致命的な秘密

致命的な秘密

1985年版の小説の表紙
著者	金庸
原題	連城塞
言語	中国語
ジャンル	武侠
出版社	明報、東南アジアウィークリー
発行日	1963
出版地	香港
メディアタイプ	印刷
先行	鹿と大釜
に続く	本と剣

『連城劍記』は、金庸（ルイス・チャ）の武侠小説で、凌星の鎮魂歌や連城秘話とも訳されて1963年に雑誌『東南亞周刊』と香港の新聞『明報』に初めて掲載されました。元の中国語の題名は『蘇心鑑』でしたが、金庸によって『連城劍記』に改められました。 ^[1]物語は、罪を着せられて投獄された平凡な若い農民である主人公の狄雲の冒険を中心に展開します。復讐を求める中で、彼は偶然に連城剣術の教本（連城劍記）を手に入れます。これは、詳細な技術が記されていることだけでなく、宝物につながる秘密が記されていることでも珍重される古代の遺物です。

ストーリーは、湘西省出身の若い農民である主人公のディ・ユンの体験を描いています。ディ・ユンは、武術の師匠であるチー・ジャンファと、チーの娘で幼なじみのチー・ファンとともに田舎で育ちました。ある日、彼ら3人は、チー・ジャンファと同じ武術学校の先輩であるワン・ジェンシャンの誕生日パーティーに出席するために街へ出かけます。旅行中、ディ・ユンは窃盗と強姦未遂の罪で逮捕され、投獄されます。

祁章発は、翟雲が助けを求めているときに、謎の失踪を遂げる。万震山の息子万桂は、翟雲の「罪」の重大さを誇張するために、判事に賄賂を渡して翟雲に重い刑罰を下させる。同時に、万桂は祁芳の好意を得るために、法廷で翟雲を弁護するふりをして、偽善的に善人を演じた。祁芳は翟雲が本当に有罪であると信じて失望し、翟雲を諦める。他に頼れる人がいないため、彼女は最終的に万桂と結婚する。

ディ・ユンは刑務所で苦しんでいる。刑務所では、ディ・ユンをスパイだと非難する狂った囚人仲間のディン・ディアンから絶えず嫌がらせを受ける。しかし、ディ・ユンが自殺を図った後、ディン・ディアンは彼がスパイではないと確信し、ディ・ユンと友達になる。ディン・ディアンはその後、剣士のメイ・ニアンシェンから連城剣術の教本を手に入れた経緯と、その教本を求める多くの武道家の標的になった経緯をディ・ユンに話す。ディン・ディアンはディ・ユンに強力な内なるエネルギーの技を教え、それが後に彼にとっての祝福となる。ディ・ユンはディン・ディアンから、チー・ジャンファとワン・ジェンシャンの汚れた秘密、つまり彼らが連城剣術の教本を奪おうとして彼らの師匠であるメイ・ニアンシェンを殺害した経緯も聞く。

ディ・ユンとディン・ディエンはなんとか脱獄するが、ディンはリン・トゥイシという冷酷な知事に毒を盛られて死亡する。リン・トゥイシはディン・ディエンの亡くなった恋人の父親でもある。ディ・ユンはチー・ファンを探しに行き、彼女とワン・グイの間に「コンシンカイ」という娘がいるのを知る。これはディ・ユンの幼少時代のあだ名でもあった。ディ・ユンは傷つき、寺院にたどり着く。そこで彼は邪悪な人食い僧侶のバオシャンに遭遇し、彼を出し抜いて殺す。バオシャンの僧衣をまとった後、ブラッド・サーベル・スクールの好色なリーダーであるグランドマスター・シュエダオに、グランド弟子と間違われる。シュエダオはディ・ユンを自称正統派武術学校の攻撃から守り、少女のシュイ・シェンを捕らえ、襲撃者から逃げる間、彼女を人質にする。

彼らは雪崩に遭遇し、大雪山の雪谷に閉じ込められてしまう。雪道は追っ手のうち3人を殺害することに成功するが、そのうちの1人は水盛の父親だった。一方、雪道は翡翠の正体にますます疑いを抱き、翡翠が実は自分の孫弟子ではないことに気付くと翡翠を殺そうとする。予想外にも、雪道の攻撃が翡翠の内なるエネルギーサイクルを完了させるのに役立ち、翡翠は雪道に逆転し、雪道を殺す。最後の生き残った追っ手である華鉄干は、雪道の死後、本性を現し、生き延びるために3人の仲間の死体を食べた。翡翠、水盛、華鉄干が谷に残って雪が溶けるのを待つ間、水盛は翡翠の一見人間嫌いな態度の裏に隠された優しさに気づく。 3人がようやく谷を離れ、他の武術家と会うことができたとき、華鉄干は水生の婚約者の前で翁雲と水生の性的不道徳を非難した。翁雲は水生から離れ、復讐のために孤独な旅を続ける。

ディ・ユンは、不当に投獄された犯人を追跡し、尊敬する師匠のチー・ジャンファが実は陰険で冷酷な悪人であることを知る。丁典が語った通りだ。チー・ファンは夫のワン・グイに不貞を疑われ、容赦なく殺される。物語が進むにつれ、敵対者全員が最終的に寺院で連城剣術の教本の場所を見つけ、宝物をめぐって争い始める。彼らは宝石に塗られた猛毒に触れて正気を失う。

これらの野蛮な行為、特にチー・ファンの死を目撃した後、ディ・ユンは人間の暗い性質と貪欲さに完全に幻滅しました。彼はチー・ファンの娘である孔心才を連れて雪の谷に行き、そこで隠遁生活を送ろうとします。驚いたことに、彼は一人で忠実に彼の帰りを待っていた水生と出会います。

この小説の時代背景は明確には述べられていない。しかし、金庸の許可を得て出版された中国語版の挿絵に男性登場人物が袈裟を着けていることから、この物語は清朝を舞台にしていると推測する読者もいる。

『鹿と釜』の登場人物である呉六奇は、 『致命的な秘密』の第3版で言及されています。これにより、 『致命的な秘密』が清王朝を舞台としている ことが確認できます。

一部の評論家は、この物語の筋書きはアレクサンドル・デュマの『モンテ・クリスト伯』に似ていると感じているが、舞台と時代が違うという点が異なっている。金庸は、彼が好きな非中国人小説家であるデュマから影響を受けたことを認めている。^[2]

1981年、香港のRTHKは、この小説とアダム・チェンが歌うオープニング曲に基づいて、25話のラジオドラマを制作した。