シンハラ語

シンハラ語の発展は4つの時代に分けられます。^{[ 18 ]}

• エル・プラークリット語（紀元前3世紀～紀元後4世紀）
• 原シンハラ語（西暦4世紀～8世紀）
• 中世シンハラ語（西暦8世紀～13世紀）
• 現代シンハラ語（西暦13世紀から現在まで）

シンハラ語の最も重要な音声学的発展には以下が含まれる。

• 破裂子音の区別としての気息の消失（例：kanavā 「食べる」はサンスクリット語のkhādati、ヒンドゥスターニー語のkhānāに相当）
• 元の母音の長さの区別が失われ、現代語の長母音は、借用語（例：vibāgaya「試験」＜サンスクリット語vibhāga ）や、母音間の子音の脱落（例： dānavā「置く」＜damanavā）または元々は複合語であったサンディの結果として見られます。
• 子音クラスターと重子音をそれぞれ重子音と単子音に単純化すること（例：サンスクリット語viṣṭā "時間" > ヘル語viṭṭa > 現代シンハラ語viṭa）
• /tʃ/から/s/および /または/ɦ/への発展(例: san̆da / han̆da "月" はサンスクリット語のcandraに対応)、および/dʒ/から/d/への発展(例: dæla "web" はサンスクリット語のjālaに対応)
• サンスクリット語の鼻音＋有声破裂音（han̆daのように）から前鼻音化子音を発達させる^{[ 19 ]}
• 語頭の/w/と/j/の保持、後者はカシミール語とのみ共通（viṭaやyutu「適切な、正しい」<サンスクリット語yuktaなど）^{[ 20 ]}

ヴィルヘルム・ガイガーによれば、シンハラ語における西洋の特徴の一例として、東洋の言語では/b/に変化した語頭の/v/の保持が挙げられる（例：サンスクリット語viṁśati "20"、シンハラ語visi-、ヒンディー語bīs ）。しかし、ムハンマド・シャヒドゥッラーはこれに異議を唱え、ヘル・プラークリット語はこの変化以前に東洋のプラークリット語から分岐したと述べている。彼はアショーカ王の勅令を引用しているが、その写本にはこの音の変化は見られない。^{[ 21 ]}

東洋の特徴の一例として、ヘルー語では男性主格単数形の語尾が-e （西洋の-oではなく）となっている。語彙の二重語の例はいくつかあり、その一例として、 mæssā（「ハエ」）とmækkā （「ノミ」）という単語がある。これらはどちらもサンスクリット語のmakṣikāに対応するが、地域的に異なる2つのプラークリット語、macchiā（西部プラークリット語）とmakkhikā （パーリ語などの東部プラークリット語）に由来する。

1815年、セイロン島はイギリスの支配下に入った。クリストファー・レイノルズはロンドン大学東洋アフリカ研究学院でシンハラ語の講師を務めていた間、シンハラ語とその1815年以前の文学について幅広く研究した。スリランカ政府は彼の功績に対し、スリランカ・ランジャナ勲章を授与した。彼はユネスコ・セイロン国内委員会によって選定された377ページの『1815年までのシンハラ文学選集』を執筆した^{[ 22 ]。}

ヴィルヘルム・ガイガーによれば、シンハラ語には他のインド・アーリア語とは異なる特徴がある。その違いの一部は、ヴェッダ語の祖語の基層言語の影響によって説明できる。^{[ 23 ]}シンハラ語には、シンハラ語にしか見られない単語や、シンハラ語とヴェッダ語で共通して見られるが、中期または古期インド・アーリア語から語源的に派生していない単語が多数ある。考えられる例としては、シンハラ語とヴェッダ語で葉を意味するkola（ただし、この単語はドラヴィダ語起源であると示唆する人もいる。^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}）、ヴェッダ語で豚を意味し、シンハラ語で供物を意味するdolaなどがある。その他の一般的な単語としては、野生のカモを意味するrera、石を意味するgala（島全体で使用されている地名だが、ドラヴィダ語起源であると示唆する人もいる）などがある。^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}シンハラ語には、頭を表すolluva、脚を表すkakula 、首を表すbella 、太ももを表すkalavaなど、身体の部位を表す頻出語もあり、これらはスリランカのシンハラ語以前の言語に由来する。^{[ 30 ]} 13世紀に書かれた最古のシンハラ語文法書であるSidatsan̆garavāは、初期シンハラ語にのみ属する単語のカテゴリーを認識している。この文法書には、naram̆ba（見る）とkoḷom̆ba（砦または港）が土着の語源に属するものとして挙げられている。Koḷom̆baは商業首都コロンボの名前の由来である。^{[ 31 ] [ 32 ]}

シンハラ語における一貫した左分岐構文と有気破裂音の消失は、南ドラヴィダ語の基層の影響によるものと考えられている。^{[ 33 ]}これは、以前のバイリンガリズムの期間によって説明されている。

「スリランカにおける最も初期の接触は、先住民族のヴェッダ語を除けば、南ドラヴィダ語族とシンハラ語族の間で起こったものである。これら2つの集団の間で長期間にわたる接触があり、高度なバイリンガリズムがあったと考えるのは妥当であると思われる。これが、シンハラ語がインド・アーリア語族の言語としては南ドラヴィダ語族の特徴を強く受け継いでいる理由である。遺伝学的研究結果もこれを裏付けている。」^{[ 34 ]}

タミル語からの借用語が多数あることに加え、近隣のドラヴィダ語族にも見られるいくつかの音韻的・文法的特徴が、現代シンハラ語を北インド・アーリア語族の言語と区別している。これらの特徴は、ドラヴィダ語話者との密接な交流の証拠である。ドラヴィダ語の影響に起因すると考えられる特徴には、以下のようなものがある。

• 意欲の喪失
• kiyana「言う」という形容詞を「～ということ」と「もし～ならば」という意味の従属接続詞として使用する例：

約3世紀にわたる植民地支配、交流、定住、同化の結果、現代のシンハラ語にはポルトガル語、オランダ語、英語からの借用語がいくつか含まれている。

マカオ・パトワ語またはマカオ・クレオール語（話者の間ではパトゥア語として知られる）は、主にマレー語、シンハラ語、広東語、ポルトガル語から派生したクレオール語で、元々はポルトガル領マカオのマカオ人によって話されていました。現在ではマカオとマカオ系移民の間で少数の家族によって話されています。^{[ 35 ]}

この言語は、主にポルトガル人入植者の子孫の間で最初に発展した。彼らは隣国の中国ではなく、マラッカやスリランカ出身の女性と結婚することが多かったため、当初からマレー語とシンハラ語の影響を強く受けていた。

ウバ州の人々は、単語の発音に関しても独特の言語的差異を持っています。一般的に、シンハラ語の単数形は、-o、-hu、-wal、-waruなどの接尾辞を付けて複数形になります。しかし、モナラガラ語の場合は状況がやや異なり、名詞を複数形にする際に鼻音が追加されます。^{[ 36 ]}

南部の人々が使用するカマス語（稲作文化の先住民族の言語）は、スリランカの他の地域（ウバ、キャンディ）で使用されている「カマス語」とは多少異なり、 以下の例に示すように、ほとんどの名詞の語尾に「boya」という体系的な変化が見られます。^{[ 36 ]}

作物：クルッカンボヤ（ふすま）

      ランバカン・ボヤ（バナナ）

道具：バケツ​

その他の言葉: Nivahan boya (家)

ここでいう「boya」という単語は、南部地域では「少し」という意味で、ほとんどの名詞の語尾に規則的に付けられます。南部の村々では、この「boya」という単語を、言及している物（作物、道具など）への敬意を表す印として、多くの単語に付けています。

キャンディ、ケガッレ、ゴールの人々は単語の発音に若干の違いはあるものの、シンハラ語話者はほとんどの文章を理解できる。

シンハラ語には独特の二言語併用状態があり、文語と話し言葉は重要な点で互いに異なっている。語彙はフォーマルな文脈とインフォーマルな文脈で絶えず変化する可能性があるが、構文と形態論に関しては2つの異なる体系の間には明確な対比がある。文語は、あらゆる形式の散文、詩、公文書の書き言葉で使用されるだけでなく、テレビやラジオのニュース放送の話し言葉にも使用される。話し言葉は日常生活で使用され、インフォーマルな文脈とフォーマルな文脈の両方に及ぶ。宗教的な説教、大学の講義、政治演説、個人的な手紙は、話し言葉と文語の両方のシンハラ語の特徴が一緒に使用される中間的な空間を占めており、どちらを含めるかの選択によってテキストの印象が異なる。^{[ 37 ]}

両者の間には、統語論的および形態論的に多くの相違点が存在する。最も明白な相違点は、話し言葉のシンハラ語には主語と動詞の一致がないことである。一致は文語シンハラ語の特徴であり、与えられたシンハラ語の例が話し言葉か文語かを判断する唯一の基準となる。その他の相違点としては、以下のようなものがある。

• 等式文におけるコピュラ ව‌ෙනවා ( venavā ) は文字通り「起こる」という意味で、文学的なシンハラ語では必須だが、話し言葉のシンハラ語では禁止されている。
• 口語シンハラ語では対格と場所格が欠落している（ただし、フォーマルな話し言葉では回復している）。^{[ 38 ]}

シンハラ語には前鼻音化子音、つまり「半鼻音」子音がありますが、有気破裂音と無気破裂音の区別は失われています。歯音/歯茎音とそり舌音の区別は残っています。短い同器官鼻音は有声破裂音の前に現れ、単独の鼻音よりも短く、鼻音と破裂音の連続よりも短くなります。^{[ 41 ]}鼻音は次の音節の開始とともに音節化されるため、前の音節のモーラ重みは変わりません。たとえば、tam̆ba「銅」はtamba「沸騰」と対比されます。シンハラ語は、前鼻音化子音とその対応するクラスターの対比があると報告されている3つの言語のうちの1つで、フラ語とセラヤレ語と並んでいますが、この対比の性質については議論があります。^{[ 42 ] [ 43 ]}

スリランカ・マレー語はシンハラ語と長い間接触しており、前鼻音化破裂音も発達させてきました。右側のスペクトログラムは、前鼻音化破裂音を含む単語gambarと、鼻音＋有声破裂音の連続ではあるものの前鼻音化されていない単語sambalを示しています。[m] 部分の長さの違いは明らかです。前鼻音化されている単語の鼻音は、もう一方の単語の鼻音よりもはるかに短くなっています。

前鼻音化子音/ŋ/、/ɸ/、/h/、/ʃ/以外のすべての子音は重子音化（二重子音として出現）できますが、母音の間にある場合に限ります。 ^{[ 41 ]}それ以外の状況で重子音化が誘発される場合、前鼻音化子音は対応する鼻音化子音列になります（例：/ⁿd/はndに置き換えられます）。^{[ 44 ]}

/ʃ/は、サンスクリット語からの学術的な借用語に見られ、敬称ශ්‍රී ( śrī ) や、国名であるSri Lanka ( ශ්‍රී ලංකා , /ʃriː laŋkaː/ ) などのフレーズにも見られます。/f~ɸ/ は、主に英語からの借用語に限られています。これらは、 それぞれ/s/と/p/に置き換えられることがよくあります。一部の話者は英語のように[ f ]を使用し、一部の話者はネイティブの/ p /に似ているため[ ɸ ]を使用します。

シンハラ語には7つの母音の性質があり、すべての性質について長母音と短母音の音韻的区別があり、合計14の母音があります。長母音/əː/はシンハラ語固有の単語には存在しませんが、特定の英語からの借用語に見られます。英語の非ローティック方言と同様に、この長母音は、短い母音の後に⟨ r ⟩ ( ර් ) を付けることで図表的に表すことができます。例: ෂර්ට් /ʃəːʈ/ ("shirt"))。^{[ 41 ]}

/a/と/ə/は、それぞれ強勢のある音節と強勢のない音節に主に現れる、ほぼ相補的な分布を示します。ただし、この 2 つの音素の間には、特に同形異義語であるකර /karə/ ("shoulder") とකර /kərə/ ("to do") の間には、対照的なペアが存在します。書き言葉では、/a/と/ə/はどちらも子音文字に母音記号を付けずに綴られるため、正しい発音を決定するには、言語の強勢のパターンを使用する必要があります。強勢はほぼ予測可能であり、単語間で対照的になるのは比較的少ないケースに限られるため、特定の単語の発音を決定する上で問題にはなりません。^{[ 45 ]}

母音の鼻音化は、特定の環境、特に前鼻音化子音の前では一般的です。鼻音化された/ãː/と/æ̃ː/は周辺音素として存在し、特定の間投詞にのみ現れます。^{[ 41 ]}

シンハラ語の音節のほとんどは CV の形です。シンハラ語の固有語の音節構造は (C)V(C)、V̄、CV̄(C) に限定されており、V は短母音、V̄ は長母音、C は子音です。周辺音節 CC には例外があります。^{[ 44 ]}鼻音化破裂音は母音間にのみ出現し、音節の末尾には出現できません。サンスクリット語や英語からの借用語では、より複雑な子音クラスターが許容されており、例としてප්‍රශ්‍නය praśnaya ("質問") があります。^{[ 46 ]}単語は/ŋ/以外の鼻音で終わることはできません。^{[ 47 ]}歴史的に接尾辞/-hu / の摩擦音/h/が失われたため、単語末尾の/-u/はそれ自体の音節として振る舞います。 ^{[ 44 ]}

各単語の最初の音節は強勢が置かれますが、動詞කරනවා /kərənəˈwaː/ (「する」) およびそのすべての活用形では、最初の音節は強勢が置かれません。長母音を使用する音節は常に強勢が置かれます。短母音を使用する残りの音節は、CCV 音節、語末/j(i)/ ( -යි )、語末/wu/ ( -වු )、または母音の後に続く子音のいずれかが直後に続かない限り、強勢が置かれません。音列/ha/は常に強勢が置かれますが、母音/i/ ( -ඉ ) の後、および母音の後に続く子音の前には強勢が置かれません。^{[ 48 ]}

シンハラ語の名詞に特徴づけられる主な要素は、格、数、定冠詞の有無、有生性である。

シンハラ語には3つの活用クラスがある。話し言葉のシンハラ語では、動詞に人称、数、性別は付かない（書き言葉のシンハラ語では付く）。つまり、主語と動詞の一致はない。

シンハラ語には、人称代名詞に付けると丁寧で敬語的な響きになる、汎用的な接尾辞තුමා ( thuma ) があります。これは通常、政治家、貴族、聖職者などを指す際に用いられます。

例：oba thuma ( ඔබ තුමා ) – あなた（大臣、高官、または一般的に公の場で敬意を示す際に用いる呼びかけ語）

シンハラ語は省略しやすい言語です。文脈から推測できる文の項は省略できます。これはイタリア語のように主語だけでなく、目的語やその他の文の要素も、推測できる場合は省略できます。その意味で、シンハラ語は日本語のように「超省略しやすい言語」と言えるでしょう。