モルディブ語

モルディブ語^{[ a ]} ( ދިވެހި、ディベヒ語、[ d̪iʋehi ] ) は、自称ディベヒ語としても知られ、Dhivehiと綴られることもある^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}は、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属するインド・アーリア語で、主に南アジアの群島国家モルディブの先住民モルディブ人によって話されています。^{[ 8 ]}また、インドの連邦直轄領ラクシャドウィープ諸島内の隣接するミニコイ島でも話されています。

モルディブ語の民族名であるディベヒ語は、英語では時折、Dhivehi （モルディブ語のローマ字表記に用いられる現地のマレ・ラテン語による綴り）と表記されることがある。これはモルディブにおける公式の綴りであり、一般的な表記でもある。モルディブ語はターナ文字で表記される。

モルディブ語には4つの主要な方言があります。標準方言は首都マレの方言です。最も大きな方言の差異は、南部の環礁であるフヴァドゥ、アッドゥ、フヴァムラにあります。これらの環礁はそれぞれ独自の方言を持ち、北部の環礁で話されている方言とは大きく異なるものの、互いに関連していると考えられています。南部の方言は非常に異なっているため、北部の方言しか話せない人は理解できません。^{[ 8 ]}

モルディブ語はエル・プラークリット語の子孫であり、シンハラ語と密接な関係にあるが、相互理解はできない。モルディブ語の発展には、時代を通じて多くの言語が影響を与えてきた。それらには、マラヤーラム語、アラビア語、ヒンドゥスターニー語、ペルシア語、タミル語、フランス語、ポルトガル語、英語などがある。英語のatoll（サンゴ礁の島々や礁の環礁）とdhoni（環礁間航行用の船）は、モルディブ語のatoḷuとdōniを英語化したものである。ヨーロッパ人が南半球を植民地化する以前は、モルディブ語はインド・ヨーロッパ語族の中で最も南に位置する言語であった。

「ディヴェヒ」という言葉の語源は、「島の住居」を意味する古いディヴヴェシに由来します。 Divu (サンスクリット語のद्वीप dvīpa、「島」に由来) は後に duとなり、現在、 Hanimādō、Mīdü、Dāndōなど、モルディブの島の多くの名前に使われています。^{[ 9 ]} Vesi はサンスクリット語の接尾辞-वासिन् -vāsinに由来し、後にሬ vehiになりました。bas (サンスクリット語 भाषा bhāṣāより)は「言語」を意味するため、dhivehi bas は「島民の言語」を意味します。

20世紀初頭にモルディブの言語学に関する最初の研究を行ったドイツの言語学者ヴィルヘルム・ガイガーは、この言語をディベヒ語と名付けました。 1976年に、準公式な音訳であるマレ・ラテン語が開発された際に、この言語名に「 h」が加えられ、「Dhivehi」となりました。現在、モルディブでは「Dh」を含む綴りが一般的かつ準公式的に使用されています。

モルディブ語は、スリランカのシンハラ語と密接な関係にあるインド・アーリア語族の言語です。モルディブ語は、インド・アーリア語族の中で最も南に位置する言語であり、ヨーロッパによる植民地化以前のインド・ヨーロッパ語族の中で最も南に位置する言語でもあります。モルディブ語とシンハラ語は、現代のインド・アーリア語族の中で、島嶼インド・アーリア語と呼ばれる下位グループを構成しています。しかし、両者は相互に理解できません。^{[ 10 ]}

モルディブ語とシンハラ語は、古代および中世スリランカのエル・プラークリット語に由来する。これらのプラークリット語は、もともとヴェーダ・サンスクリット語に関連する古代インド・アーリア語派の言語から派生したものである。

かつてモルディブ語はシンハラ語の子孫と考えられていたが、1969年にシンハラ語の言語学者MWS de Silvaが初めてモルディブ語とシンハラ語は共通の母語から分岐したと提唱した。^{[ 11 ]}

以下は、シンハラ語に共通する音韻的特徴、またはモルディブ語に固有の音韻的特徴の一部です。^{[ 8 ]}

• 破裂音の有気音の消失（サンスクリット語khasa → モルディブ語kah、シンハラ語kas、いずれも「かゆみ」）。
• 語頭のy- → j- → d-の強化は、シンハラ語には見られない ( yaṣṭi → モルディブ語doṣi、シンハラ語yæṭi、どちらも「釣り竿」)。
• 鼻音と有声破裂音のクラスターから前鼻音化子音が発生する（ ambā → モルディブ語とシンハラ語のam̆bi、どちらも「妻」）。
• p → fのスピラント化( panca → モルディブ語fas、シンハラ語paha、どちらも「5」)。
• 促音時を除くṭ → ṣの同化( kaṇṭaka → モルディブ語kaṣi、シンハラ語kaṭuva、両方とも「とげ」)。
• 母音eとiがそり舌子音の前でoとuに変化する（古いモルディブ語ateḷu → atoḷu "環礁")
• nとṇの対比は失われる（アッドゥ方言を除く。例えば、fani「ジュース」 ：faṇi「虫」は他の場所では同音異義語となる）が、lとḷの対比は失われない（ali「光」 ：aḷi「灰」）。
• L音の母音化は、標準モルディブ語、アッドゥ語、ミニコイ語で発生した（mal → mau → mā「花」、tel → teu → teyo「油」）。

最も古い公式文書は、 12世紀から13世紀にかけてのロマファヌ（銅板碑文）に記されている。それ以前には、珊瑚石に刻まれた碑文も発見されている。現在までに発見された最古の碑文は珊瑚石に刻まれたもので、6世紀から8世紀頃のものと推定されている。

モルディブ語は、シンハラ・モルディブ語族に属するインド・アーリア語です。^{[ 12 ]} 12世紀まで他の言語から比較的孤立した状態で発展しました。16世紀以降、モルディブ語は、アラビア語のように右から左に書かれるターナと呼ばれる独自の文字で表記されています（母音を表すいくつかの共通の発音記号もアラビア語と共有しています）。

モルディブ語とシンハラ語の歴史言語学的分析の基礎を築いたのは、ヴィルヘルム・ガイガー（1856年～1943年）である。ガイガーはモルディブ語とシンハラ語の比較研究において、モルディブ語はシンハラ語の方言であり、したがってシンハラ語の「娘言語」であると仮定した。しかし、彼が収集した資料は、モルディブ語とシンハラ語の「関係性の程度」を判断するには不十分であった。

ガイガーは、モルディブ人がシンハラ人から分離したのは西暦10世紀以降であると結論付けている。しかし、これらの島々の歴史やシンハラ人の年代記には、伝説的な形であっても、そのようなつながりをもたらすシンハラ人の移住を示唆するものは何もない。モルディブは、12世紀以前のスリランカの記録には全く登場しない。^{[ 8 ]}

ラジブ・ガンディー政権時代にラクシャドウィープの行政によって出版された、マリク方言で書かれた珍しいマリク・ターナ語の入門書が、2003年にスペインの研究者ハビエル・ロメロ・フリアスによって復刻された。^{[ 13 ]}

モルディブでは、作家フセイン・サラフディンの誕生日である4月14日にディベヒ語の日が祝われます。^{[ 14 ]}

モルディブ語はモルディブで話されており、ミニコイ島ではその変種が話されている。^{[ 8 ]}

モルディブ語には、おそらく2000年以上も前から独自の文字があり、モルディブの仏教僧が仏典を翻訳・写本していた時代に遡ります。かつては、左から右に書かれるディベス・アクル（「モルディブ文字」）の初期形態（エヴェラ）で書かれていました。ディベス・アクルは、イスラム教への改宗から18世紀まで、すべての島で使用されていました。これらの古代モルディブ文字は、20世紀初頭までアッドゥ環礁との公式な通信にも使用されていました。おそらく1960年代まで、一部の孤立した島や農村地域で使用されていたと思われますが、最後のネイティブ使用者は1990年代に亡くなりました。今日、モルディブ人はディベス・アクル文字を学ぶことはほとんどなく、アラビア文字が第二の文字として好まれています。^{[ 17 ]}

モルディブ語は現在、ターナ文字またはターナ文字と呼ばれる、右から左に書く別の文字体系で表記されています。この文字体系は比較的新しいものです。

モルディブの識字率は、他の南アジア諸国と比べて非常に高い（98%）。1960年代以降、ほとんどの学校で英語が教育言語となっているが、モルディブ語の授業も依然として行われている。しかし、行政全般においては依然としてモルディブ語が使用されている。

モルディブ語は主にターナ文字で表記されます。これはアラビア語のアブジャドの母音記号に由来する必須母音を持つアルファベットです。ほぼ音素文字であり、ごくわずかな例外を除けば、綴りは発音から、発音は綴りから予測できます。

ターナ文字の起源は世界のアルファベットの中でも独特です。最初の9文字（h ～ v）はアラビア数字に由来し、次の9文字（m ～ d）は現地のインド数字に由来します（ヒンドゥー・アラビア数字を参照）。借用語（t ～ z）とアラビア語の音訳に用いられる残りの文字は、発音的に類似した母語の子音から発音記号を用いて派生していますが、例外としてy（ޔ ）はアリフ（އ）とヴァーヴ（ވ ）を組み合わせたものです。つまり、ターナ文字は、インド数字がそうであった場合を除いて（ブラーフミー数字を参照）、元のセム文字から図式的に派生していない数少ないアルファベットの1つです。ターナ文字（hā、shaviyani、nūnu、rā、bā、…）は、他のインド文字（タミル語など）の古代の順序やアラビア文字の順序には従っていません。

ターナ文字はアラビア語と同様に右から左に書きます。母音はアラビア語由来の発音記号で示されます。各文字には母音または「母音なし」を示すスクンのいずれかが付きます。この規則の唯一の例外はヌーヌで、発音記号なしで書かれると、後続の破裂音の鼻音化を示します。

母音は、 filiと呼ばれる発音記号で表記されます。短母音 (a、i、u、e、o) には5 つのfiliがあり、最初の 3 つはアラビア語の母音記号( fatha、kasra、 damma )と同じです。長母音 (aa、ee、oo、ey、oa) は、短いobofiliの変形である oa を除いて、二重のfiliで表されます。

文字アリフは声門閉鎖音を表します。アリフには3つの異なる役割があります。母音、つまり語頭の母音または二重母音の2番目の部分を表すことができます。スクンを伴う場合は、後続の子音の重子音化を示します。アリフ+スクンが語末にある場合は、語末が声門閉鎖音であることを示します。ただし、鼻音の重子音化は、重子音化される鼻音の前にヌーヌ+スクンが付くことで示されます。

モルディブ語は「マレ・ラテン語」（地名をローマ字化するなど、最も一般的に使用される）でも表記されます。IAST翻字も時々使用され、デーヴァナーガリー文字（モルディブではほとんど使用されませんが、ミニコイ島では使用されています^{[ 18 ]}）も使用されます。

1970年代半ば、イブラヒム・ナシル大統領の任期中に、モルディブ政府は地方行政機関にテレックス機を導入した。しかし、テレックス機ではラテン文字でしかメッセージを入力できなかったため、現地のターナ文字が障害とみなされた。

これに続いて、1976年に政府は新しい公式ラテン文字転写法であるディベヒ・ラテン文字を承認し、行政はこれを迅速に実施した。小冊子が印刷され、すべての環礁および島嶼事務所、学校、商船に送付された。変更当時モルディブに滞在していたアメリカ人人類学者クラレンス・マロニーは、HCPベルとヴィルヘルム・ガイガーが行ったモルディブ語に関するこれまでの言語学的研究をすべて無視した「ディベヒ・ラテン文字」の矛盾を嘆いた。彼は、現代の標準インド文字転写法がなぜ検討されなかったのか疑問に思った。標準インド文字は、南アジアのほぼすべての言語の表記に適した一貫性のある文字体系である。^{[ 19 ]}しかし、この体系にはモルディブ語で使用されるいくつかの音が欠けている。ISO 15919は、ザビエル・ロメロ＝フリアスが著書『モルディブ諸島の人々 ― 古代海洋王国の大衆文化の研究』の中でモルディブ語をローマ字化するために使用した。

政府は1978年にマウムーン大統領が就任した直後にターナ文字を復活させた。しかし、1976年のラテン文字表記も依然として広く使用されている。

モルディブ語の音韻体系はドラヴィダ語族の言語体系と類似している。他の現代インド・アーリア語と同様に、モルディブ語の音素体系には長母音と短母音、歯音とそり舌音、単子音と重子音の対立が見られる。しかし、他の多くの現代インド・アーリア語とは異なり、モルディブ語には有気音は存在しない。

モルディブ語には、3つのレベルを通して表現される精緻な階級区分が内在している。最も高いレベルの「maaiy bas」は、かつて王族への呼びかけに使われていたが、現在では敬意を示すために一般的に使われている。人々は日常生活で、2番目のレベルの「reethi bas」と3番目のレベルの「aadhaige bas」を使用する。

モルディブ語には、他の言語からの借用語が数多く含まれている。

以下は、モルディブ語による世界人権宣言（国連）第1条のサンプルテキストです。

ローマ字表記（ISO 15919）：

māddā 1 - フリハ・インサヌン・ヴェス・ウファンヴァニー、ダラジャイ・ハク・タクガイ・ミニヴァンカマイ・ハマハマカン・リビゲンヴァー・バエッゲ・ゴトゥガ・イブ。エミーフナ ヘイヨ ヴィスヌマイ ヘイヨ ブディゲ バル リビゲンヴェイブ。アディ・エミフン・エカク・アネカ・メドゥ・ムアマラット・クランヴァーニー・ウクシュフヴァッターリ・カムゲ・ルーヘ・ガエベ。

注釈（逐語訳）：

第１条 すべての人間は、生まれながらにして、自由と平等において地位と権利を有する。彼らは、善き思考力と優れた知性の賜物を得ている。そして、彼らは互いに友愛の精神をもって交流すべきである。

翻訳（文法）：

第1条 すべての人間は生まれながらにして自由であり、地位と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。

• モルディブ手話

• De Silva, MWS (1970). 「ディベヒ語の歴史に関するいくつかの考察」. Transactions of the Philological Society, London .。
• フリッツ、ソンヤ（2002）、『ディベヒ語：モルディブ語とその方言の記述的・歴史的文法』、ハイデルベルク{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。
• ヴィタラーナ V (1987)、スリランカ – モルディブの文化的親和性、スリランカ文化アカデミー。

• ケイン、ブルース・D（2000）、「ディベヒ語（モルディブ語）：共時的および通時的研究」、コーネル大学大学院に提出された博士論文。
• クリスタル、デイヴィッド（2000）、『言語の死』、ケンブリッジ大学出版局。
• ガイガー、ヴィルヘルム（2001）。「モルディブの言語学研究」。王立アジア協会セイロン支部紀要、コロンボ。。
• マニク、ハッサン・アーメド（2000）、『ディベヒ語の簡潔な語源語彙集』、スリランカ王立アジア協会、p.  xxiv、261。
• ムハンマド、ナシーマ（1999）、『ディベヒ語表記体系』、国立言語歴史研究センター、マレ。
• レイノルズ、クリストファー・ハンビー・ベイリー（1974）。「仏教とモルディブ語」。IBホーナー記念仏教研究、ドルトレヒト。。
• レイノルズ、クリストファー・ハンビー・ベイリー（2003）、『モルディブ語辞典』、ラウトレッジ、ロンドン、412ページ 、ISBN 9780415298087。
• ロメロ＝フリアス、ザビエル（1999）、『モルディブ諸島の人々：古代海洋王国の民衆文化の研究』、Nova Ethnographia Indica、ISBN 84-7254-801-5。
• ロメロ＝フリアス、ザビエル (2012)、モルディブの民話、NIAS 出版、ISBN 978-87-7694-105-5。
• Wijesundera 他 (1988)、ディベヒ語の歴史的および言語学的調査、最終報告書。コロンボ大学、スリランカ。

• 英語－ディベヒ語辞書（アーカイブ版）
• ディベヒ・アカデミー
• 中東文字のためのUnicode規格