右から左に書く文字

で右から左、上から下の 文字体系（一般的には右から左、またはRTL、RL-TB 、またはRoleと略される）では、書き方はページの右側から始まり、左に続き、新しい行では上から下に進みます。アラビア語とヘブライ語は、現代で最も普及している RTL 表記システムです。

右から左への読み方は、中国語、日本語、韓国語などの伝統的な上から下、右から左（TB-RLまたは垂直）の文字ですが、現代では一般的にも書かれています。左から右（行は上から下）。主に縦書きの TBRL テキスト用に設計された本は、RTL 横書きテキスト用の本と同じ方向に開きます。つまり、背表紙は右側にあり、ページ番号は右から左に付けられます。

これらの文字は、現代の一般的な文字と対照的である。左から右に書く書記体系。ページの左から右に書き続けます。

アラビア語の文字は、ほとんどが右から左に書かれますが、必ずしもそうではありません。数式、数値の日付、単位付きの数字は左から右に埋め込まれます。

用途

ヘブライ語とアラビア語は、現代で最も普及しているRTL表記システムです。^[1]アラビア文字の使用が広まるにつれて、アラビア語の表記に使用される28文字のレパートリーは、カシミール語、パシュトゥー語など他の多くの言語の音に対応するために補完されました。ヘブライ語の表記にはヘブライ文字が使用されていますが、イディッシュ語やラディーノ語などの他のユダヤ系言語の表記にも使用されています。

シリア語とマンダ語 (マンダ文字) の文字はアラム語から派生したもので、右から左に書きます。サマリア語は似ていますが、アラム語ではなくヘブライ祖語から発展したものです。アラム語から派生した他の多くの古代および歴史的な文字は、右から左への方向を継承しています。

いくつかの言語には、アラビア語の RTL と非アラビア語の LTR の両方の表記体系があります。たとえば、シンド語は一般にアラビア文字とデーヴァナーガリー文字で書かれ、他の多くの文字も使用されています。クルド語はアラビア文字またはラテン文字で書かれることがあります。

Thaana は1600 年頃に登場しました。現代の文字のほとんどは LTR ですが、Niko (1949)、Mende Kikakui (19 世紀)、Adlam (1980 年代)、Hanifi Rohingya (1980 年代) は現代に作成され、RTL です。

フェニキア文字、ギリシャ文字、古代イタリック体などのアルファベットを使用した古代のテキストの例は、左から右、右から左、またはブストロフェドンの順序でさまざまな形で存在する可能性があります。そのため、一部の古代の表記体系を純粋な RTL または LTR として分類することは必ずしも可能ではありません。

コンピューティングサポート

右から左、上から下のテキストは、一般的なコンピュータソフトウェアでサポートされています。^{[2]多くの場合、このサポートは明示的に有効にする必要があります。}双方向テキストでは、右から左のテキストと左から右のテキストを混在させることができます。

RTL スクリプトのリスト

右から左に書く文字の例（括弧内はISO 15924コード）は次のとおりです。

現在のスクリプト

アラビア文字(アラブ文字160、アラン文字161) -アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語、カシミール語、パンジャブ語(シャームキー文字)、その他多くの言語で使用されます。
ヘブライ語アルファベット( Hebr 125) –ヘブライ語、イディッシュ語、その他のユダヤ系言語に使用されます。
Thaana ( Thaa 170) –ディベヒ語に使用されます。
シリア語アルファベット( Syrc 135、変種 136 ～ 138 Syrn、Syrj、Syre ) –シリア語の変種に使用される。
マンダ文字（マンダ語140） - シリア語と密接な関係があり、マンダ語族の言語に使用されます。
サマリア文字( Samr 123) -古代ヘブライ語と密接に関連し、サマリア人の文書に使用されました。
メンデキカクイ(メンド438) – シエラレオネのメンデ族の呼称。19 世紀後半にモハメッドトゥレイとキシミカマラによって考案されました。現在でも使用されていますが、500 人程度しか使用していません。
N'Ko 文字( Nkoo 165) – 1949 年に西アフリカのマンディング語族のために考案されました。
ガライ文字– 1961 年にウォロフ語のために設計されました。
アドラム文字( Adlm 166) – 1980 年代に西アフリカと中央アフリカのフーラ語族の言語表記のために考案されました。
ハニフィ・ロヒンギャ語（Rohg 167） – 1980年代にロヒンギャ語のために開発されました。
イェズィディ語(イェズィ192) – 12 世紀または 13 世紀のヤズィディ語クルド語のテキスト 2 つに使用されます。2013 年以降、復活の試みが行われています。

古代の文字

インダス文字^[3]
エジプトの象形文字^[4]
キプロス音節文字( Cprt 403) – フェニキアの影響以前に遡る。
フェニキア文字( Phnx 115) – 古代、ヘブライ語、帝国アラム語、ギリシャ語の前身。
帝国アラム文字( Armi 124) - 古代、ヘブライ語やフェニキア語と密接な関係がある。新アッシリア帝国とアケメネス朝によって広く普及した。後のパルミラ文字 ( Palm 126) もアラム語の表記に使用された。
オールドサウスアラビア語( Sarb )
オールドノースアラビアン（ナーブ）
パフラヴィー文字(130–133: Prti、Phli、Phlp、Phlv ) – アラム語に由来。
アヴェスター文字( Avst 134) - パフラヴィー文字に文字を追加したもの。ササン朝時代にゾロアスター教の聖典を記録するために使用されました。
ハトラ語のアルファベット( Hatr 127)、ハトラのアラム語を書くために使用される
ソグド語( Sogd 141 およびSogo 142) とマニ教( Mani 139、マニ教と関連) – シリア語から派生。ソグド語は最終的に RTL から上から下への文字に変わり、古代ウイグル語、モンゴル語、満州語の縦書き文字が生まれました。
ナバテア文字( Nbat ) – シリア語とアラビア語の中間。
古い Ge'ez アルファベット^[5] ( Ethi 495)
Kharosthi ( Khar 305) – アラム語に由来するインドの古代文字。
古代トルコ語のルーン文字（オルホン語のルーン文字とも呼ばれるOrkh 175）
古代ハンガリーのルーン文字（Hung 176）。
古代イタリック体（Ital 210） - 初期のエトルリア語は右から左に書かれていたが、後に左から左に書かれる例が一般的になった。ウンブリア語、オスク語、ファリスカン語は右から左に書かれていた。Unicodeは現代の慣習に合わせて古代イタリック体を左から右に扱っている。一部のテキストは牛耕文字である^[6]

プラエネステのフィブラに刻まれた古代ラテン語の碑文。後のラテン語とは異なり、右から左に書かれている。^[7]

古代ラテン語は右から左に書かれることもあった（エトルリア語や初期ギリシャ語のように）あるいは牛耕式に書かれることもあった。^[7]

リディア文字( Lydi 116) - 古代。一部のテキストは左から右、つまりブストロフェドンで書かれています。

参照

参考文献

^ 「どの言語が右から左に書かれるか？」単語アトラス2018-05-17 2023-08-16閲覧。
^ 「RTL (右から左) テキストの入力と使用、および RTL をサポートするためのソフトウェアアプリケーションの構成の概要」。
^ ナス・セン、サイレンドラ（1999年）。古代インドの歴史と文明。ラウトレッジ。p.35。ISBN 9788122411980。
^ サー・アラン・H・ガーディナー著『エジプト文法』第3版改訂版、グリフィス研究所（2005年）、25ページ。
^ 「エチオピア語」。Encyclopedia.com 。 2021年4月10日閲覧。4世紀以降、エチオピアはキリスト教化されて以来、エチオピア文字は左から右に書かれるようになりましたが、それ以前は右から左に書かれていました。
^ Davis, Mark; Everson, Michael; Freytag, Asmus; Jenkins, John H. (2001-05-16). 「Unicode 標準付録 #27: Unicode 3.1」。初期のエトルリア語のテキストのほとんどは、右から左への方向を持っています。紀元前 3 世紀から、左から右へのテキストが現れ、ラテン語の影響を示しています。オスク語、ウンブリア語、ファリスカン語も一般的に右から左への方向を持っています。ブストロフェドン語はまれにしか現れず、特に初期には現れません。... それにもかかわらず、実装の単純さを理由に、多くの学者はテキストを左から右に表示することを好みます。これは、テキストをラテン文字に転写するときの彼らの慣例でもあるからです。したがって、この標準では、古いイタリック文字のデフォルトの方向は強い左から右です。方向オーバーライドを使用して右から左の表示を作成する場合、フォントのグリフはミラーリングする必要があります...
^ ab Halsey, William D. (1965). Collier's encyclopedia, with Bibliography and Index . 米国: The Crowell-Collier Publishing Company. p. 595.

外部リンク

エバーソン、マイケル (2001-01-08)初期セム語文字のロードマップhttps://www.unicode.org/L2/L2001/01024-n2311.pdf
Buntz, Carl-Martin (2000-12-21) L2/01-007、イラン研究会議報告: Unicode でのイラン語の文字のエンコードhttps://www.unicode.org/L2/L2001/01007-iran.txt

[1] 「どの言語が右から左に書かれるか？」単語アトラス2018-05-17 2023-08-16閲覧。

[2] 「RTL (右から左) テキストの入力と使用、および RTL をサポートするためのソフトウェアアプリケーションの構成の概要」。

[3] ナス・セン、サイレンドラ（1999年）。古代インドの歴史と文明。ラウトレッジ。p.35。ISBN 9788122411980。

[4] サー・アラン・H・ガーディナー著『エジプト文法』第3版改訂版、グリフィス研究所（2005年）、25ページ。

[5] 「エチオピア語」。Encyclopedia.com 。 2021年4月10日閲覧。4世紀以降、エチオピアはキリスト教化されて以来、エチオピア文字は左から右に書かれるようになりましたが、それ以前は右から左に書かれていました。

[6] Davis, Mark; Everson, Michael; Freytag, Asmus; Jenkins, John H. (2001-05-16). 「Unicode 標準付録 #27: Unicode 3.1」。初期のエトルリア語のテキストのほとんどは、右から左への方向を持っています。紀元前 3 世紀から、左から右へのテキストが現れ、ラテン語の影響を示しています。オスク語、ウンブリア語、ファリスカン語も一般的に右から左への方向を持っています。ブストロフェドン語はまれにしか現れず、特に初期には現れません。... それにもかかわらず、実装の単純さを理由に、多くの学者はテキストを左から右に表示することを好みます。これは、テキストをラテン文字に転写するときの彼らの慣例でもあるからです。したがって、この標準では、古いイタリック文字のデフォルトの方向は強い左から右です。方向オーバーライドを使用して右から左の表示を作成する場合、フォントのグリフはミラーリングする必要があります...

[Collier's_1965-7] Halsey, William D. (1965). Collier's encyclopedia, with Bibliography and Index . 米国: The Crowell-Collier Publishing Company. p. 595.