モンテ・クリスト伯

モンテ・クリスト伯

著者	アレクサンドル・デュマとオーギュスト・マケ のコラボレーション
原題	モンテ・クリスト伯
言語	フランス語
ジャンル	歴史小説 冒険
発行日	1844–1846（連載）
出版地	フランス
原文	モンテ・クリスト伯爵（フランス語版ウィキソース）
翻訳	ウィキソースのモンテ・クリスト伯

『モンテ・クリスト伯』（フランス語: Le Comte de Monte-Cristo）は、フランスの作家アレクサンドル・デュマ（父）が1844年から1846年にかけて連載した冒険小説である。 『三銃士』と並んで、この作家の最も人気のある作品の一つである。彼の他の多くの小説と同様に、この小説も共同執筆者のオーギュスト・マケが提案したプロットの概要を基にして作られた。 ^[1]

物語は、1815年から1839年までの歴史的出来事、すなわちブルボン王政復古からルイ・フィリップ王の統治時代にかけてのフランス、イタリア、地中海の島々を舞台としています。物語は、ナポレオンが最初の流刑地であるエルバ島を出発し、権力に復帰する百日天下が始まった日から始まります。歴史的背景は、希望、正義、復讐、慈悲、許しといったテーマを中心に据えた冒険物語である本書の基本的な要素です。

フランス人商船ファラオン号の一等航海士エドモン・ダンテスは、婚約者のメルセデスと結婚する前に、無実の反逆罪で逮捕され、マルセイユ沖の陰鬱な島の要塞、イフ城に裁判もなしに投獄される。囚人仲間のアベ・ファリアは、恋敵フェルナン・モンデゴ、嫉妬深い乗組員ダングラール、裏切り者の治安判事ド・ヴィルフォールがダンテスの投獄の原因であると正しく推理する。長い投獄の間、ファリアはダンテスを教育し、死期が近いことを知ったダンテスは、ファリアが発見した財宝の隠し場所を自分で取り戻すよう奮起する。ファリアが死んだ後、ダンテスは脱出して財宝を見つける。莫大な富と権力を持ち、謎に包まれたモンテ・クリスト伯爵として、彼は復讐を果たすために1830年代のパリの流行の世界に足を踏み入れます。

この本は今日では文学の古典として広く認められている。

1815年、ナポレオンがエルバ島から脱出した日、エドモン・ダンテスは、船長ルクレールの死後、ファラオン号をマルセイユに航行させた。船主モレルは、ダンテスを次の船長に任命する。死の床で、ルクレールはダンテスに、ベルトラン将軍（ナポレオンとともに追放されていた）への小包と、エルバ島からパリのボナパルティスト、ノワルティエへの手紙を届けるよう命じた。

仲間のダングラールはダンテスの急速な昇進に嫉妬する。ダンテスとカタルーニャ人の婚約者メルセデスの結婚式の前夜、ダングラールはメルセデスの従兄弟でメルセデスの恋敵であるフェルナン・モンデゴと出会う。そしてモンデゴとダングラールは匿名でダンテスをボナパルティストだと告発する陰謀を企てる。ダンテスの隣人カデルースもその場にいた。彼もまたダンテスに嫉妬するが、陰謀には反対するものの、酔っ払って阻止できなくなる。

結婚式の日にダンテスは逮捕されるが、臆病なカデルースは沈黙を守る。マルセイユの副検事ヴィルフォールはノワルティエの息子である。父親がボナパルティストであることが知られると彼の政治生命が失われることを知っていたヴィルフォールは、手紙を破棄し、裁判なしで終身刑を宣告してダンテスを黙らせる。

イフ城での6年間の独房監禁の後、ダンテスは自殺寸前だった。そのとき、イタリア人の学者である神父ファリア神父が、誤ってダンテスの独房につながる脱出トンネルを掘ってしまう。神父はダンテスが自分を監禁した犯人を推理するのを手伝う。その後8年間、ファリア神父はダンテスに言語、歴史、文化、数学、化学、医学、科学を教えた。ファリア神父は、自分が緊張病で死期が近いことを知り、また弟子に愛着を抱くようになり、モンテ・クリスト島に隠された莫大な財宝のありかをダンテスに教える。

1829年2月28日、ファリアが死去。ダンテスはファリアの遺体を独房に運び、埋葬袋に入れた。ファリアが海に投げ込まれたとき、ダンテスは袋を切り裂いて近くの島まで泳ぎ、難破した船乗りであると主張してジェノバの 密輸業者に救助された。数か月後、ダンテスは宝物を見つけて回収し、後にトスカーナ政府からモンテ・クリスト島と伯爵の称号を購入した。

ダンテスは、ダングラール、モンデゴ、ヴィルフォールに復讐を誓い、復讐のための情報を求めてマルセイユに戻る。ブゾーニ神父として旅をしているダンテスは、ダンテスの逮捕に介入しなかったことを後悔しているカデルースに出会う。カデルースは、メルセデスが最終的にフェルナンとの結婚を諦めたこと、ダンテスの父親が餓死したこと、ダンテスのかつての雇い主モレルがダンテスの釈放を確保し、父親の留守中に世話をしようとしたが無駄で、現在破産寸前であることをダンテスに伝える。ダングラールとフェルナンはともに大いに繁栄した。ダングラールは投機家となり、財産を築き、裕福な未亡人と結婚して男爵になった。フェルナンはフランス軍に従軍し、中佐にまで昇進した。ダンテスはカデルースにダイヤモンドを報酬として与える。その後、カデルースはダイヤモンドを宝石商に売却する交渉をするが、ダイヤモンドと金の両方を手に入れるために宝石商を殺害する。最終的にカデルースは逮捕され、ガレー船送りの刑に処せられる。

ダンテスはモレルを破産から救うため、銀行家を装ってモレルの負債を買い取り、3か月の猶予を与える。3か月が経過し、モレルは自殺しようとしたが、負債が不思議なことに支払われ、失われた船の1隻がダンテスによって密かに再建され、満載の貨物を積んで戻ってきたことを知る。

ダンテスは 9 年後の 1838 年に、謎に包まれた莫大な富を持つモンテ クリスト伯爵として再登場します。フェルナンはモルセール伯爵、ダングラールは男爵兼銀行家、ヴィルフォールはProcureur du roi (王室検察官) となっています。

ローマのカーニバルの時期に、ダンテスはメルセデスとフェルナンの息子、アルベール・ド・モルセール子爵と親しくなる。彼はアルベールが盗賊のルイジ・ヴァンパに捕まるように手配し、少年を「救出し」、彼の信頼を得る。アルベールは伯爵をパリの上流社会に紹介する。伯爵に変装したダンテスは23年ぶりにメルセデスと会い、やがてダングラール、フェルナン、ヴィルフォールと知り合う。

伯爵はパリ郊外のオートゥイユに家を購入する。伯爵は召使のベルトゥッチョから、そこはかつてヴィルフォールがダングラールの妻と不倫関係にあり、ダングラールの妻が子供を産んだ家であることを知った。ヴィルフォールは不倫を隠すためにその子供を生き埋めにした。その赤ん坊はベルトゥッチョに救出され、ベネデットと名付けられ、ベルトゥッチョの妹のアスンタに育てられたが、ベネデットは若い頃に犯罪に手を染め、アスンタを殺害し、自らもガレー船送りになった。

パリの社交界に富と謎めいた雰囲気で感銘を与えた伯爵は、復讐の準備を始める。ダングラールを説得して600万フランの融資をしてもらう。ヴィルフォールの2番目の妻エロイーズとさまざまな毒の特性について話し合い、自分の備蓄の一部を貸してもらう。ダンテスが奴隷から買い取ったアリ・パシャ・オブ・ヤニナの追放された娘で、自分の保護下にあるハイデがフェルナンに会うことを許可し、フェルナンが彼女の父親を裏切って殺害し、財産を盗んだ男だと認識する。ベネデットとカデルースをガレー船から解放し（「ウィルモア卿」という偽名で）、ベネデットを匿名で雇ってイタリアの貴族「アンドレア・カヴァルカンティ子爵」になりすまし、パリの社交界に紹介する。彼は電信技師に賄賂を渡して偽のメッセージを送信させ、 金融市場を操作し、ダングラールに数十万フランの損失を与えた。

一方、ヴィルフォールの娘ヴァレンタインはアルベールの友人フランツと婚約しているが、密かにモレルの息子マクシミリアンに恋をしている。彼女の祖父ノワティエは、ノワティエ自身が決闘でフランツの父を殺したことを明かし、フランツに婚約を破棄するようそそのかす。ベネデットはダングラールに気に入られ、ダングラールはアルベールとの婚約を破棄した後、娘ウジェニーを彼に婚約させる。カデルースはベネデットを脅迫し​​、新たに得た富を分け与えなければ過去を明かすと脅す。エロイーズはヴィルフォールの家族を毒殺し始め、家族の全財産が継娘ヴァレンタインではなく息子エドゥアールに相続されるようにするつもりである。ノワティエはヴァレンタインに、毒に対する限定的な耐性を与える薬を密かに投与し始める。

カデルースは伯爵の家を強盗しようとしたが、「アベ・ブゾーニ」に捕まり、ダングラールに手紙を書かされ、「カヴァルカンティ」が偽者であることを暴露された。カデルースは屋敷を去る際、ベネデットに刺される。カデルースは死の床で殺人犯の名前を口述し、伯爵は死ぬ前にカデルースに正体を明かす。

伯爵は、フェルナンがアリ・パシャを裏切ったことを匿名で新聞にリークし、貴族院での告発に関する調査で、アイデーが目撃者として彼に不利な証言をする。アルベールは父の失脚を伯爵のせいにし、決闘を申し込む。後に伯爵はメルセデスの訪問を受ける。メルセデスは初めて会った時に伯爵がダンテスだと気付いたが、何も言わないことにした。メルセデスはダンテスに息子を助けてほしいと懇願する。伯爵は自分に浴びせられた不当な扱いについて話すが、アルベールを殺さないことに同意する。ダンテスがアルベールに自分を殺させるつもりだと気づいたメルセデスはアルベールに真実を明かし、アルベールは伯爵に公に謝罪する。アルベールとメルセデスはフェルナンを勘当し、称号と財産を放棄して新しい生活を始めるために出発する。アルベールは兵士として入隊し、メルセデスはマルセイユにあるダンテスの古い家に一人で住んでいる。フェルナンはモンテ・クリスト伯爵と対峙するが、伯爵は自分の正体を明かす。フェルナンは銃で自殺する。

カヴァルカンティとウジェニー・ダングラールの婚約を祝うパーティーで、警察が到着し、カデルース殺害の容疑でベネデットを逮捕する。ベネデットは逃走するが、逮捕され、パリに送還される。ウジェニー（レズビアンであると示唆されている^{[2] [3]}）もまた、恋人とともにパリから逃走する機会を得る。

ヴァレンタインはエロイーズによる最初の毒殺未遂からかろうじて生き延び、マクシミリアンは伯爵に正体不明の毒殺者から彼女を守ってくれるよう懇願する。彼は彼女の死を偽装し、毒殺が成功したように見せかける。ヴィルフォールはエロイーズが殺人者だと推測し、公開裁判の恥辱と密かに自殺のどちらかを選ぶよう彼女に迫り、その後ベネデットの裁判を進めるために去る。裁判でベネデットは、自分がヴィルフォールの息子であり、ヴィルフォールが生き埋めにした後、ベルトゥッチョから真実を聞き出して救出されたことを明かす。ヴィルフォールは罪を認め、妻の自殺を阻止するために急いで家に帰るが、時すでに遅し。妻は亡くなり、息子のエドゥアールも毒殺していた。伯爵はヴィルフォールと対峙し、正体を明かす。ヴィルフォールは正体に激怒する。ダンテスはエドゥアールを蘇生させようと試みるが失敗し、エドゥアールは復讐が行き過ぎたのではないかと疑問を抱く。

伯爵の金銭操作の結果、ダングラールの評判は地に落ち、病院のために預けていた 500 万フランを失った。伯爵は信用契約の履行としてこの金額を要求し、ダングラールは病院の資金を横領する。彼は伯爵の現金領収書と自分の 5 万フランを持ってイタリアに逃げ、伯爵の銀行口座から 500 万フランを返済される。ローマを離れる途中、彼はルイジ ヴァンパに誘拐される。盗賊たちはダングラールに法外な値段で食べ物や水を支払わせ、不正に得た利益をゆすり取る。ダンテスは匿名でその金を病院に返す。ダングラールはついに罪を悔い改め、心を和らげたダンテスは彼を許し、5万フランを持って去ることを許した。

マクシミリアン モレルは、ヴァレンタインの死んだと思われたことに絶望し、自殺を考える。ダンテスは正体を明かし、マクシミリアンに自殺を 1 か月延期するよう説得する。1 か月後、モンテ クリスト島で、ダンテスはヴァレンタインとマクシミリアンを再会させ、一連の出来事の真相を明かす。平穏を得たダンテスは、島に財産の一部を残して東へ出発し、愛を告白したエデーと新しい生活を始める。読者は、最後の一行に心を奪われる。「人間の知恵はすべて、この2 つの言葉、つまり『待ち、そして希望』に含まれている」。

モンテ・クリスト伯は、エドモン・ダンテスが自分を不当に扱った人々への復讐を追求する過程に焦点を当て、正義や復讐などの主要なテーマを探求しています。この追求は、復讐の結果と復讐者と復讐対象者の両方への影響に関する道徳的な問題を提起します。希望というテーマが中心であり、ダンテスを試練に駆り立て、最終的に救済されるという彼の信念を象徴しています。慈悲と許しは復讐と対照的であり、ダンテスは自分の行動の道徳性について考えます。さらに、この小説は運命、アイデンティティ、救済というテーマに触れており、人間の本質を複雑に探求しています。

デュマの短編小説『ジョルジュ』は、 『モンテ・クリスト伯』が書かれる前の1843年に出版された。この小説はデュマが『モンテ・クリスト伯』のアイデアや筋書きの多くを再利用しているため、学者にとって特に興味深い。^[5]

デュマは、小説『モンテ・クリスト伯』のテーマの一つである復讐という考えの萌芽は、1838年にパリ警察の記録保管係が書いたフランスでの事件の回想録に掲載された逸話（「ダイヤモンドと復讐」[ 6]）から生まれたと書いている^{。[7] [8]}記録保管係はジャック・プシェで、その多巻本の英語名は「パリ警察記録保管所の回想録」である。^[9]デュマは、1846年に出版された小説の版の一つにこのエッセイを収録した。^[10]

プシェは、1807年にニームに住んでいた靴職人ピエール・ピコーの物語を語った。ピコーは裕福な女性と婚約していたが、フランスとイギリスの戦争中に嫉妬深い3人の友人からイギリスのスパイであると濡れ衣を着せられた。ピコーは、裕福なイタリア人聖職者に召使として仕えていたが、フェネストレレ砦で一種の自宅軟禁状態に置かれていた。聖職者が亡くなったとき、ピコーは息子のように扱い始めていたピコーに財産を残した。その後、ピコーは自分の不幸の原因となった3人の男への復讐を何年も計画した。彼は最初の男を「ナンバーワン」と印刷された短剣で刺し、次に2人目を毒殺した。3人目の男の息子を犯罪に、娘を売春に誘い込み、最後には自分で男を刺した。この3人目の男、ルピアンという男は、ピコーが逮捕されていた間にピコーの婚約者と結婚していた。^[6]

アシュトン＝ウルフが伝えた別の実話では、プシェは家族内で起こった毒殺事件について述べている。^[10]この話は、この小説のプレアデ版にも触れられており、^[8]おそらくヴィルフォール家の殺人事件の章のモデルとなったと思われる。プレアデ版の序文には、実生活からの他の情報源が記されている。アベ・ファリアという男が存在し、投獄されたが獄死はしなかった。彼は1819年に亡くなり、誰にも大した遺産を残さなかった。^[8]ダンテスに関しては、彼の運命はプシェの本のモデルとは全く異なっている。なぜなら、そのモデルは、物語の「カデルース」によって殺害されたからである。

『モンテ・クリスト伯』はもともと『ジュルナル・デ・デバ』誌に18部構成で掲載された。連載は1844年8月28日から1846年1月15日まで続いた。書籍としての最初の版はパリのペシオン社から18巻で出版され、最初の2巻は1844年に、残りの16巻は1845年に発行された。^[11]ベルギーの海賊版のほとんど、最初のパリ版、そして1860年のレクリヴァン・エ・トゥーボンのイラスト入り版に至るまでの多くの版では、タイトルのスペルミスがあり、「Cristo」ではなく「Christo」が使われている。正しい綴りを特徴とする最初の版は、1846年にパリで出版されたL'Écho des Feuilletonsの挿絵入り版である。この版はポール・ガヴァルニとトニー・ジョアノによる版画が特徴で、「改訂」され「訂正」されたと言われているが、変更されたのは章の構成のみで、 Le Départを2つに分割してLa Maison des Allées de Meil​​hanという追加の章が作成された。^[12]

英語で『モンテ・クリスト伯』が初めて登場したのは、1845年に発行されたエインズワース・マガジン第7巻にW・ハリソン・エインズワースが連載した第1部であるが、これは小説の最初の部分の要約であり、「イフの囚人」と題されていた。エインズワースは小説の残りの章をこれも要約形式で翻訳し、1845年に同雑誌第8巻、1846年にそれぞれ第9巻で発表した。^{[12] 1846年から1847年にかけては、別の要約連載が}ロンドン・ジャーナルに掲載された。

英語での最初の単行本翻訳は、1846年1月にジオ・ピアースによって出版された木版画付きの短縮版『イフの囚人、あるいはモンテ・クリストの復讐』であった。^[12]

1846年4月、パーラー・ノベリスト第3巻（アイルランド、ベルファスト：シムズ・アンド・ミンタイア、ロンドン：WS・オール・アンド・カンパニー）に、エマ・ハーディによる小説の完全翻訳の第1部が掲載された。残りの2部は、パーラー・ノベリスト第8巻と第9巻にそれぞれモンテ・クリスト伯第1巻と第2巻として掲載された。^[12]

最も一般的な英訳は、1846年にチャップマン・アンド・ホール社から出版された匿名の翻訳である。これはもともと1846年3月から10週間に分けて発行され、活版印刷の6ページとM・ヴァレンティンによる2つのイラストが掲載されていた。^[13]この翻訳は、エマ・ハーディによる上記の翻訳の第1部が出版されてから1か月後の1846年5月に、20の図版すべてを2巻にまとめた書籍の形で出版された。^{[12]この翻訳は、1846年の改訂フランス語版に従っており、「Cristo」の正しい綴りと、追加の章「} The House on the Allées de Meil​​han」が追加されている。

この小説の英語版のほとんどは、匿名の翻訳に従っている。1889年、アメリカの大手出版社2社、リトル・ブラウン社とTYクロウェル社が翻訳を更新し、間違いを訂正し、オリジナルの連載版を反映するように本文を改訂した。その結果、 「メイヤン通りの家」の章が削除され 、 「出発」という章の最後に本文が復元された。^{[14] [15]}

1955年、コリンズは匿名訳の更新版を出版したが、これは「過去」と題された一章全体を含むいくつかの箇所を削除し、他の箇所の名前を変更したものである。^[16]この要約は、多くのコリンズ関連出版社や、モダン・ライブラリー、ヴィンテージ、1998年のオックスフォード・ワールドズ・クラシックス版（後の版では本文が復元されている）などの他の出版社によって再出版された。2008年、オックスフォードはデイヴィッド・カワードの翻訳による改訂版をリリースした。2009年のエブリマンズ・ライブラリー版は、1846年に最初に登場したオリジナルの匿名の英語訳をピーター・ワシントンの改訂とウンベルト・エーコの序文を加えて再版した。

1996 年、ペンギン クラシックスはロビン バスによる新しい翻訳を出版しました。バスの翻訳では言語が更新され、テキストが現代の読者にとってより理解しやすくなり、1846 年の翻訳ではビクトリア朝時代のイギリスの社会的制約のために変更された内容 (たとえば、ウジェニーのレズビアンの特徴や行動への言及) が復元され、デュマの元のバージョンが反映されました。

上記以外にも、ヘンリー・L・ウィリアムズが翻訳し、FM・ラプトンが1892年に出版した版など、短縮版も多数ある（この翻訳は、ウィリアムズがウィリアム・ティーズ教授のペンネームを使って、1892年にMJ・アイヴァースによっても出版された）。^[12]より最近の短縮版は、 1956年に バンタム・クラシックス社から出版されたローウェル・ベアの翻訳である。

多くの要約版では、伯爵のハシシに対する熱狂が省略されている。若いフランス人フランツ・デピネにハシシジャムを出した際、伯爵（自らを船乗りシンドバッドと名乗る）はそれを「ヘーベがジュピターの食卓で出したアンブロシアに他ならない」と評する。伯爵はパリに到着すると、不眠症の治療に使うハシシとアヘンを混ぜた小さな緑色の錠剤をエメラルドの箱に入れて振り回す。（出典：117章からなる完全版ポケットブックスの第31、32、38、40、53、77章）デュマはハシシクラブのメンバーだった。

2017年6月、UDON EntertainmentのレーベルであるManga Classicsは、古典小説を忠実に翻案したマンガ版『モンテ・クリスト伯』を出版した。^[17]

黒岩秀六による最初の日本語訳は『史外史伝巌窟王』と題され、1901年から1902年にかけて萬朝報に連載され、1905年に青木秀山堂から全4巻の単行本として出版された。後の翻訳では『モンテ・クリスト伯』という題名が使われているが、「巌窟王」という題名もこの小説と深く結びついており、しばしば別の題名として使われている。2016年3月現在、日本に持ち込まれたこの小説の映画化作品はすべて『巌窟王』という題名を使用しているが、2002年の映画では副題として『巌窟王』が使われている（題名自体は単に『モンテ・クリスト』）。

この小説は日本で人気があり、数多くの映画化がされているが、最も有名なのは村雨退二郎の『明治巌窟王』と長谷川楯太郎の『新巌窟王』である。この小説の影響は、無実の男が殺人罪で起訴され、半世紀もの間投獄された、日本で最初の著名な冤罪事件の一つが日本語で「吉田岩窟王事件」として知られていることにも見て取れる。

この小説の漫画化作品『モンテ・クリスト伯爵』（森山絵凪作）が2015年11月に刊行された。

最初の中国語訳は1907年に出版された。この小説は江青の個人的なお気に入りであり、1978年の翻訳は文化大革命の終結後に中国本土で最初に大衆化された外国小説の一つとなった。それ以来、さらに22の中国語訳が出版されている。

原著は1844年にJournal des Débatsに連載されました。カルロス・ハビエル・ビジャファネ・メルカドはヨーロッパでの影響を次のように説明しています。

膨大な数の読者を魅了した連続ドラマの影響は、私たちが今までに経験した読書体験とは似ても似つかず、特に心をつかまれるテレビシリーズのようなものだった。毎日、朝食時や仕事中、あるいは街中で、人々は他のことばかり話していた。^[18]

ジョージ・セインツベリーは「モンテ・クリストは初版発行時、そしてその後しばらくの間、ヨーロッパで最も人気のある本だったと言われている。おそらく、一定期間内にこれほど多くの読者を持ち、これほど多くの国々に浸透した小説は他にないだろう」と述べた。 ^[19]この人気は現代にも引き継がれている。この本は「ほぼすべての現代言語に翻訳され、そのほとんどで絶版になったことがない。この本に基づいた映画は少なくとも29本あり、テレビシリーズもいくつかあり、多くの映画で「モンテ・クリスト」という名前がタイトルに使われている」。^[18]モンテ・クリストというタイトルは「有名な金鉱、高級キューバ産葉巻のライン、サンドイッチ、そして数多くのバーやカジノに生き続けている。街角のハッスルであるスリーカードモンテの名前にも潜んでいる」。^[20]

現代ロシアの作家で言語学者のヴァディム・ニコラエフは『モンテ・クリスト伯』をメガポリフォニック小説と評した。^[21]

この小説は、ルー・ウォーレスの『ベン・ハー』（1880年）^{[22] 、}アルフレッド・ベスターのSF小説『星よ我が目的地』^[23]、スティーブン・フライの『星のテニスボール』 （米国では『復讐』という題名） ^{[24]など、多くの作品のインスピレーションとなっている。}

ファンタジー小説家スティーブン・ブラストの『カヴァレン・ロマンス』シリーズはすべてデュマの小説（特に『三銃士』シリーズ）を主なインスピレーションとして使用しており、それらの小説のプロットをブラストの確立されたドラガエラの世界に合うように再構成しています。^[25] 2020年の小説『マギステルバレーの男爵』も同様に、『モンテ・クリスト伯』を出発点として使用しています。^{[26] [27]} 金庸は、お気に入りの非中国人小説家であるデュマからいくらか影響を受けたことを認めています。^{[28]一部の評論家は、} 『致命的な秘密』のプロットは『モンテ・クリスト伯』に似ていると感じていますが、国と歴史的時代に基づいています。

『モンテ・クリスト伯』の成功はフランス第二帝政と時を同じくする。この小説の中でデュマはナポレオン1世の1815年の帰国について語り、イフ城の総督がハム城の役職に昇進した当時の出来事に言及している。^{[8] [注釈 1]}デュマの「ボナパルティズム」に対する態度は矛盾していた。彼の父、トマ・アレクサンドル・デュマはハイチ人と混血で、^{[注釈 2]}フランス革命中に成功した将軍となった。1840年、ナポレオン1世の遺体がフランスに運ばれ、アンヴァリッド教会で崇拝の対象となり、ボナパルト家に対する民衆の愛国的支持が新たにされた。物語の冒頭、ダンテスという人物は政治のことは知らず、自分は単なる善良なフランス国民であると考えており、フランスで政権が急速に交代する時期に、王政復古期の王党派のヴィルフォールと、ヴィルフォールの父でナポレオンに忠誠を誓う堅固なボナパルティストのノワルティエ、そして亡き大尉のボナパルティストとしての忠誠心の間で板挟みになる。

デュマは「Causeries」（1860年）の中で、モンテ・クリスト伯の起源に関する短い論文「モンテ・クリスト伯の内政状態」を発表した。 [ ^{8] [注 3]} 1841年にフィレンツェに住んでいた頃、デュマはボナパルト家の人々と親しい関係にあったようだ。彼は小さな船でモンテ・クリスト島を周遊したが、その際、10年後の1851年にフランス皇帝ナポレオン3世となるルイ・ボナパルトの従弟にあたる若い王子が同行した。この旅行中、デュマはルイ・ボナパルトの従弟に、島の名前を題材にした小説を書くと約束した。1841年にデュマが約束を果たした時、ルイ・ボナパルト自身は、小説に出てくる場所であるハムの要塞に投獄されていた。デュマは実際に彼を訪ねたが^[29] 、デュマは『民国』の中でそのことについては触れていない。

トマ＝アレクサンドル・デュマの生涯：

• 1793年: トマ・アレクサンドル・デュマがフランス第一共和政の軍隊の将軍に昇進。
• 1794年: フランス西部における革命テロを非難。
• 1795年 - 1797年: 有名になり、ナポレオンの下で戦う。
• 1802年: 黒人将校が軍から解雇される。帝国は奴隷制度を復活させる。
• 1802年: 息子アレクサンドル・デュマ・ペール誕生。
• 1806年: トマ・アレクサンドル・デュマが帝国の不正に対する恨みを抱きながら死去。

アレクサンドル・デュマの生涯：

• 1832年: ナポレオン1世の一人息子が死去。
• 1836年: この頃、アレクサンドル・デュマは作家として有名になっていた（34歳）。
• 1836年: 28歳のルイ・ナポレオンによる最初の反乱が失敗に終わる。
• 1840年: ナポレオン1世の遺灰をフランスへ移送する法律が制定される。
• 1840年: ルイ・ナポレオンの第二次クーデター。ナポレオンが終身投獄され、皇帝継承候補として知られるようになる。
• 1841年: デュマはフィレンツェに住み、ジェローム王とその息子ナポレオンと知り合う。
• 1841年～1844年: 物語が構想され、執筆される。
• 1844年 - 1846年: この物語はパリの雑誌に部分的に掲載されました。
• 1846年: 小説が全編出版され、ヨーロッパでベストセラーとなる。
• 1846年: ルイ・ナポレオンが監獄から脱走。
• 1848年: フランス第二共和政。ルイ・ナポレオンが初代大統領に選出されるが、デュマは彼に投票しない。
• 1857年：デュマ、『モンテ・クリスト伯爵市民の詩』を出版

• 1908年：ホバート・ボズワース主演の無声映画『モンテ・クリスト伯』
• 1913年：ジェームズ・オニール主演の無声映画『モンテ・クリスト伯』
• 1918年：レオン・マト主演の無声映画『モンテ・クリスト伯』
• 1922年:モンテ・クリスト、ジョン・ギルバート主演、エメット・J・フリン監督
• 1929年：モンテ・クリスト、アンリ・フェスクール監督による復元された無声大作
• 1934年：『モンテ・クリスト伯』 、ローランド・V・リー監督
• 1942年：『モンテ・クリスト伯』（スペイン語: El Conde de Montecristo ）、チャノ・ウルエタ監督、アルトゥーロ・デ・コルドバ主演のメキシコ映画版。
• 1943年：『モンテ・クリスト伯』 、ロベール・ヴェルネ監督
• 1946年：『モンテ・クリスト家の逆襲』、ヘンリー・レヴィン監督
• 1946年:モンテ・クリスト家の妻、エドガー・G・ウルマー監督
• 1953年：モンテ・クリスト伯（スペイン語：El Conde de Montecristo ）、レオン・クリモフスキー監督、ホルヘ・ミストラル主演
• 1954年：モンテ・クリスト伯、主演：ジャン・マレー
• 1958年：ヴァンジコッタイ・ヴァリバン（வஞ்சிக்கோட்டை வாலிபன்）、タミル語映画化とそのヒンディー語リメイク版ラージ・ティラク
• 1961:モンテ・クリスト伯爵、ルイ・ジュルダン主演、クロード・オータン＝ララ監督
• 1968: Sous le Signe de Monte Cristo 、ポール・バージ、クロード・ジェイド、アニー・デュペリー主演のフランス映画、アンドレ・ユネベル監督、1947 年設定
• 1975年:モンテ・クリスト伯、リチャード・チェンバレン主演、デヴィッド・グリーン監督のテレビ映画
• 1982年：『パダヨッタム』、ケーララを舞台にしたマラヤーラム語映画、ジジョ・プヌース監督、プレム・ナジル、 マドゥ、マンムーティ、モハンラール主演
• 1986: Veta、テルグ語映画化
• 1986年：香港で広東語版映画化された『怒りの遺産』、ブランドン・リー主演
• 1986:アシパサ・ママイ、シンハラ語映画化
• 2002年：モンテ・クリスト伯、ケヴィン・レイノルズ監督、ジム・カヴィーゼル、ダグマーラ・ドミンチック、リチャード・ハリス、ガイ・ピアース主演
• 2024:モンテ・クリスト伯、フランス版、マチュー・デラポートとアレクサンドル・ド・ラ・パテリエール監督、ピエール・ニネ主演

• 1956年:モンテ・クリスト伯、小説の終焉後のエドモン・ダンテスのさらなる冒険に基づいたテレビシリーズ
• 1964年：モンテ・クリスト伯、BBCテレビシリーズ、アラン・バデルとナターシャ・パリー主演
• 1966: Il conte di Montecristo、RAI イタリアのテレビ連続ドラマ、エドモ・フェノーリオ監督。アンドレア・ジョルダーナ主演
• 1973年:モンテ・クリスト伯、イギリス/イタリアのアニメシリーズ、ハラス・アンド・バチェラーとRAIイタリア制作
• 1977年：アダム・チェン主演の香港テレビドラマ『大報復 』(zh ) 。物語の背景は民国時代の中国南部に変更された。
• 1979年：日本巌窟王 、草刈正雄主演、江戸時代を舞台にした日本の連続テレビ小説
• 1979年:モンテ・クリスト伯爵（1979年ミニシリーズ）、ジャック・ウェバー主演のフランスのテレビシリーズ
• 1984: La Dueña、女性版エドモン・ダンテスが出演した 1984 年のベネズエラのテレビ小説
• 1988年：『イフ城の囚人』、ヴィクトル・アヴィロフ（モンテ・クリスト伯）とアレクセイ・ペトレンコ（アベ・ファリア）主演のソ連のミニシリーズ、アレクサンドル・グラツキーの音楽と歌
• 1994年：マリマール、テレビサによるスペイン語のテレビシリーズ。後にメキシコとフィリピンでリメイクされました。
• 1996年:イティハース、インドのテレビシリーズ。ニルマラ・スードが制作し、バラジ・テレフィルムの旗の下、エクタ・カプールとショバ・カプールが共同制作した。
• 1998年：モンテ・クリスト伯、ジェラール・ドパルデュー主演のテレビミニシリーズ
• 2004年:巌窟王　Gankutsuoo、文字通り「洞窟の王」を意味する日本のアニメ。ゴンゾが制作し、前田真宏が監督した。
• 2006:パブロ・エチャリとパオラ・クルム主演のアルゼンチンのテレビ小説『モンテクリスト』
• 2006:ロドリゴ・リッコとパウロ・ローザ監督のテレビ小説『ヴィンガンサ』 、SIC ポルトガル
• 2010年:モンテ・クリスト伯を原作としたトルコのテレビシリーズ「エゼル」
• 2011: Un amore e una Vendetta (英語:愛と復讐)、この本に大まかに基づいたイタリアのテレビ シリーズ
• 2011年:モンテ・クリスト伯の翻案とされるテレビシリーズ『リベンジ』
• 2012年：アルメニア-アルメニアのテレビシリーズ「アンツァノティ」 。モンテ・クリスト伯を原作とした作品。
• 2013:ラ・パトロナ、1984 年のテレノベラ「ラ・ドゥエニャ」の緩やかなメキシコリメイク
• 2016年:グッバイ・ミスター・ブラック、モンテ・クリスト伯を題材にした韓国のテレビドラマ
• 2016年:ワンス・アポン・ア・タイムの 第6シーズンでは、クレイグ・ホーナーが演じる伯爵が登場する。物語のいくつかの登場人物や要素も暗示されている^[30]
• 2016: Yago、イヴァン・サンチェスとガブリエラ・デ・ラ・ガルサ主演のメキシコのテレビ小説
• 2018年：『モンテ・クリスト伯 華麗なる復讐 』（モンテ・クリスト伯 華麗なる復讐）、^[31]ディーン・フジオカ主演の日本のテレビシリーズ
• 2018年：スリランカ・シンハラ語テレビシリーズ「ウェス」。モンテ・クリスト伯を翻案し、エゼルテレビシリーズの影響を受けた。
• 2021年：女性キャラクターを主役にしたKBSの韓国版『ミス・モンテ・クリスト』 。
• 2023年：『モンテクリスト』 、 Vix+でウィリアム・レヴィ主演のメキシコ版
• 2024年：サム・クラフリン主演の英語ミニシリーズ『モンテ・クリスト伯』

• 1973年：モンテ・クリスト伯、ハンナ・バーベラ製作の短編アニメ
• 2007年：ザ・シンプソンズのエピソード「復讐は3度目のお楽しみ」の最初のセクションではモンテ・クリスト伯爵が翻案されているが、タイトルはモンテ・ファットソ伯爵となっている。

1853年、この小説の続編とされる『死者の手』がポルトガル語版とフランス語版（それぞれ『死んだ手』と『死んだ人の手』）で出版された。この小説はデュマの作品と誤って信じられていたが、実際には匿名で出版され、時にはF・ル・プランスという人物の作品とも言われ、ポルトガルの作家アルフレド・ポッソロ・ホーガンの作品であることがわかった [es]。^{[32] [33]}

その他の続編には以下のものがあります:

• 1856年：アドルフ・ミュッツェルブルク著『世界の主』 [  de]。
• 1881年：『モンテ・クリスト家の息子』、ジュール・レルミナ（1839年 - 1915年）。この小説は英訳では『モンテ・クリスト家の妻』と『モンテ・クリスト家の息子』の2冊に分かれている。どちらも1884年にニューヨークでジェイコブ・ラルフ・アバルバネル（1852年 - 1922年）の翻訳で英語版が出版された。
• 1884年：エドモンド・ダンテス：アレクサンドル・デュマの有名な小説『モンテ・クリスト伯』の続編、エドマンド・フラッグ（1815年～1890年）。1886年にTBピーターソン・アンド・ブラザーズ社から英語で出版（翻訳者のクレジットなし）。
• 1884年:モンテ・クリスト伯の娘: アレクサンドル・デュマの傑作小説「モンテ・クリスト伯」の続編であり、「エドモン・ダンテス」の結末、エドマンド・フラッグ。1886年にTBピーターソン・アンド・ブラザーズ社から英語版が出版された(翻訳者のクレジットなし)。
• 1885年: 『モンテ・クリスト家の財宝』、ジュール・レルミナ（1839–1915）。
• 1869年: 『モンテ・クリスト伯爵夫人』、ジャン・シャルル・デュ・ボーイズ (1836–1873)。1871年にTBピーターソン・アンド・ブラザーズ社から英語で出版された(翻訳者の記載なし)。
• 1887年:モンテ・クリストとその妻。おそらくジェイコブ・ラルフ・アバルバネル作。
• 1902年:ジェイコブ・ラルフ・アバルバネル作『モンテ・クリスト伯爵夫人』。

アレクサンドル・デュマとオーギュスト・マッケは、モンテ・クリスト伯の物語をまとめた4つの戯曲を書いた。モンテ・クリスト第1部（1848年）モンテ・クリスト第2部（1848年）モルセール伯爵（1851年）ヴィルフォール（1851年）である。最初の2つの戯曲は、1848年2月にデュマ自身のテアトル・ヒストリークで初演され、公演は2夜にわたって行われ、それぞれ長時間にわたっていた（初日は18:00から00:00まで）。この戯曲は、その年の後半にロンドンのドルリー・レーン劇場でも上演されたが、フランス劇団がイギリスで公演したことに抗議する暴動が勃発し、不成功に終わった。

この翻案は多くの点で小説と異なっている。例えば、ルイージ・ヴァンパなど、何人かの登場人物が除外されている。小説には結末でまとめられる多くの異なる筋書きがあるのに対し、第 3 劇と第 4 劇ではそれぞれモンデゴとヴィルフォールの運命のみが扱われている (ダングラールの運命はまったく取り上げられていない)。この劇は、ダンテスが「世界は私のものだ!」と叫ぶ最初の劇であり、これは後の多くの翻案で使用される象徴的なセリフである。

1868年にこの小説の英語版が2つ出版された。ヘイルズ・レイシーによる最初の版はデュマ版とほとんど変わらず、主な変更点はフェルナン・モンデゴが自殺するのではなく伯爵との決闘で殺されるという点である。より過激なのは、著名なフランス系英国人俳優、シャルル・フェヒターによる版である。劇は小説の第1部に忠実に従い、ローマの部分を省略し、第3部にいくつかの抜本的な変更を加えている。最も重要な変更点は、アルベールが実はダンテスの息子であるという点である。3人の主な敵対者の運命も変更されている。劇のかなり早い段階で運命が語られるヴィルフォールは、ノワティエ（この版ではヴィルフォールの異母兄弟）を殺そうとする伯爵に阻止された後、自殺する。モンデゴはメルセデスと対峙した後、自殺する。ダングラールは決闘で伯爵に殺される。結末ではダンテスとメルセデスが再会し、ハイデーというキャラクターは全く登場しない。この劇は1868年10月にロンドンのアデルフィで初演された。当初の上演時間は5時間だったため、フェヒターは劇を短縮した。批評は悪かったものの、16週間の興行成績は好調だった。フェヒターは1869年に米国に移住し、モンテ・クリストは1870年にボストンのグローブ座の開場記念劇に選ばれた。フェヒターがこの役を最後に演じたのは1878年である。

1883年、ブース劇場とグローブ劇場の支配人ジョン・ステットソンは、この劇を復活させたいと考え、ジェームズ・オニール（劇作家ユージン・オニールの父）に主役を演じるよう依頼した。フェヒターの演技を見たことがなかったオニールは、この役を自分のものにし、劇は芸術的には成功しなかったものの、商業的には成功した。オニールはこの劇を何度か要約し、最終的にステットソンから買い取った。フェヒターの劇を基にした映画が1913年に公開され、オニールが主役を演じたが、大ヒットとはならなかった。オニールは1920年に亡くなり、その2年後にフォックスが製作し、部分的にフェヒターのバージョンに基づいた、より成功した映画が公開された。オニールは、6000回以上演じたモンテ・クリスト役を嫌うようになり、型にはまった役柄のせいで、より芸術的にやりがいのある役を追求できなくなったと感じた。この不満は後にユージン・オニールの半自伝的戯曲『夜への長い旅路』の筋書きの要点となった。

2008年、ロシアのモスクワ・オペレッタ劇場は、この本に基づいて、ロマン・イグナティエフの音楽とユリイ・キムの歌詞でミュージカル「モンテ・クリスト」を上演した。6年後、この作品は韓国の大邱国際ミュージカルフェスティバルで優勝した。オリジナルの筋書きは若干変更され、一部の登場人物はミュージカルでは言及されていない。

モンテ・クリスト伯は、2002年に映画化された同小説の影響を受け、ミュージカル化された作品である。作曲はフランク・ワイルドホーン、作詞・脚本はジャック・マーフィーが担当。2009年にスイスで初演された。 ^[34]

• 1938年：マーキュリー・シアター・オン・ザ・エア出演、オーソン・ウェルズ（ダンテス）、レイ・コリンズ（アベ・ファリア）、ジョージ・クーウリス（ムッシュ・モレル）、エドガー・バリア（ド・ヴィルフォール）、ユースタス・ワイアット（カドルーズ）、ポール・スチュワート（ポール・ダンテス） シドニー・スミス（モンデゴ）、リチャード・ウィルソン（警察官）、バージニア・ウェルズ(メルセデス);ラジオ放送 1938 年 8 月 29 日^{[35] : 345}
• 1939年：キャンベル劇場、出演：オーソン・ウェルズ（ダンテス）、レイ・コリンズ（カデルース）、エヴェレット・スローン（アベ・ファリア）、フランク・リーディック（ヴィルフォール）、ジョージ・クルリス（ダングラール）、エドガー・バリア（モンデゴ）、リチャード・ウィルソン（看守）、アグネス・ムーアヘッド（メルセデス）；1939年10月1日ラジオ放送^{[35] ：354}
• 1939年:ロバート・モンゴメリー、ラックス・ラジオ・シアター（ラジオ）
• 1947年～1952年：カールトン・ヤング主演のラジオ番組「モンテ・クリスト伯」
• 1960年代:ポール・デインマン、Tale Spinners For Childrenシリーズ (LP) UAC 11044
• 1961年:ルイ・ジュールダン、ケイドモン・レコード(LP)
• 1964年：パー・エドストローム監督（スウェーデンのラジオシリーズ）^[36]
• 1987年: BBCラジオ4 (後にBBCラジオ7とBBCラジオ4エクストラ)のアンドリュー・サックス。脚本はバリー・キャンベル、監督はグレアム・グールド。アラン・ウィートリーがラベ・ファリア役、ナイジェル・アンソニーがヴィルフォール役、ジェフリー・マシューズがダングラール役、メリンダ・ウォーカーがメルセデス役。
• 1989年：リチャード・マシューズ、ペンギンランダムハウス（ISBN  978-1415912218）
• 2005年: ジョン・リー（ブラックストーン・オーディオ）
• 2010年: ビル・ホームウッド、ナクソス・オーディオブックス（ISBN 978-9626341346） 
• 2012年：BBCラジオ4のイアン・グレンがセバスチャン・バツキエヴィチが脚色し、ジェレミー・モーティマーとサーシャ・エフトゥシェンコが監督し、リチャード・ジョンソンがファリア役、ジェーン・ラポテールが老年のハイディー役、トビー・ジョーンズがダングラール役、ズービン・ヴァルラがフェルナン役、ポール・リスがヴィルフォール役、ジョゼット・シモンがメルセデス役^[37]
• 2017年：ベリー＆バトラーによる『モンテ・クリスト伯』ミュージカル化^[38]
• 2021年：コルカタのラジオ・ミルチ局は、ミルチの日曜サスペンス番組のためにラジャルシー・グプタが翻訳したベンガル語の『モンテ・クリスト伯』を放送した。エドモン・ダンテスの声は俳優のガウラヴ・チャクラバルティが担当した。アベ・ファリアの声はRJ・ミールが、フェルナン・モンデゴの声はアニルバン・バッタチャルヤが担当し、物語はRJ・ディープがナレー​​ションを担当した。^{[39] [40]} 6時間に及ぶ大作であることに加え、このリメイク作品は「ピトケアン物語」がBGMとして使用されていることでも有名である。このBGMは現在、この大作とより深く結び付けられている。
• 2024年：リトル・ラッキー・プロダクションズは『モンテ・クリスト伯』を2部に分けた初のフィクションポッドキャストとして制作した。パート1は2024年5月に初公開され、パート2は2024年秋に初公開された。^[41]

• Blaze de Bury、H. (2008) [1885]、Alexandre Dumas : sa vie、son temps、son oeuvre [ Alexander Dumas: His life, his days, his work ] (PDF) (フランス語)、Les Joyeux Roger、ISBN 978-2923523514、 2011年7月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ
• ルノートル、G. (1919 年 1 月 - 2 月)。 「征服と王政」。Revue des Deux Mondes (フランス語)。JSTOR  44825176。2011 年 7 月 27 日時点のオリジナルからアーカイブ。
• クララ・マッチネリ。 Animato、Carlo (1991)、Il Conte di Montecristo : Favola alchemica e Massonica Vendetta [モンテクリスト伯: 錬金術とフリーメーソンの復讐の寓話] (イタリア語)、ローマ: Edizioni Mediterranee、ISBN 8827207910
• マウロワ、アンドレ(1957)。『タイタンズ』、デュマ家の三世代にわたる伝記。ホプキンス、ジェラール訳。ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ出版社。OCLC  260126。
• レイナル、セシル (2002)。 「アレクサンドル・デュマの仕事を巡る医学・医薬品散歩」。Revue d'histoire de la pharmacie (フランス語)。90 (333): 111–146。土井：10.3406/pharm.2002.5327。
• レイス、トム（2013）、『黒い伯爵：栄光、革命、裏切り、そして本当のモンテ・クリスト伯』、ニューヨーク：ランダムハウス、ISBN 978-0307382474
• サリアン、ジャン＝マリー (2000)。 「アレクサンドル・デュマ・モンテ・クリスト伯爵による東洋主義の転覆」(PDF)。Études françaises (フランス語)。36 (1): 179–190。土井：10.7202/036178ar。
• トエスカ、キャサリン (2002)。 Les sept Monte-Cristo d'Alexandre Dumas (フランス語)。パリ：メゾヌーヴとラローズ。ISBN 2706816139。

Wikiquote に『モンテ・クリスト伯』に関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

モンテ・クリスト伯

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

モンテ・クリスト伯

ウィキメディア・コモンズには、『モンテ・クリスト伯』に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍のモンテ・クリスト伯
• マラガ大学の創作文芸と人文科学のジャーナル「ヒブラルファロ」に掲載されたエンリケ・ハビエル・ゴンザレス・カマチョの「モンテ・クリスト伯への批評的アプローチ」（スペイン語）
• LibriVoxの『モンテ・クリスト伯』パブリック ドメイン オーディオブック
• 「子供のための物語紡ぎ手」：モンテ・クリスト伯MP3 ダウンロード
• ピエール・ピコー: 「本当の」伯爵 2012年10月14日、Wayback Machineにアーカイブ
• 「モンテ・クリスト伯パリウォーキングツアー」では、Google マップにマッピングされたパリの小説に登場する場所を特定します
• オープンライブラリのモンテ・クリスト伯
• BBCラジオ7のモンテ・クリスト伯
• Shmoop.com の「モンテ・クリスト伯」
• プロジェクト・グーテンベルクの『モンテ・クリスト伯』