンに、1920年代の女優アンナ・メイ・ウォンの成功以来、最も重要なハリウッドの役を与えたと書いている。 ^{[ 27 ]}

『スージー・ウォンの世界』の後、クワンは名声に全く備えていなかった。ネイザンロードの店で生地を買っていると、窓から人々が自分を見つめていることに気づいた。何を見ているのか不思議に思っていたが、突然自分が注目の的になっていることに気づいた。^{[ 3 ]}クワンは、ビバリーヒルズでは注目を集めることなく歩くことができたと述べ、「アメリカの方がずっと大きいから、その方がいいと思う」と推論した。^{[ 13 ]}映画を見た後、人々が彼女の父親に話しかけるとき、よく「ウォンさん」と呼んだが、その呼び名は彼を本当にイライラさせた。^{[ 3 ]}クワンは1994年のサウスチャイナモーニングポストのインタビューで、映画デビューから数十年経ち、その間に50本以上の映画に出演したにもかかわらず、観客から映画に関する手紙が数多く送られてきたと語った。^{[ 28 ]}

クワンが長椅子にゆったりと座り、まばゆいばかりのチャイナドレスを身にまとい、「魅惑的なほどに退廃的な太もも」をちらりと見せている姿は、象徴的なイメージとなった。 ^{[ 3 ]}同様の衣装で^{[ 10 ]}クワンは、1960年10月号のライフ誌の表紙を飾り、 1960年代のセックスシンボルとしての地位を確固たるものにし た。 ^{[ 1 ]}「スージー・ウォン・ドレス」という愛称で呼ばれた^{[ 29 ]}肖像画のチャイナドレスは、何千もの模倣プロモーションプロジェクトを生み出した。^{[ 3 ]} 1962年のインタビューで、クワンはチャイナドレスを「愛している」と述べ、「民族衣装」と呼んだ。彼女は、「中国の女の子は脚がきれいだからスリットが入っている」と説明し、「スリットから脚が見える」と付け加えた。^{[ 10 ] [注5 ]}

中国人女性を奔放に描いたことで、多くの中国人や中国系アメリカ人が憤慨した。トム・リサンティとルイス・ポールは、メディアの否定的な注目が集まったことで、映画製作者たちはその注目を利用しようと、クワンの次の映画のためにさらに大規模な作品を作ろうとしたと書いている。1961年、彼女は『フラワー・ドラム・ソング』で同様の役を演じた。この映画は、全キャストがアジア人である「最初の大作アメリカ映画」として注目された。^{[ 26 ] [注6 ]}クワンはこのミュージカルで歌を歌っておらず、リンダ・ロウの歌声はBJベイカーが担当した。^{[ 31 ]}『スージー・ウォン』と『フラワー・ドラム・ソング』を比較すると、彼女は後者の方がはるかに難しかったと感じている。なぜなら、彼女が演じた少女は「より積極的」だったからである。彼女の以前のバレエ教育は、『フラワー・ドラム・ソング』での役の強力な基礎となり、そこでは彼女は踊るための十分なスペースがあった。^{[ 32 ] [注7 ]}

『スージー・ウォンの世界』と『フラワー・ドラム・ソング』に主演した後、クワンは急激に人気が上昇した。ニューヨーク大学のジェニファー・リー・チャン教授は、クワンがハリウッド映画2本に主演した後に受けたメディアの注目を記録し、クワンの人気は1962年にピークに達したと記している。ライフ誌の表紙を飾ったことに加え、クワンは1962年にマッコール誌に掲載された「男性が好むチャイナドール」というタイトルの記事の題材にもなった。 ^{[ 33 ]}

ハリウッドのアイコンとして、クワンはロサンゼルスのローレルキャニオンの頂上にある家に住んでいた。彼女は白い英国製のスポーツカーを運転し、ラテン音楽に合わせて踊った。彼女はジョニー・マティスのレコードを聴いたり、中国の歴史の本を読んだりするのが好きだった。^{[ 10 ]} 1962年（彼女が22歳の時）、クワンはスイス人俳優のマクシミリアン・シェルと交際していた。その年のインタビューで、彼女はもう少し年を取ってから、おそらく24歳か25歳になるまでは結婚するつもりはないと語った。彼女は、多くのアメリカ人が家を出るため、あるいは「愛し合う」ためだけに結婚していると述べた。クワンは、結婚生活において対話とユーモアを理解し表現する能力が重要だと考えていたため、これは問題だと述べた。「愛し合う合間にただ座って壁を見つめているわけにはいかない」^{[ 32 ]}

1961年、クワンはキングズ・オウン・ヨークシャー軽歩兵連隊の教師として働くことを申し出た。この歩兵連隊はマラヤ（現在のマレーシアの一部）への軍事展開に向けて訓練中で、連隊の指揮官たちは歩兵に中国語と箸の使い方を教えるべきだと考えていた。アンソニー・ヘア大尉は、歩兵連隊には教師が必要だが、魅力的な教師が必要だと発表した。彼は後に、より多くの兵士が授業に参加するようにするため、教師は「魅力的でなければならない」と指定したことを認めた。当時ハリウッドにいたクワンは電報で「ヨークシャー軽歩兵連隊の中国語教師候補として私を検討してください。私は中国語が堪能で、箸の使い方も素晴らしく、制服が好きです」と返信した。ヘア大尉は「クワンさんは美しすぎる。気が散りすぎると思う」とコメントした。歩兵連隊はすでに別の中国人女性の応募を受け入れていたため、彼女の遅ればせながらの関心は考慮されなかった。^{[ 17 ]}

1963年、映画『スージー・ウォンの世界』で有名になったナンシー・クワンの長い髪は、監督ジョン・クリッシュの依頼で、映画『ワイルド・アフェア』のためにヴィダル・サスーンによってシャープなモダニズム風のボブにカットされた。 ^{[ 34 ]}映画での彼女のボブカットは、「新しいヘアスタイルの厳格な幾何学」としてメディアで広く注目を集めた。 ^{[ 35 ] [ 36 ]}サスーンのシグネチャーボブは、「クワンカット」、「クワンボブ」、または単に「クワン」として知られるようになり、クワンの新しいヘアスタイルの写真は、アメリカ版とイギリス版のヴォーグの両方に掲載された。^{[ 37 ] [ 34 ]}

クワンの初期の成功は、1960年代のアメリカの文化的性質のため、後年には再現できなかった。^{[ 38 ]}アン・ロイドとグラハム・フラーは著書『The Illustrated Who's Who of the Cinema』の中で、「彼女のユーラシア系の美貌といたずらっぽいユーモアのセンスは、彼女のスターダムを維持することはできなかった」と書いている。^{[ 39 ]}後期の彼女の出演作品はより多様で、アメリカとヨーロッパでの映画やテレビの役柄が含まれていた。^{[ 1 ]クワンは、ユーラシア系の容姿にもかかわらず、ハリウッドでアジア系の}役柄に限定されるという民族的型にはめられたことから逃れるために、ヨーロッパや香港へ行かなければならないことに気づいた。^{[ 9 ] [ 38 ]}

彼女の3作目の映画は、パット・ブーン主演のイギリスのドラマ映画『メイン・アトラクション』（1962年）だった。彼女はブーンの恋人役のイタリア人サーカス芸人を演じた。オーストリア・アルプスでこの映画を撮影していた時、彼女はホテル経営者でスキーインストラクターのピーター・ポックと出会い、すぐに恋に落ちた。彼女は「初めてあの素晴らしい男性を見た時、『この人が私の運命の人だ』と思った」と回想している。数週間後、二人は結婚し、オーストリアのチロル地方インスブルックに居を構えた。クワンは後にベルンハルト・「バーニー」・ポックを出産した。^{[ 40 ]} 1963年12月、ポックはチロル・アルプスで高級ホテルを建設していた。その年のクリスマスにナンシー・クワンはその場所を訪れ、仕事で忙しいにもかかわらず、 1964年冬季オリンピック前のいくつかのイベントに参加することができた。映画製作会社セブン・アーツとの契約により、彼女は世界中を旅して映画を撮影することになった。彼女はまだ1歳にも満たない息子バーニーとの別れを辛く感じていた。彼女は「息子はこれから自分の個性を主張し始める時期に入るんです」と言った。色白で青い目のバーニーは、父親によく似ていた。^{[ 11 ]}

1963年、クワンは『タマヒネ』で主役を演じた。役柄上、青い目が必要だったため、彼女は眼鏡店に行ってその外見に必要なコンタクトレンズを作った。 ^{[ 10 ]}イギリスの古いパブリックスクールの校長の養女であるイギリス系タヒチ人を演じた彼女は、ボストン・グローブ紙からそのキャラクターの「魅力的な描写」を称賛された。^{[ 41 ] [注8 ]}

クワンは7作目の映画『運命は狩人』（1964年）で魚類学者を演じた。これは彼女にとって初めてのユーラシア人の役だった。^{[ 11 ] [注9 ]}クワンの役は主にコメディ役で、より力強く正確なタイミングが必要なため、「本格的なドラマ作品」よりも難しい役だと彼女は語った。^{[ 11 ]}

クワンは、映画『レッキング・クルー』（1969年）の武術の振り付けを担当した際にブルース・リーと出会った。 ^{[ 28 ] [ 42 ]}映画の中でクワンは、シャロン・テート演じるキャラクターと飛び蹴りで戦う役を演じた。彼女の武術の動きは、空手の訓練ではなく、ダンスの経験に基づいていた。作家のダレル・Y・ハマモトは、このことが「皮肉にも」クワンの「ドラゴンレディ役」のナンバーを、カンフーを西洋のダンスの動きに置き換えることで変更したと指摘している。^{[ 42 ]}彼女はリーと親しくなり、彼の妻と2人の子供にも会った。1970年代には、クワンとリーは共に香港に戻り、そこで友人関係を続けた。^{[ 28 ]}

クワンは1968年6月にピーター・ポックと離婚した。^{[ 43 ]} 1970年7月、ネバダ州カーソンシティで、ハリウッドの脚本家デヴィッド・ギラーと民事婚を行った。この結婚はクワンにとって2度目、ギラーにとっては初めてだった。^{[ 44 ]} 1971年に離婚した。^{[ 45 ]}

その年、クワンは父親が病気になったため息子と共に香港に戻った。当初は父親の世話をするために1年間滞在するつもりだったが、結局7年ほど滞在した。^{[ 46 ]}彼女は仕事を止めず、映画『ワンダーウーマン』（1973年）でスー博士役を演じた。香港滞在中、クワンは制作会社^{[ 46 ]}ナンシー・クワン・フィルムズ^{[ 5 ]}を設立し、主に東南アジア市場を対象とした広告を制作した。1980年代にはアメリカに戻り^{[ 47 ]} 、テレビシリーズ『ファンタジー・アイランド』、『ノッツ・ランディング』、『トラッパー・ジョン、MD』に出演した。^{[ 5 ]}

1976年、クワンは俳優、監督、脚本家、プロデューサーのノルベルト・マイゼルと結婚した。^{[ 48 ]}最初の夫ピーター・ポックや元婚約者のマクシミリアン・シェルと同様、マイゼルもオーストリア人だった。「私にはオーストリア人のカルマがあるの」と彼女は2021年のインタビューで語った。「一生続くものだと思うわ」^{[ 49 ]}

1993年のセントピーターズバーグ・タイムズとのインタビューで、クワンは息子バーニーが中国語を流暢に話せるため、「金髪碧眼の中国人」とよく呼ばれていたと語った。1979年、クワンがバーニーにアメリカで学業を終えさせたいと考えたため、二人はアメリカに戻った。バーニーは俳優、武道家、スタントマンだった。^{[ 46 ]} 1991年のアクションコメディ映画『ファスト・ゲッタウェイ』では、スタントマン仲間のケニー・ベイツと手をつないでロイヤル・ゴージ橋から飛び降りた。二人は900フィート落下し、アーカンソー川の上空200フィートでワイヤーロープ で拘束された。^{[ 50 ] [ 51 ]}ベイツは、このスタントは「これまで試みられた中で最も高い「ダブルドロップ」」だったと語った。^{[ 51 ]}クワンとバーニーは太極拳についてのテープを録音した。^{[ 46 ]} 

1987年、ナンシー・クワンはレストラン「ジョス・キュイジーヌ」を共同設立した。クワン、プロデューサーのレイ・スターク、レストラン経営者で香港映画監督のセシル・タンが、ウェストハリウッドのサンセットストリップにあるこのレストランの資金を提供した。^{[ 52 ]}

クワンは時折オーディオブックを録音している。^{[ 8 ]} 1995年、クワンはアンチー・ミンの回顧録『赤いツツジ』のオーディオブックを録音し、パブリッシャーズ・ウィークリー誌は「物語の繊細さと予期せぬ展開がそれ自体で機能するように、クールで控えめなパフォーマンス」と評した。^{[ 53 ]} 2011年には、ジェイ・ワーツと共に、リー・リー・ヘイスリップの1989年の回顧録『天と地が入れ替わったとき』のオーディオブックを録音した。サンフランシスコ・クロニクル紙のパトリシア・ホルトは、クワンの朗読のイントネーションを称賛し、「クワンのかすかなアジア訛りとベトナム語の丁寧な発音により、ヘイスリップの過去と現在の生活を織り交ぜた物語は、心を奪われるような体験となっている」と書いている。^{[ 54 ]}

1993年、クワンは架空の映画『ドラゴン/ブルース・リー物語』で、「口は悪いが心優しい香港のレストラン経営者」であるガッシー・ヤンを演じた。^{[ 46 ]}彼女はこの映画で重要な役割を担い、^{[ 55 ]}シアトルのレストラン経営者で政治家でもあるルビー・チョウ^{[ 1 ]}をモデルにしたキャラクターを演じた。ルビー・チョウはブルース・リーを皿洗いとして雇い、武道学校を開設するための資金を提供する。^{[ 55 ]}

1993年5月、彼女はユーラシア人に関する映画『Loose Woman With No Face』を完成させた。この作品は彼女が脚本、監督、主演を務めたものである。^{[ 55 ]}彼女はこの映画を「ロサンゼルスに住むユーラシア人の生活の一コマを描いたもので、私自身もよく知っていることだ」と評した。^{[ 46 ] [ 55 ]}

その頃、クワンは1960年代にハリウッドを代表するアジア人女優として人種差別に直面したことがあるかと尋ねられた。クワンは「それは30年前のことで、（偏見は）当時それほど深刻な問題ではありませんでした。私はただ、映画化された素晴らしいブロードウェイ作品に出演していただけです。個人的には、ハリウッドで人種問題を感じたことは一度もありません」と答えた。^{[ 17 ]} 1990年代には、彼女に与えられる役の数は激減した。彼女はこれを、自身の年齢と、映画業界がアジア人を非アジア人の役に起用することを嫌がる傾向の両方に起因するものとした。以前は、イタリア人やタヒチ人の役を演じることができた。

1990年代には、アジア人を題材にしたハリウッド映画が増えた。クワンは1993年の映画『ジョイ・ラック・クラブ』に出演することで、この流れに乗ることができたかもしれない。しかし、映画製作者が『スージー・ウォンの世界』を「…ひどい人種差別映画」と呼ぶセリフを削除することを拒否したため、彼女はその役を断った。^{[ 56 ] [注10 ]}

1993年11月、クワンは中国人としてのアイデンティティに苦悩する兄妹を描いた二人芝居『アーサーとレイラ』に共演した。この作品はサンフランシスコのフォート・メイソンにあるベイ・フロント・シアターで初演され、2週間後にロサンゼルスに移った。^{[ 56 ] [注11 ]}バラエティ誌の評論家フリオ・マルティネスは、クワンの「高慢な洗練さと少女のような不安の間を軽々と行き来する」能力を称賛した。^{[ 61 ]}

1994年、サウスチャイナ・モーニング・ポスト紙の記事によると、彼女は中国武術の太極拳と頻繁なダンスの練習によって「ダンサーの体型」を維持していたという。^{[ 28 ]}同年、彼女はシンガポール・レパートリー・シアターで上演されたエドワード・オールビー作の「強烈な心理劇」 『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない』で、 52歳のマーサ役を演じた。^{[ 47 ]}

1995年、彼女は長編映画『反逆者』を製作し、出演もした。この映画は、彼女の息子バーニーが監督、脚本、主演を務め、ノーバート・マイゼルが共同製作した。^{[ 62 ]}

1996年、クワンが33歳の時、彼の息子バーニーは、クワンが避けるように忠告していたガールフレンドからエイズに感染し亡くなった。^{[ 63 ] [ 8 ]}クワンの死から4年後、詩人であり女優でもあるアンバー・タンブリンは、デビュー詩集『夜明け』を編纂し、ポックに捧げた。タンブリンは9歳の時、父親のラス・タンブリンと共に『反逆』に出演していた。^{[ 62 ]}ポックを「兄貴」と呼び、彼女はポックが自分の詩を共有するように説得してくれた「最初の男」だったと語った。^{[ 64 ]}

ナンシー・クワンは1990年代までテレビコマーシャルに出演し、化粧品「オリエンタルパールクリーム」のコマーシャルにも出演した。^{[ 65 ] [ 66 ] [注12 ]}

クワンはエイズ啓発のための慈善活動に携わってきた。1997年には、 HIV感染後に亡くなった息子についての本『 A Celebration of Life – Memories of My Son』を出版した。彼女は、この本と息子についての映画の両方の収益を、エイズの研究とエイズ啓発の促進のために寄付した。^{[ 1 ]}

2006年3月17日、チャイナドレスを着たクワンと夫のノーバート・マイゼルは、沙田タウンホールで行われた香港バレエ団によるスージー・ウォンの初演を観劇した。^{[ 68 ]}クワンは2007年にカンザスシティ・スター紙に、引退は面倒なことになるので考えていないと語った。引退した人は、準備をしていないために、やることが何もないことに気づくことが多いと彼女は主張した。クワンは「死ぬまで働き続けたい。仕事が楽しいなら、なぜやらないの？」と語った。^{[ 4 ]} 2006年、クワンは『花鼓歌』で共演したジェームズ・シゲタと再会し、 ARガーニーの二人芝居『ラブ・レターズ』を上演した。彼らはロサンゼルスのイースト・ウエスト・プレイヤーズとサンフランシスコのハーブスト劇場でこの芝居を上演した。^{[ 69 ]}

クワンはアーサー・ドン監督の2007年のドキュメンタリー映画『ハリウッド・チャイニーズ』に出演し、他の中国系著名人と共に、映画業界における中国系の人々の過去の功績と将来の見通しについて議論した。^{[ 70 ]}

クワンと夫のノーバート・マイゼルは、アジア系アメリカ人に関する映画の脚本と監督を務めている。クワンは、映画やテレビ番組でアジア人が十分に描かれていないと考えている。彼女と夫は、アジア人の登場人物を題材にした独自の脚本と映画を制作することを決意した。^{[ 4 ]} 2007年、彼らは『ボーイズ・ドント・クライ』の女優シャイアン・ラッシングがレイチェル役を演じる教養小説映画『スター・オブ・サンシャイン』の脚本、監督、製作を行った。問題を抱えた家庭で育った才能あるピアニストのレイチェルは、幼い頃に自分を捨てた放浪の音楽家の父親を探す旅に出る。^{[ 4 ] [ 71 ]}『サンシャイン』では、レイチェルはジャズクラブのマネージャーであるクワンに支えられているが、クワンはレイチェルの秘密を知っている。^{[ 71 ]}映画の最後のシーンでは、クワンは若い頃から楽しんできたダンスを踊る。^{[ 4 ]}

クワンは、アメリカ人作家ジェームズ・クラップがセバスチャン・ジェラードというペンネームで書いた2008年の小説『 For Goodness Sake: A Novel of the Afterlife of Suzie Wong』の序文を執筆した。クラップは、クワンの人生についてのドキュメンタリーを撮影していたブライアン・ジェイミソン監督を通じてクワンと知り合った。^{[ 72 ] [注13 ]}

^{クワンは、アジア系アメリカ人有権者連合[ 1 ]}の広報担当を務めている。同連合は、アジア系俳優を支援するために1986年に設立された汎アジア政治組織である^{[ 1 ]}。^{[ 3 ]}

クワンは女優としてのキャリアの中で、2つのテレビシリーズと50本以上の映画に出演している。ストレーツ・タイムズ紙は2011年3月に、クワンが映画の脚本家およびエグゼクティブとして活動を続けていると報じた。^{[ 8 ]}

クワンは現在ロサンゼルスに住んでおり、香港に家族がいる。^{[ 63 ]}数年に一度、彼女はかつての植民地である香港を訪れる。^{[ 73 ]}