天と地が入れ替わったとき

天と地が入れ替わったとき

初版
著者	ル・リー・ヘイスリップとジェイ・ワーツ
言語	英語
ジャンル	回想録
出版社	ダブルデイ
発行日	1989年4月29日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	368ページ（ハードカバー）
番号	0-385-24758-3
OCLC	18989662
デューイ十進分類法	959.704/38 B 19
LCクラス	DS556.93.H39 A3 1989

『天国と地が変わろうとも』は、ベトナム戦争中の幼少時代、アメリカへの脱出、そして16年後のベトナム再訪について書かれた、ル・リー・ヘイスリップの1989年の回想録である。オリバー・ストーンの映画『天国と地が変わろうとも』は、この回想録に基づいている。 ^[1]

この物語は、ヘイスリップがベトナム中部のキラという小さな村で幼少期を過ごした頃に始まる。彼女の村はベトナムの北と南を隔てる断層線沿いにあり、村内では同盟関係が絶えず変化し、常に緊張状態にあった。彼女と友人たちは北部ベトコンの見張り役として働いていた。南ベトナム軍は彼女の仕事を知ると、彼女を逮捕し、拷問した。しかしヘイスリップが刑務所から釈放された後、ベトコンはもはや彼女を信用せず、死刑を宣告した。14歳のとき、2人の兵士が森の中で彼女を殺すと脅した。彼らが到着すると、2人とも彼女を強姦することにした。^[2]

彼女はダナンに逃げ、そこでメイド、闇市場の行商人、ウェイトレス、病院職員、さらには売春婦として働いた。サイゴンで母親と一緒に裕福なベトナム人家庭で働いていたとき、ヘイスリップは家主のアンと数回性的関係を持ち、妊娠していることがわかった。彼女は15歳で男の子を出産した。数年後、彼女はエド・マンローというアメリカ人請負業者と結婚し、もう一人の男の子を出産した。ヘイスリップは1970年、20歳の誕生日の直後に カリフォルニア州サンディエゴに向かった。 ^[3]

ヘイスリップの家族は戦争で引き裂かれ、兄弟の一人はハノイに逃げ、20年間家族と会うことはなかった。もう一人の兄弟は地雷で殺された。ベトコンはヘイスリップの父親に圧力をかけ、彼女を破壊工作員にするよう強要した。彼は圧力に屈するよりも自殺した。^[3]

この回想録は、ベトナムでの幼少時代と、1986年に帰国して長い間会っていなかった友人や家族を訪ねる様子が交互に描かれている。ベトナムでは、最初の子供の父親、姉妹、兄弟、母親と再会した。戦争による緊張がまだ残っていたため、家族は彼女と一緒にいるのを恐れていた。回想録は、ベトナム人とアメリカ人の敵意を終わらせるよう訴えて締めくくられている。^{[3] [4]}

ヘイスリップの回想録は、これまで無視されてきた、生活が一変したベトナムの農民の視点から戦争をとらえたものとして称賛された。ワシントンポスト紙の書評では、「アメリカ人にとって、ベトナムの農民は、ほとんど常に、戦争の風景の一部であり、もはやそうではない」と書かれている。^[3]

この本は戦争の恐ろしさについてのメッセージでも賞賛された。ピューリッツァー賞受賞作家のデイビッド・K・シプラーはニューヨーク・タイムズ紙に「ハリウッドがこの本を映画化する勇気があれば、私たちアメリカ人はついにベトナムの悲劇と向き合う機会を得られるかもしれない」と書いた。^[2] ワシントン・ポスト紙の評論家は「この本は誰にとっても見逃せない。特に、戦争に崇高なことや栄光があるとまだ思っている人は」と書いた。^[3]

この回想録は1989年4月に初めて出版され、1993年の映画『He​​aven & Earth』公開に合わせて関連版も出版された。

オリバー・ストーンは1989年に出版された彼女の回想録を読み、ベトナム人の視点から物語を語らなければベトナム戦争に対する自分の見方は不完全であると感じた。彼は本の権利を取得し、映画は1993年に公開された。映画版はまた、ヘイスリップの2冊目の本『Child of War, Woman of Peace 』にも一部基づいており、この本は彼女がアメリカでの生活に適応する過程を描いたものである。^{[1] [5]}