アラビア語の発音区別符号

アラビア文字には多数の発音記号があり、これにはi`jām ( إِعْجَام )として知られる子音指示記号や、tashkīl ( تَشْكِيل ) として知られる補助発音記号が含まれます。後者には、 ḥarakāt ( حَرَكَات ; sg. حَرَكَة、ḥarakah ) と呼ばれる母音記号が含まれます。

アラビア語の文字は、すべての文字が子音である改変アブジャド文字であり、読者が母音の音を補うことになる。短子音と長母音は文字で表されるが、短母音と子音の長さは一般に書面で示されない。タシュキールは、欠落している母音と子音の長さを表すためにオプションで用いられる。現代アラビア語は常に子音指示子であるイジャームで書かれるが、宗教文書、児童書、学習者向けの作品のみが、完全なタシュキール（母音ガイドと子音の長さ）で書かれている。しかし、文法上の格や意味があいまいだと判断された場合、著者が単語や文字に発音区別符号を追加することは珍しくない。さらに、一般大衆向けに提供される古典作品や歴史的文書は、何世紀にもわたる文体の変化によって生じた理解のギャップを埋めるために、完全なタシュキールで表現されることが多い。

تَشْكِيل tashkīl の文字通りの意味は「変化」です。通常のアラビア語のテキストでは正しい発音に関する情報が十分に提供されていないため、tashkīl (およびḥarakāt ) の主な目的は、音声ガイドまたは音声補助を提供することです。つまり、読み書きを学んでいる子供や外国の学習者に正しい発音を示すことです。

アラビア語の文字の大部分は、ハラカット（短母音）なしで書かれています。しかし、正確な発音を厳格に守ることが求められるテキストでは、ハラカットがよく使用されます。これは主に、コーラン ⟨ ٱلْقُرْآن ⟩ ( al-Qurʾān ) と詩に当てはまります。ハディース⟨ ٱلْحَدِيث ⟩ ( al-ḥadīth ; 複数形: al-ḥādīth ) と聖書にハラカットを追加することも非常に一般的です。別の用途としては、児童文学があります。さらに、ハラカットは、文脈だけでは発音の曖昧さを簡単に解決できない場合に、通常のテキストの個々の単語で使用されます。母音記号の付いたアラビア語辞書は、アラビア語のネイティブと外国人の両方に正しい発音に関する情報を提供します。芸術や書道では、ハラカット文字は、その書き方が美的に美しいと単純に考えられているため使用されることがあります。

ビスミラー語からの完全に母音化された（母音化された、または母音化された）アラビア語の例：

外国人向けのアラビア語の教科書の中には、アラビア語の読み書きの学習を容易にするために、ハラカットを音声ガイドとして使用しているものがあります。教科書で使用されているもう 1 つの方法は、無声音テキストの音声ローマ字化です。アラビア語学習者は、完全に有声音化されたアラビア語テキスト (つまり、ハラカット/ 発音区別符号付きのアラビア語テキスト) を求めています。一部のオンライン二か国語辞書も、英語辞書が書き起こしを提供しているのと同様に、ハラカットを音声ガイドとして提供しています。

文字どおりには「動作」を意味するḥarakāt حَرَكَات は短母音記号です。どの tashkīlもḥarakātであるかについて曖昧さがあります。たとえば、 tanwīn は母音と子音の両方のマーカーです。

fatḥah ⟨ فَتْحَة ⟩は 、文字の上に置かれる小さな斜線で、短い/a/ を表します(英語の単語「cat」の /a/ の音のような)。fatḥah という単語自体 ( فَتْحَة )は開くことを意味し、 /a/ を発音するときに口を開くことを指します。たとえば、dāl (以下、次の例の基本子音) の場合: ⟨ دَ ⟩ /da/。

ファタハが普通の文字⟨ ا ⟩ (アリフ) (つまり、ハムザや母音を持たない文字) の前に置かれると 、長い/aː/を表します(英語の単語 "dad" の "a" の音に近く、前母音は開いた /æː/ で、 "father" の後ろ母音 /ɑː/ ではありません)。たとえば、⟨ دَا ⟩ /daː/です。このような場合にはファタハは通常書きません。ファタハが文字 ⟨ ﻱ ⟩ (yā') の前に置かれると、 /aj/が作成されます("l ie "の場合)。また、文字 ⟨ و ⟩ (wāw) の前に置かれると、 /aw/ が作成されます("c ow "の場合)。

普通の文字と組み合わせると開いた前母音 (/a/) になり、しばしばほぼ開いた音 (/ æ /) として実現されるが、標準では、特に特定の環境下ではバリエーションも許容される。通常、より中央 (/ ä /) または後ろ (/ ɑ /) の発音にするために、単語は強調音やqāf、rā'などの近くの後ろ子音を特徴とする。同様の「後ろ」の性質は、そのような子音がある場合に他の母音にも生じるが、 fatḥahの場合ほど劇的に実現されることはない。^{[1] [2] [3]}

ファトハは、 U+0618 ؘ ARABIC SMALL FATHA、 U+064E َARABIC FATHA、 U+FE76 ﹶARABIC FATHA ISOLATED FORM、または U+FE77 ﹷARABIC FATHA MEDIAL FORMでエンコードされます 。

文字の下の同様の斜線はカスラ（kasrah ） ⟨ كَسْرَة ⟩と呼ばれ、短い/i/（「me」、「be」など）とその異音 [i、ɪ、e、e̞、ɛ] （「Tim」、「sit」など）を表します。例：⟨ دِ ⟩ /di/。^[4]

カスラが普通の文字⟨ ﻱ ⟩ ( yā' ) の前に置かれる場合、それは長い/iː/を表します(英語の単語「steed」のように)。たとえば、⟨ دِي ⟩ /diː/です。このような場合にはカスラは通常書かれませんが、yā' が二重母音/aj/として発音される場合は、誤発音を避けるために、前の文字にfatḥah を書く必要があります。カスラという言葉は「破壊」を意味します。^[1]

Kasrahは、U+061A ؚARABIC SMALL KASRA、 U+0650 ِARABIC KASRA、 U+FE7A ﹺARABIC KASRA ISOLATED FORM、または U+FE7B ﹻARABIC KASRA MEDIAL FORMでエンコードされます。

ḍammah ⟨ ضَمَّة ⟩は 、短い /u/ (「duke」やより短い「you」など) とその異音 [u、ʊ、o、o̞、ɔ] (「put」や「bull」など) を表すために文字の上に置かれる小さなカール状の発音区別符号です。例: ⟨ دُ ⟩ /du/。^[4]

ḍammahが普通の文字⟨ و ⟩ ( wāw ) の前に置かれると、長い/uː/ を表します(英語の単語「swoop」の 'oo' の音に似ています)。たとえば、⟨ دُو ⟩ /duː/ です。このような場合にはḍammah は通常は書かれませんが、 wāw が二重母音/aw/として発音される場合は、誤発音を避けるために、前の子音の上にfatḥah を書く必要があります。^[1]

この文脈におけるḍammah (ضَمَّة)という単語は、アラビア語の母音目録の中で唯一の円母音であるため、 丸めを意味します。

Ḍammahは、 U+0619 ؙARABIC SMALL DAMMA、 U+064F ُARABIC DAMMA、 U+FE78 ﹸARABIC DAMMA ISOLATED FORM、または U+FE79 ﹹARABIC DAMMA MEDIAL FORMでエンコードされます。

上付き文字(または短剣) alif ⟨ أَلِف خَنْجَرِيَّة ⟩ ( alif khanjarīyah ) は、文字の上に短い垂直ストロークとして書かれます。これは、 alifが通常書かれない長い/aː/音を示します。例: ⟨ هَٰذَا ⟩ ( hādhā ) または⟨ رَحْمَٰن ⟩ ( raḥmān )。

短剣アリフは、ごく少数の単語にしか現れませんが、その中には一般的な単語も含まれています。ただし、完全に音声化されたテキストでもめったに書かれません。ほとんどのキーボードには短剣アリフがありません。Allah ⟨ الله ⟩ ( Allāh )という 単語は、通常、 alif lām lām hāʾと入力すると自動的に生成されます。この単語は、alif + 二重のlāmの合字と、その上のshaddahおよび短剣アリフ、それに続くha'で構成されます。

マッダ⟨ مَدَّة ⟩はチルダ型の発音区別符号で、アリフ(آ)の上にのみ現れ、声門閉鎖音/ʔ/とそれに続く長い/aː/を 表します。

理論上は、同じシーケンス/ʔaː/は、 * ⟨ أَا ⟩のように2 つのアリフで表すこともできます。この場合、最初のアリフの上のハムザは/ʔ/を表し、2 番目のアリフは/aː/を表します。ただし、アラビア語の正書法では連続したアリフは使用されません。代わりに、このシーケンスは常に単一のアリフとその上にマッダとして書かれなければならず、この組み合わせはアリフマッダと呼ばれます。たとえば、⟨ قُرْآن ⟩ /qurˈʔaːn/です。

コーランの書物では、文字の名前を表すために他の文字の上にマッダが置かれますが、一部の文字は短剣のアリフを帯びることがあります。例: ⟨ لٓمٓصٓ ⟩ ( lām - mīm - ṣād ) または⟨ يـٰسٓ ⟩ ( yāʼ-sīn )

ワスラ⟨ وَصْلَة ⟩、アリフ ワスラ⟨ أَلِف وَصْلَة ⟩、またはハムザット ワスラ⟨ هَمْزَة وَصْل ⟩は、 アリフ⟨ ٱ ⟩ （ハムザのないアリフ⟨ ا ⟩でも示される）の上に小さなシャドの頭があるように見えます。つまり、その単語が文の始めにない場合はアリフは発音されません。たとえば、⟨ بِٱسْمِ ⟩ ( bismi ) ですが、⟨ ٱمْشُوا۟ ⟩ ( imshū であってmshūではありません) です。これは、アラビア語では、単語の最初の子音の後には必ず母音が続く必要があるためです。waṣlah から 2 番目の文字に kasrah がある場合、 alif-waslah は /i/ の音になります。ただし、2 番目の文字に dammah がある場合は、/u/ の音になります。

これは単語の先頭にのみ出現しますが、前置詞や定冠詞の後にも出現することがあります。これは、命令法の動詞、動詞語幹 VII から X の完了相、およびその動詞名詞( maṣdar ) によく見られます。定冠詞のアリフはwaṣslahとみなされます。

フレーズや文（単独の/辞書形式ではなく、連続した発話）で使用されます。

• アリフシートが前の母音と同化した、省略されたハムザを置き換える。例: فِي ٱلْيَمَنまたはفي اليمن ( fil-Yaman ) 「イエメンで」。
• ハムザ語頭の命令形では、母音に続き、特に接続詞⟨ و ⟩ ( wa- ) 'and' に続きます。例: َ قُمْ وَٱشْرَبِ ٱلْمَاءَ ( qum wa-shrab-i l-mā' ) 「起きて水を飲みなさい」。

上付き文字のアリフと同様に、コーランやアラビア語版聖書などの聖典を除いて、完全に音声化された文字で書かれることはありません。

スクン⟨ سُكُونْ ⟩ は、 文字 (  ْ )の上に置かれる円形の発音区別符号です。これは、それが付された文字の後に母音が続かない、つまり母音がゼロであることを示します。

これは、アラビア語で非常に一般的な子音-母音-子音の音節を書くために必要な記号です。例：⟨ دَدْ ⟩ ( dad )。

スクンは二重母音を表すのにも役立ちます。ファトハの後に文字⟨ ﻱ ⟩ ( yā' )が続き、その上にスクン( ـَيْ ) が付くと、二重母音のay ( IPA /aj/ ) を表します。ファトハの後に文字⟨ ﻭ ⟩ ( wāw ) が続き、その上にスクン( ـَوْ )が付くと、/aw/ を表します。

スークーンは、 U+0652 ْARABIC SUKUN、 U+FE7E ﹾARABIC SUKUN ISOLATED FORM、またはU+FE7F ﹿARABIC SUKUN MEDIAL FORMでエンコードされます。

スクーンには、特に一部のコーランにおいて、 ḥāʾの小さく高い頭（U+06E1 ۡアラビア語でKHAHの小さく高い点のない頭）の別の形もあるかもしれない。他の形も存在するかもしれない（例えば、⟨ʼ⟩の上の小さなコンマや、nastaʿlīqの曲折アクセント⟨ˆ⟩のように）。^[5]

3 つの母音発音区別符号は、単語の末尾で二重に使用され、母音の後に子音nが続くことを示します。これらはḥharakātと見なされる場合とそうでない場合があり、 tanwīn ⟨ تَنْوِين ⟩ 、または nunationとして知られています。記号は、左から右に、 -an、-in、-un を示します。

これらの語尾は、文芸アラビア語または古典アラビア語（トリプトートのみ）において、休止のない文法的な不定格語尾として使用されます。音声化されたテキストでは、発音されなくても記述される場合があります（pausaを参照）。詳細については、 i'rābを参照してください。多くのアラビア語方言では、語尾はありません。多くのアラビア語の教科書では、これらの語尾なしで標準アラビア語を紹介しています。i'rābの知識は国によって異なり、アラビア語の文法を簡素化する傾向があるため、一部の音声化されたアラビア語テキストでは文法的な語尾が書かれない場合があります。

記号⟨ ـً ⟩は、 ⟨ ـًا ⟩ (アリフ)、⟨ ةً ⟩ ( tā' marbūṭah )、⟨ أً ⟩ ( アリフ ハムザ )と組み合わせて書かれるか、または単独で⟨ ءً ⟩ (ハムザ)として書かれることが多い。アリフは、たとえanが書かれていなくても、常に書かれるべきである ( tā' marbūṭah、hamzah 、または二連語で終わる単語を除く) 。 不定三連語形の文法上の格とtanwīn語尾:

• -un : 主格;
• -an : 目的格、副詞マーカーとしても機能します。
• -in : 属格。

シャッダまたはシャッダ⟨ شَدَّة ⟩ ( shaddah )、またはtashdid ⟨ تَشْدِيد ⟩ ( tashdīd ) は、ラテン語で書かれた小さな「w」のような形をした発音記号です。

これは、アラビア語で音韻的である二重音化（子音の二重化または余分に長い音）を示すために使用されます。これは、二重化される子音の上に書かれます。これは、曖昧さを避けるために通常のスペルで一般的に使用される唯一のハラカです。例：⟨ دّ ⟩ /dd/ ; madrasah ⟨ مَدْرَسَة ⟩ (「学校」) とmudarrisah ⟨ مُدَرِّسَة ⟩ (「先生」、女性)。二重化された文字に母音が含まれる場合、文字そのものではなく、母音が付加されるシャッダであることに注意してください：⟨ دَّ ⟩ /dda/、⟨ دِّ ⟩ /ddi/。

Shaddahは、 U+0651 ّARABIC SHADDA、 U+FE7C ﹼARABIC SHADDA ISOLATED FORM、または U+FE7D ﹽARABIC SHADDA MEDIAL FORMでエンコードされます。

i'jām （إِعْجَام 、ヌカトとも呼ばれる）^[6]は、 ⟨ ص ⟩ /sˤ/、⟨ ض ⟩ /dˤ/など、同じ形（rasm ）を持つさまざまな子音を区別するための分音記号です。通常、i'jāmは分音記号ではなく、文字の一部と見なされます。

コーランの初期の写本では、母音にも、ラスムの異なる音価を区別するのにも、発音区別符号は使用されていませんでした。母音の指示は、ラスムの上、下、または横に置かれた赤い点として最初に導入され、後に子音の指示は、ラスムの上または下に置かれた細く短い黒い単一または複数のダッシュとして導入されました。これらのイジャムは、ハラカットが小さな黒い文字またはストロークになったの とほぼ同時に、黒い点になりました。

エジプト人は典型的には、手書きでも印刷でもアリフ・マクシュラー( ى ) と全く同じように見える末尾のyā' ( ي )の下に点を付けません。この習慣は、ウスマン・ターハーが筆写したクルアーン(クルアーン) のコピーでも使用されています。ペルシア語でも同様にyāとalif maqṣūrāが統合され、 Unicode 標準で「アラビア文字ペルシア語 Yeh 」と呼ばれる文字が生まれました。これは、頭文字と中間形ではyāと全く同じですが、末尾と単独形ではalif maqṣūrahと全く同じです。

i'jāmが任意だった当時、点のない文字は曖昧でした。点のあるテキストで文字にi'jāmがないことを明確にするために、文字の上に小さな v 字またはカモメ形の分音記号、上付き半円 (三日月)、下付き点 ( ⟨ ح ⟩の場合を除く。⟨ س ⟩では 3 つの点が使用されました)、または文字自体の下付きミニチュアでマークすることがありました。長いfatħahに似たjarrahと呼ばれる上付き線は、縮約された (同化された) sinに使用されました。したがって、⟨ ڛ سۣ سۡ سٚ ⟩ はすべて、問題の文字が本当に⟨ س ⟩であり、⟨ ش ⟩ではないことを示すために使用されました。^{[7]これらの記号は総称して}'alāmātu-l-ihmālと呼ばれ、現代のアラビア書道では、本来の目的（つまり、i'jāmのない文字をマークすること）で、またはしばしば純粋に装飾的なスペースフィラーとして、今でも時折使用されています。kāfの上の小さなک の終止形および単独の形⟨ ك ـك ⟩は、もともと'alāmatu-l-ihmālであり、文字の恒久的な一部となりました。以前は、この記号はkāfの中間形の上にも表示され、その文字は上昇部にストロークなしで書かれていました。kafがそのストロークなしで書かれると、 lamと間違われる可能性があるため、kaf は上付きのkafまたは小さな上付きのhamza ( nabrah ) で区別され、lam は上付きのlam ( lam-alif-mim ) で区別されました。^[8]

ハムザ هَمْزة (ハムザ、声門閉鎖音) は、通常はアルファベットの文字とは見なされないこともありますが、書面では独立した文字として表されることが多く、無尖頭テキストに書かれ、タシュキールとは見なされません。ハムザは、単独の文字として、またはアリフ、ワーウ、ヤー の上または下の分音記号として現れることがあります。

ハムザをサポートするためにどの文字を使用するかは、隣接する母音の質と単語内の位置によって決まります。

• 声門閉鎖音は単語の先頭に現れる場合:
  • アリフのハムザで示されます。次の母音が/a/または/u/の場合は上に、次の母音が/i/の場合は下に示されます。
    • /a/または/u/の始まりを明確にするために、それぞれファタまたはダマを使用することができます。
• 声門閉鎖音は単語の途中で発生する場合、次のような書き方の優先順位が適用されます。
  • まず、ハムザが/i/の前または後に続く 場合、ハムザは歯の上にあります。例: <عَائِلَة>
  • 2つ目:ハムザの前後に/u/が付く場合、ハムザはwāw、<ؤ>の上に位置します。
  • 3番目: そうでなければハムザはアリフの上に座ります、<أ>
• 声門閉鎖音は単語の末尾に現れる（文法上の接尾辞は無視する）場合、
  • まず、ハムザが短母音に続く場合は、中格の場合と同じように、アリフ、ワウ、またはヤーの上に書きます。
  • 2つ目：長母音、二重母音、子音に続く場合、ハムザは<ء>の行に書かれます。
• 例外: 2 つのアリフが連続することは許可されません。/ʔaː/はアリフ マッダ ⟨ آ ⟩で書かれ、/aːʔ/は行にフリーハムザ⟨ اء ⟩で書かれます。

次の単語を考えてみましょう: ⟨ أَخ ⟩ /ʔax/ (「兄弟」)、⟨ إسْماعِيل ⟩ /ʔismaːʕiːl/ (「イスマエル」)、⟨ أُمّ ⟩ /ʔumm/ (「母」)。上記の 3 つの単語はすべて、音節を開く母音で「始まり」、いずれの場合も、最初の声門閉鎖音 (実際の始まり) を示すためにアリフが使用されています。しかし、中間音節が母音で「始まる」と考えると、 ⟨ نَشْأة ⟩ /naʃʔa/ (「起源」)、⟨ أَفْئِدة ⟩ /ʔafʔida/ (「心」— /ʔi/音節に注意。単数形⟨ فُؤاد ⟩ / fuʔaːd/ )、⟨ رُؤُوس ⟩ /ruʔuːs/ (「頭」、単数形⟨ رَأْس ⟩ /raʔs/ )、上記のように状況は異なります。詳細については、 ハムザに関する総合的な記事を参照してください。

現代標準アラビア語では使用されないが、アラビア文字を使用する他の言語、およびアラビア語方言を書くときに使用される分音記号には、次のものがあります (リストは網羅的ではありません)。

歴史的にアラビア文字は多くの声調言語に採用され、使用されてきた。例としては、北京語の小爾経や、西アフリカのさまざまな言語の表記に採用されたアジャミ文字などがある。しかし、アラビア文字はロヒンギャ語に採用されるまで、声調を表す固有の方法を持っていなかった。ロヒンギャ・フォンナは、ロヒンギャの標準化され受け入れられた正書法の一部である3つの声調マーカーである。これは、アラビア文字内の声調マーカーの唯一の既知の例である。^{[14] [15]}

トーンマーカーは、母音の発音区別符号の「修飾子」として機能します。簡単に言えば、「発音区別符号のための発音区別符号」です。トーンマーカーは単語の「外側」に書かれます。つまり、発音区別符号が単語の上に書かれている場合は母音の発音区別符号の上に書かれ、発音区別符号が単語の下に書かれている場合は発音区別符号の下に書かれます。トーンマーカーは、母音の発音区別符号がある場所にのみ書かれます。これは重要な点です。発音区別符号がないと、トーンマーカーと、子音の音声的区別のために使用されるI'jām ie ドットを区別する方法がないためです。

ハルバイ

ロヒンギャ語でハルバイと呼ばれるものは、ファトハとガンマ、または巻き毛のファトハと巻き毛のガンマ（ロヒンギャ特有の母音発音区別符号）、あるいはそれぞれのファトハタン版とガンマタン版の上に置かれる一つの点であり、カスラまたは巻き毛のカスラ、あるいはそれぞれのカスラタン版の下に置かれる。（例：دً࣪ / دٌ࣪ / دࣨ࣪ / دٍ࣭ ‎）この声調マーカーは短い高音（/˥/）を示す。^{[14] [15]}

テラ

ロヒンギャ語でテラと呼ばれるものは、ファトハとガンマ、あるいは巻き毛のファトハと巻き毛のガンマ、あるいはそれぞれのファトハタン版とガンマタン版の上に置かれる2つの点であり、カスラまたは巻き毛のカスラ、あるいはそれぞれのカスラタン版の下に置かれます。（例：دَ࣫ / دُ࣫ / دِ࣮ ‎）この声調マーカーは長い下降音（/˥˩/）を示します。^{[14] [15]}

タナ

ロヒンギャ語でタナと呼ばれる音は、ファトハとダンマ、あるいは巻き毛のファトハと巻き毛のダンマ、あるいはそれぞれのファトハタン版とダンマタン版の上に置かれる魚のようなループ状の線で、カスラまたは巻き毛のカスラ、あるいはそれぞれのカスラタン版の下に置かれます。（例：دࣤ࣬ / دࣥ࣬ / دࣦ࣯ ‎）この声調マーカーは長く上昇する音調（/˨˦/）を示します。^{[14] [15]}

伝承によると、ハラカットのシステムを最初に導入したのはアリーで、彼はその任務にアブー・アル＝アスワド・アル＝ドゥアリを任命した。アブー・アル＝アスワドは、アラビア語の 3 つの短母音 (およびそれぞれの異音) を示す点のシステムを考案した。この点のシステムは、異なる子音を区別するために使用される点 であるイジャームよりも古い。

• 
  初期のバスマラ・クーフィー体
• 
  中期クーフィー体
• 
  コーランにおける現代クーフィー体

アブ・アル＝アスワドのハラカットのシステムは、今日知られているシステムとは異なっていました。そのシステムでは、赤い点が使用され、それぞれの配置や位置が異なる短母音を示していました。

文字の上の点は母音aを表し、文字の下の点は母音iを表し、文字の横の点は母音uを表し、2 つの点はtanwīnを表します。

しかし、コーランの初期の写本では、母音記号はそれを必要とするすべての文字に使われていたわけではなく、正しい読み方に必要な文字にのみ使われていました。

今日知られているシステムの前身は、アル・ファラヒディのシステムです。アル・ファラヒディは、 2 つの異なる色を使用して書く作業が面倒で非現実的であることに気づきました。もう 1 つの問題は、その頃にはイジャームが導入されていたことです。イジャームは、今日見られる丸い点ではなく短い線でしたが、色の区別がなければ 2 つが混同される可能性がありました。

したがって、彼はハラカットを小さな上付き文字に置き換えました。つまり、それらの文字で書かれた長母音に対応する短母音には小文字のアリフ、ヤー、ワウ、シャッダ（促音）には小文字のシーン、カフィーフ（短子音、現在は使用されていない）には小文字のカーーです。彼のシステムは基本的に今日知られているものです。^[17]

発音区別符号を自動的に復元するプロセスは、発音区別符号化または発音区別符号復元と呼ばれます。これは、アラビア語の機械翻訳、テキスト読み上げ、情報検索などのアプリケーションで曖昧さを回避するのに役立ちます。自動発音区別符号化アルゴリズムが開発されています。^{[18] [19]}現代標準アラビア語の場合、最先端のアルゴリズムの単語誤り率（WER）は4.79％です。最も一般的な間違いは、固有名詞と格語尾です。^{[20]同様のアルゴリズムが}アラビア語の他の変種にも存在します。^[21]

• アラビア語アルファベット:
  • I'rāb (إِعْرَاب)、アラビア語の格体系
  • ラスム（رَسْم）、アラビア語の子音の基本システム
  • タジュウィード（تَجْوِيد）、アラビア語でのコーランの朗読の音声規則
• ヘブライ語:
  • ヘブライ語の発音区別符号、ヘブライ語の同義語
  • Niqqud は、ヘブライ語でḥharakātに相当します。
  • ダゲシュ、アラビア語のイジャムやシャッダに似たヘブライ語の発音区別符号

• Alexis Neme と Sébastien Paumier (2019)、「省略を許容する辞書検索によるアラビア語の母音の復元」、Lang Resources & Evaluation、第 53 巻、pp. 1-65