赤いツツジ

『Red Azalea』は、中国系アメリカ人作家アンチー・ミン（1957年生まれ）の回想録です。この本は彼女がアメリカに滞在した最初の8年間、1984年から1992年の間に書かれたもので、文化大革命中の彼女の個人的な体験を語っています。

1993年にイギ​​リスのVictor Gollancz Ltd.から出版されました。

この名前は、江青に関する企画映画がキャンセルされたことに由来しており、ミンはその映画に出演するためにオーディションを受けていた。^[1]

この回想録はもともと英語で書かれており、他の言語から翻訳されたものではない。ミンは中国語では自分の気持ちをうまく伝えられなかったと述べている。^[2]ミンによると、「中国語には親密な感情を表す語彙がない」という。^[3]

ミンは「私はリトル・グリーンの幽霊のために『レッド・アザレア』を書いた」と述べ、集団農場の女性の友人に言及した。^[4]ミンは「リトル・グリーン」が少年に強姦されたと訴えたと述べた。ミンによると、実際には友人は合意の上で性交しており、当局は強姦だと主張させるよう圧力をかけたという。ミンは、少年が死刑に処された後、友人は精神異常を経験したと述べた。^[4]

この回想録は英語で書かれており、登場人物の名前は音声表記ではなく英語に翻訳されている。例えば、ミンのファーストネームであるアンチーは「平和の翡翠」を意味し、彼女の兄弟の名前はそれぞれブルーミング、コーラル、宇宙征服者などである。この自伝はイデオロギー、ジェンダー、性心理学といったテーマを扱っている。

パート 1 では、ミンは1960 年代の毛沢東統治下の上海での幼少時代を語ります。彼女は毛沢東の共産主義を心から信じており、優秀な生徒でした。彼女がこの体制と初めて衝突したのは、お気に入りの教師がスパイ容疑で裁判にかけられ、若き日のアンチー・ミンが教師に対して証言するよう求められたときでした。

パート2では、上海郊外の農場で他の十代の若者たちと暮らすミンの生活が描かれる。ミンは労働収容所である紅火農場と呼ばれる場所に移される。そこで働くよう割り当てられたミンは、肉体労働の生活から逃れられる望みはほとんどない。この時点で、ミンは従うべきロールモデルを見つけ、マオイズムの道を歩み続ける。しかし、友人が男性と性的な関係にあることが発覚し、尋問と屈辱を受けて精神的に打ちのめされてしまうと、ミンはすぐに困難に直面する。上司による権力の濫用と、別の農場労働者とのレズビアン関係が、ミンのマオイズムへの信頼をさらに損なう。パート2の終わりに、ミンは上海に戻って女優になるための訓練を受けるよう選ばれる。

パート 3 は、映画スタジオで他の若い研修生と競いながら研修を受けたミンの物語です。権力の濫用や複雑な恋愛関係がさらに深まり、ミンは毛沢東の体制に幻滅します。彼女は、誰が責任者であるかによって、映画スタジオの上司の支持を得たり失ったりします。最終的に、ミンの女優としてのキャリアは失敗し、ミンはスタジオの事務員として働きます。パート 3 の最後、1976 年に毛沢東が亡くなり、妻の江青が逮捕されます。その後の数年間について簡単に触れられ、回想録は、ミンが 1984 年に米国に移住した経緯を簡単に説明して終わります。

デイリー・テレグラフのヘレナ・デ・ベルトダノは、西側諸国での批評家の反応は好意的だったと書いている。^[4]

ハリエット・エヴァンスはチャイナ・クォータリー誌で、最初の部分は「人生についてのもっともらしい記述として読める」が、後半部分は「ファンタジーに近いものを示唆している」と書いている。^[1]エヴァンスによれば、「したがって、自伝として始まる物語は、ロマンスと陰謀の小説として終わる」という。^[1]

カーカス・レビュー誌は、この作品を「魅力的」、「心に残り、静かにドラマチック」と評した。また、著者の英語の使い方に「少しぎこちなさ」があったにもかかわらず、「詩的で、中国語特有の言葉遣い」を称賛した。^[5]

この本は中国で発禁となった。^[2]デ・ベルトダノは、同性間の恋愛や「反体制的な立場」に関する暴露が中国での反響を否定的なものにしたと述べた。^[4]

• エヴァンス、ハリエット (1994 年 9 月) 。「赤いツツジ。アンチー・ミン著。ロンドン: ビクター・ゴランツ、1993 年。252 ページ。16.99 ポンド。ISBN 0–575–05529–4」。The China Quarterly。139。ケンブリッジ大学出版局: 850–851。doi :10.1017 / S030574100004354X。JSTOR 655180  。

• Xu, Ben (2004 年夏)。「仮面へと成長する顔: アンチー・ミンの『赤いツツジ』の症状的解釈」。MELUS . 29 ( 2 , とらえどころのない幻想: 芸術と現実)。オックスフォード大学出版局: 157–180。doi : 10.2307 /4141824。JSTOR  4141824。- GALE Academic Onefileで入手可能

• レッドアザレア。パンテオンブックス1994、ISBN 1-4000-9698-7 
• レッドアザレア。Knopf Doubleday Publishing Group。2011年2月23日。ISBN 978-0-307-78102-4. 2013年6月8日閲覧。