マッカートニー大使館

マカートニー使節団（中国語：馬加爾尼使節）は、マカートニー使節とも呼ばれ、1793年に行われた中国への最初のイギリス 外交使節団である。使節団のリーダーでイギリス初の中国特使であるジョージ・マカートニーにちなんで名付けられた。使節団の目標には、中国におけるイギリス貿易のための新港の開港、北京における常設大使館の設立、中国沿岸の小さな島のイギリス使用への割譲、広州（広東）におけるイギリス商人に対する貿易規制の緩和などがあった。マカートニーの代表団は乾隆帝と会見したが、皇帝は使節団の要求をすべて却下した。使節団は公式の目的を達成できなかったが、参加者が中国で記録しヨーロッパに持ち帰った広範な文化的、政治的、地理的観察で後に有名になった。 1796年、中国の宮廷官吏である和神が国家資金を横領し、使節団の活動を妨害していたこと が発覚した。

中国における外国の海上貿易は、17世紀から18世紀にかけて一連の勅令を通じて徐々に確立した広州制度によって規制されていた。この制度は、帝国政府が選んだ13の貿易会社（広東語で「ホン」と呼ばれる）の組合であるコホンを通じて正式な貿易を運営していた。1725年、雍正帝はコホンに広州の商業に対する法的責任を与えた。18世紀までには、当時イギリス商人には広州として知られていた広州は、珠江デルタへのアクセスが便利だったこともあり、中国貿易で最も活発な港となっていた。 1757年、乾隆帝はすべての外国海上貿易を広州に限定した。清王朝の最盛期を統治した乾隆帝は、無制限の外国のアクセスによって中国社会が変化するのではないかと警戒していた。^[1]中国国民は外国人に中国語を教えることは許されておらず、ヨーロッパの貿易商は女性を中国に連れてくることは禁じられていた。^{[2] : 50–53}

18世紀後半までに、イギリスの貿易業者は広州制度に縛られていると感じ、より大きな貿易権を獲得しようと、皇帝の前に出て現行の取り決めの変更を要請する大使館の設置を働きかけた。大使館が必要だったのは、イギリスの茶や磁器、絹など他の中国製品に対する需要が主な原因で、中国とイギリスの貿易不均衡が拡大していたためである。東洋における貿易独占権が茶貿易にまで及んでいた東インド会社は、清政府から中国茶の代金を銀で支払うよう義務付けられていた。貿易赤字を解消するため、中国人に販売できるイギリス製品を探す努力がなされた。

マカートニーが中国に派遣された当時、東インド会社は中国で販売するためにインドでアヘンを栽培し始めていた。同社は1780年代から茶貿易の資金をアヘンで賄うべく一丸となって努力した。 ^{[3]インドで}マドラス（現在のチェンナイ）の総督を務めた経験のあるマカートニーは、中国人に麻薬を売ることに二の足を踏んでおり、「米か、それより優れた生産物」で代用することを好んだ。^{[2] : 8–9}公式大使館は、東インド会社が失敗していると批判されていた中国市場に新しいイギリス製品を紹介する機会を提供するだろう。^[4]

1787年、首相ウィリアム・小ピットと東インド会社の役人ヘンリー・ダンダスは、チャールズ・キャスカート大佐をイギリス初の中国大使として派遣した。しかし、キャスカートは航海中に病気になり、乗船していたHMSヴェスタル号が中国に到着する直前に亡くなった。キャスカート使節団の失敗後、マカートニーは友人のジョージ・スタントン卿の下でもう一度試みることを提案した。内務大臣となったダンダスは1791年、代わりにマカートニー自身が使節団を引き受けるよう提案した。マカートニーは伯爵に叙せられ、同行者を選ぶ権限を与えられるという条件でこれを受け入れた。 ^{[2] : 6–8}

マカートニーはジョージ・スタントンを右腕に選び、自身が任務を遂行できなくなった場合に任務の継続を託した。スタントンは息子のトーマスを連れて行き、彼は任務の従者として働いた。ジョン・バロー（後のサー・ジョン・バロー、初代準男爵）は大使館の会計監査役を務めた。任務には2人の医師（ヒュー・ギラン^{[5] [6]}とウィリアム・スコット）、2人の秘書、3人の武官、および軍の護衛が同行した。芸術家のウィリアム・アレクサンダーとトーマス・ヒッキーは、任務中の出来事を描いた絵を描いた。ジェームズ・ディンウィディー^{[  2]}率いる科学者のグループも大使館に同行した。

マカートニーにとって、英国で中国語を話せる人を見つけるのは困難だった。なぜなら、中国人が外国人に中国語を教えることは違法だったからだ。中国人が外国人に中国語を教えるには、命を危険にさらさなければならなかった。ジェームズ・フリントの教師の場合がその一例で、彼は慣例に違反して、広州の腐敗した役人について乾隆帝に直接苦情を申し立てた。^[7]マカートニーは、広州の慣例であった現地の通訳に頼りたくなかった。^[8]使節団は、通訳として中国人のカトリック司祭4人を連れてきた。2人は、ジョージ・スタントンが採用したナポリの Collegium Sinicum の司祭、周保羅 (パオロ・チョー) と李自標 (ヤコブス・リー (李雅各;李自標; Li Zibiao )) だった。^[9]彼らはラテン語には通じていたが、英語は知らなかった。他の2人は、宣教師が連れ帰った中国人の少年たちにキリスト教を教えるPontificio Collegio Urbano de Propaganda Fideの司祭だった。2人は中国に帰国したかったので、スタントンは2人にマカオへの無料渡航を提供した。^{[2] : 5  [10]} 100人からなる代表団には学者や従者も含まれていた。^[11]

中国への使節団を要請した人々の一人に、王立協会会長で初代準男爵のジョセフ・バンクス卿がいた。バンクスは、キャプテン・ジェームズ・クックの最初の航海でHMSエンデバー号の植物学者を務め、1787年のHMSバウンティ号のタヒチ遠征の原動力でもあった。1780年以来個人的に茶の木を栽培していたバンクスは、世界中から貴重な植物を集めて、キュー王立植物園やベンガルに新設されたカルカッタ植物園で研究したいという野心を抱いていた。とりわけ、彼はベンガルやアッサムで茶を栽培し、茶貿易によって生じた「莫大な銀の負債」に対処したいと考えていた。当時、植物学者たちは、アッサムに茶の木の変種 (カメリア・シネンシスvar.アサミカ) がすでに自生していることを知らなかった。この事実は、ロバート・ブルースが1823 年に発見した。バンクスは、大使館に、旅行中にできるだけ多くの植物、特に茶の木を集めるよう助言した。また、地元の植物を観察し、図解するために、庭師と芸術家が遠征に同行することを主張した。これを受けて、デビッド・ストロナックとジョン・ハクストンが大使館の植物園芸家を務めた。^[12]

ヘンリー・ダンダスは、マカートニーの公式指示書の中で、このミッションの目的を説明した。中国では、他のヨーロッパ人よりも多くの英国人が貿易を行っていた。それにもかかわらず、英国人は皇帝と直接接触することはなかった。一方、ポルトガル人のイエズス会宣教師は皇帝宮廷で常任の地位を保持していた。マカートニーは、広州制度の緩和を交渉して英国の貿易業者がより多くの港や市場で活動できるようにし、中国沿岸の小さな島を獲得して英国商人が英国の管轄下で活動できるようにすること、また北京に常設大使館を設立して両政府間の直接連絡回線を確立し、仲介役を務めていた広東商人を締め出すこと、そして、当時ヨーロッパではほとんど知られていなかった中国の政府と社会に関する情報を集めることになっていた。^{[2] : 9–10}

ダンダスからの指示には、マカートニーが東洋の他の国々と貿易関係を確立することも規定されていた。^{[2] : 9–10}そのため、マカートニーは中国への任務を終えた後に執行されるべき日本天皇への信任状を与えられた。指示には、貿易関係を確立するために、特に茶の貿易を可能にするために日本を訪問することが有益かもしれないと書かれていた。^[13]

東インド会社はこの使節団の潜在的なマイナス面を懸念していたが、政府は会社に資金援助を強いた。^[14]ダンダスとマカートニーは、独占的地位の喪失と、大使館が外交関係を改善するどころか緊張させる可能性を恐れた会社よりも国益を優先した。^{[15]イギリスの政治家で後に外務大臣となった}グレンヴィル卿は、英国王室の直接の代表者を派遣することで、この使節団が「貿易会社の名義だけ」で派遣された場合よりも注目されるだろうと推論した。^[4]

大使館の目的の一つは、イギリスの科学技術の有用性を実証し、中国人がイギリスの製品を購入するよう促すことだった。この目的に沿って、使節団は時計、望遠鏡、武器、織物、その他の技術製品を含む多くの贈り物を持ち帰ることになっていた。^{[14] [16]}マカートニーは、技術力の誇示がイギリスの「国民性」、つまり創意工夫、探究心、自然界への好奇心を反映するものとなることを意図していた。^{[17]しかし、ダンダスは使節団が「}王立協会の代表団」ではないことを彼に思い出させた。^{[2] : 6–8}

使節団は1792年9月26日に3隻の船に乗ってポーツマスを出発した。使節団を率いたのは、エラスムス・ガワー艦長率いる軍艦ライオン号^{だった。 [2] : 3}東インド会社所属のヒンドスタン号（後にイギリス海軍がヒンドスタン号として購入）の艦長はウィリアム・マッキントッシュ艦長だった。^{[2] : 12}これら2隻の船にはブリッグ船ジャッカル号が随伴していた。間もなく嵐が艦隊を襲い、一時トーベイに停泊せざるを得なくなった。修理を終えたライオン号とヒンドスタン号は、嵐で行方不明になっていたジャッカル号を乗せたまま航海を再開した。幸いにも、皇帝に献上する贈り物はライオン号とヒンドスタン号に積まれていた。トーマス・スタントンは航海中、使節団の通訳とともに中国語を学んだ。^{[2] : 3–5}

艦隊は10月初旬にマデイラ島に立ち寄り、同月後半にはカナリア諸島に立ち寄った。11月1日、彼らはカーボベルデに到着。ジャッカル号を5日間待った後、航海を続けた。^{[2] : 12–20}ライオン号とヒンドスタン号 の乗組員は、この船が難破したと思っていたが、実際には生き残り、後に他の船と合流することとなった。マカートニーはジャッカル号の代わりに別の船を購入した。^[7]アフリカ沖の貿易風のため、彼らはずっと西に航海し、リオデジャネイロに到着したのは11月末だった。マカートニーは痛風の発作に襲われ、1か月続いた。若いトーマス・スタントンが中国語を勉強していたので、マカートニーはライオン号の図書館に置いた本から中国についてできる限りのことを学び取った。^{[2] : 24–25}

遠征隊は12月17日にリオデジャネイロを出発し、再び東へ航海し、1793年1月7日に喜望峰を回った。 ^{[2] : 29–31} 2月にジャワ島を通過し、 3月6日にジャカルタ（当時はバタビアと呼ばれていた）に到着した。^{[2] : 34–36}そこで彼らはジャッカル の代わりとしてフランスのブリッグ船を購入し、クラレンスと名付けた。しかしジャッカル自体は、航海開始時に船を襲った嵐の後、修理のために引き返した後、ジャカルタで艦隊に再合流した。^{[2] : 38}艦隊全体がマカオへ航海し、1793年6月19日に到着した。そこでジョージ・スタントンが下船し、東インド会社の役人と会った。^{[2] : 43–44}マカオへの無料渡航を提供されていた2人の中国人カトリック司祭は、ナポリの2人の司祭のうちの1人とともにマカオから出発したため、使節団には中国人通訳1人だけが残された。^{[2] : 48}次の旅程では、マカートニーとダンダスは広州を完全に避けるつもりだった。そこから陸路で進む代わりに、使節団は海路で北京に最も近い主要港である天津まで進む計画だった。 ^[18]これまでの貿易はすべて広州を経由していたため、このようなルートはヨーロッパの船乗りが計画したことがなかった。マカートニーが内陸ルートを取らずに天津まで進みたかったのは、船に貴重品を積んでいたこともあり一部にはあったが、将来の使節団のために黄海を探検する目的で使節団を利用したかったのもあった。^[19]

東インド会社の代表は、マカートニーの到着に先立ち、広東の軍政長官と会談し、使節団が広州ではなく天津に上陸する許可を求めた。当初、長官は、朝貢使節団が自ら到着港を選ぶのは不適切であるとして拒否した。しかし、イギリス当局は、船には陸路で運ぶと損傷する恐れのある大型の貴重品が多数積まれていると指摘した。さらに、長官が皇帝への報告書で述べたように、使節団は長距離を航海しており、天津から広州に送り返すと大幅に遅れるだろう。乾隆帝は要請に同意し、最大限の礼儀をもって使節団を率いるよう官吏に指示した。皇帝の返答は、清ネパール戦争から戻ったばかりの両広総督福康干将軍によって広州に持ち帰られた。^{[2] : 44–45}

使節団は6月23日にマカオを出発した。^{[2] : 49}使節団は舟山に寄港し、スタントンは定海の軍知事と会うために上陸した。皇帝は中国のすべての港に、英国人の訪問者を案内する水先案内人を用意するよう指示を出しており、軍知事はそれに従った。しかし、中国当局は、英国人が中国船の典型的なやり方である沿岸の浅瀬を港から港へと移動する代わりに、外洋を航行するつもりであるとは予想していなかった。彼らは英国船の大きさとスピードに驚きを表明した。船体の深いこれらの船は天津を越えて上流に進むことができないと予想し、使節団とその積荷を首都まで運ぶためにボートを雇った。^{[2] : 55–66}

東インド会社の エンデバー号は天津への使節船の水先案内人として派遣され、黄海に到着した艦隊に合流した。使節団は7月25日に海河（当時のヨーロッパの資料では北河として知られていた）の河口に到着し、泥水のため大型船は通行できないと知り、錨を下ろした。^{[2] : 67–69}贈り物はイギリス船から降ろされ、ジャンク船で上流の大沽に運ばれた。そこから、贈り物は再び小型船に積み替えられ、大運河の終点である通州に向かった。マッカートニーとそのグループは、最も小型のイギリス船であるジャッカル号、クラレンス号、エンデバー号に分かれて大沽に向かった。^{[2] : 76–79} 8月6日、マッカートニーとスタントンは保定から会いに来ていた直隷総督の梁肯堂と会見した。梁はマカートニーの要請に応じて、ライオンとヒンドスタンが舟山に戻ることを許可した。また、マカートニーに、皇帝との会談は英国代表団が予想していた首都（北京）ではなく、熱河（熱河）の承徳山荘で行われる予定であると伝えた。 ^[20]

使節団は天津へ向かい、8月11日に到着した。マカートニーとスタントンは梁総督と満州使節の鄭瑞との晩餐会に出席した。彼らはすべての贈り物を熱河に持ち込み、儀礼に従って皇帝の足元に置くことを要求した。しかしマカートニーは、熱河への旅で贈り物が損傷するのを避けるために、贈り物の一部を北京に置いておくことを総督に許可するよう説得した。^{[21] [2] : 93–94}朝廷は、イギリス人に自分たちの地位を高く感じさせすぎないように、梁にマカートニーと一緒に首都に行かないように助言していた。乾隆帝によると、「あまりに好意的に扱われると、蛮族は傲慢になる」とのことである。^{[2] : 84–85}総督の代わりに鄭瑞が使節団の連絡係を務めることとなった。使節団は、ロープとハーネスを使って岸沿いに男たちが引く小舟に乗って海河を遡り、8月16日に通州に上陸した。^{[2] : 98–99}

使節団は8月21日に北京に到着した。使節団は北京北部の頤和園近くの邸宅に案内された。英国人は滞在中、その敷地から出ることは許されなかった。中国の政治中心地により近い場所を望んだマカートニーは、皇帝との会見後に大使館が入居する予定だった北京の別の邸宅への移動を鄭瑞から許可された。北京では、中国側の大使館の責任は鄭瑞と他の2人の役人、土木大臣の金簡と副大臣の夷陵が分担することになっていた。使節団が持ってきた贈り物は、マカートニーが訪れた最初の英国人となった頤和園の玉座の間に、他の貢物とともに保管された。贈り物の組み立てと配置はバローとディンウィディーが担当した。最も重要な品であるプラネタリウムは非常に複雑であったため、組み立てに18日を要した。^{[2] : 126–141}

8月24日、使節の鄭瑞はマカートニーに、使節の船が命令通り舟山に到着したと報告するエラスムス・ガワー卿からの手紙を持ってきた。マカートニーはガワーに広州へ向かうよう指示する返信をしたが、鄭瑞は手紙を舟山に送らずに、密かに熱河の皇帝に転送した。^{[2] : 151–152} 8月にはライオン号の乗組員数名が病死し、艦隊は療養のため舟山に寄港した。イギリス船が病に侵されているとの知らせを受けた乾隆帝は、浙江総督にイギリス人を舟山で隔離するよう指示した。^{[2] : 164}朝廷はマカートニーの手紙を転送したことについて鄭瑞を叱責した。太政会議の一員で皇帝の寵愛を受けていた和申が書いた勅令には、正瑞は金堅と夷霊娥の署名なしに単独で報告をしたり、一方的に決定を下したりしてはならないと書かれていた。和申は現在、中国史上最も腐敗した官僚とみなされている。 ^{[22] [循環参照]}嘉慶帝は1796年、乾隆帝の退位後にこれに気づき、自殺を余儀なくされた。官僚として、和申は推定2,700億ドル相当の銀を手に入れた。お茶の代金を銀で支払うよう英国に要求した和申の主張は、その後半世紀にわたって貿易を阻害することになった。勅令によくあるように、この手紙には皇帝自らが朱墨で書いた注釈が添えられていた。乾隆帝は正瑞を「卑劣で滑稽」と呼び、イギリス船が舟山を出発できるよう、マッカートニーの手紙を浙江総督に送るよう命じた。^{[2] : 166–168}

バローとディンウィディーを除く大使館員全員は、マッカートニーの要請に従い、8月26日に北京中心部の新しい宿舎へ移動した。^{[2] : 151–152}

天文館とその他の寄贈品を頤和園に残した使節団の約70名（うち兵士40名）は、9月2日に北京を出発し、乾隆帝が待つ熱河へ北上した。^{[2] : 179–182}使節団は皇帝専用の道路に沿って進み、途中皇帝が利用するために用意された宿舎に毎晩立ち寄った。約5マイル間隔で道中に警備所が設けられ、マッカートニーは皇帝が年内に北京に戻るのに備えて多数の兵士が道路の補修に取り組んでいるのを目撃した。^[23]

一行は古北口で万里の長城を越え、そこでは儀式的な砲火と清国軍の八旗の数個中隊の出迎えを受けた。北京に残ったウィリアム・アレクサンダーは、自分の目で万里の長城を見ることができなかったことを残念に思った。マカートニーの命令で、王立砲兵隊のヘンリー・ウィリアム・パリッシュ中尉が部下とともに万里の長城の要塞を調査し、それによって任務の情報収集の側面に貢献したが、その代償として中国側の不信感をかき立てた。一方、何人かの部下は万里の長城からレンガを土産として持ち帰った。^{[2] : 183–185}万里の長城を過ぎると地形はより山岳地帯となり、部下の馬が横断するのは困難となり、彼らの進軍は遅くなった。一行は9月8日に承徳郊外に到着した。^{[2] : 187–190}

清朝の満州族の皇帝は、毎年秋に万里の長城の北方で儀式的な狩猟遠征を率いていた。乾隆帝の祖父である康熙帝の治世中、皇帝が北京を離れている間、皇帝とその随行員が滞在するための皇城が承徳の狩猟場の近くに建設された。 ^[24]清朝の皇帝は、特に属国を代表する内陸アジア人などの外国高官を承徳で頻繁に迎えた。 ^[25]ここでも、マカートニーの使節団は皇帝の誕生日を祝って乾隆帝と会うことになっていた。乾隆帝は狩猟を中止し、儀式のために承徳に戻った。これは、1754年と1780年にそれぞれアムルサナとパンチェン・ラマ6世の訪問の際（後者は乾隆帝70歳の誕生日を祝って）に行ったのと同じである。^[26]

マカートニーが英国を出発する前から、彼とダンダスは、マカートニーと中国の皇帝との会談で執り行われる儀式や儀礼の詳細について中国側と意見の相違があるかもしれないと予想していた。ダンダスはマカートニーに、「陛下の名誉を傷つけたり、陛下の威厳を損なったりしないような宮廷の儀式はすべて」受け入れ、「些細な細かな配慮」で任務を妨げないよう指示していた。^{[2] : 9–10  [27]両膝を地面につけてひざまずき、額を地面につける}叩頭の儀式は、特にジレンマを生じさせた。叩頭は皇帝に会うときだけでなく、皇帝の使者から勅令を受けるときにも必要だった。広州（現在の広州）のポルトガル人やオランダ人の商人たちは儀式に同意していたが、イギリス国民はそれを奴隷的で屈辱的な行為とみなし^[28] 、皇帝の勅令を受け取ったときには部屋を出て行くなど、皇帝の勅令にひれ伏すことを避けていた。^{[2] : 43–44}

マカートニーにとって、一つの難題はジョージ3世と乾隆帝の二人の君主の相対的な地位であった。マカートニーは、英国が今や地球上で最も強力な国であると信じていた。^{[2] : 13}しかし、外交官として、彼は自分が参加するどんな儀式でも二人の君主を対等に扱うべきだと決めていたので、乾隆帝には自国の王に示すのと同じレベルの敬意しか示さないことにした（彼は叩頭はやり過ぎだと考えていた）。中国当局者との会談中、マカートニーは皇帝との謁見中に叩頭をするよう繰り返し促された。マカートニーが天津に滞在していた間、正瑞特使と梁建堂総督に送ったあるメッセージの中で、和深は二人に、時が来たら儀式を行わなければ「野蛮人」で「物笑いの種」とみなされるだろうと英国代表に伝えるよう指示していた。^{[2] : 102}役人たちはマッカートニーに内緒で、叩頭は「単なる表面的な無意味な儀式」であり、彼が行うべきだとも告げた。しかしマッカートニーは鄭瑞に、彼が要求する平等な地位を満たす提案書を提出した。それは、マッカートニーがどんな儀式を行うにせよ、同等の地位にある中国人役人がジョージ3世の肖像画の前で同じことを行うというものだった。^{[2] : 169–170}彼は、イギリスが朝鮮のような中国の属国と同じ儀式を行わなければならない（そして同等と見なされなければならない）のは屈辱的だと考えた。^[29]

正瑞はこの提案に反対した。その理由は、この相互平等の考えは、皇帝は天子であり、彼に匹敵するものはいないという中国の見方と相容れないからである。そのような見方によれば、英国大使館は公式には他の貢物と同様に朝貢使節団とみなされていた。マカートニーとスタントンは、大使館が持ち込んだ品々は「贈り物」であると主張したが、中国当局はそれを「貢物」とみなした。^{[2] : 138–141}マカートニー自身は、皇帝をいらだたせたように、以前自らを「君主の使節」と呼んでいたが、そのようには見なされず、「貢物の運搬者」としか見なされなかった。^{[2] : 87–89}

この問題に関する乾隆帝の妥協案は、 9月8日（使節団が承徳に到着した日）の勅令で述べられており、マカートニーが通常求められる9回の平伏の代わりに1回の平伏でよいというものだった。^{[2] : 192–197}しかし、到着の翌日、スタントンはマカートニーの提案を和深に提出し、この問題に関する英国の立場を繰り返した。合意の見通しはなく、式典まで数日しかないことから、乾隆帝はますますいらだちを募らせ、会談そのものを中止することも考えた。^{[2] : 192–197}最終的に、マカートニーが皇帝の前で自分の君主の前でするようにひざまずき、片膝を地面につけることで合意したが、通常の手の接吻はしなかった。皇帝の手に接吻するのは誰も習慣ではなかったからである。彼は1回の平伏に加えてこれを行なうこととなった。^{[2] : 201–202}

乾隆帝との会見は9月14日に行われた。イギリス軍は、マッカートニーをかごに乗せて、暗闇の中午前3時に邸宅を出発し、午前4時に皇帝の陣地に到着した。マッカートニーには、召使、音楽家、その他の代表者が同行した。式典は皇帝のテントで行われることになっていた。皇帝のテントは、中央に盛り上がった壇上に皇帝の玉座がある大きな黄色いパオだった。数千人の参列者が出席し、その中には他の外国人訪問者（ビルマやカスピ海付近のイスラム部族からの来訪者）、総督の梁建堂、皇帝の息子で将来の嘉慶帝も含まれていた。皇帝は午前7時に到着し、ハーンとして式典を主宰した。マッカートニーは、ジョージとトーマス・スタントン、そして彼らの中国語通訳とともにテントに入った。他の者は外で待機した。^{[2] : 216–221}

マッカートニーは最初に壇上に上がり、一度ひざまずいて乾隆帝と贈り物を交換し、ジョージ3世の手紙を披露した。ジョージ3世の手紙は中国でヨーロッパの宣教師によって中国語に翻訳されていた。彼らはキリスト教への言及を削除し、敬称形式（つまり「皇帝」という単語が大きく書かれている）に変更することで、皇帝に対する敬意をより表した手紙にしていた。^[30]続いてジョージ・スタントン、最後にトーマス・スタントンが続いた。トーマスは中国語を勉強していたので、皇帝は彼に少し話すよう​​手招きした（トーマスは日記の中で、贈り物に対して皇帝に感謝したと書いている）。イギリス人の後には他の特使が続いたが、彼らについてはほとんど書かれていない。その後、その日の行事を締めくくる宴会が開かれた。イギリス人は皇帝の左側、最も名誉ある席に座った。^{[2] : 225–230}

我らの天の帝国は、あらゆるものを豊富に所有しており、その領土内で生産物が不足することはありません。したがって、自国の生産物と交換するために、外部の蛮族の製造品を輸入する必要はありません。

— 乾隆帝、イギリス国王ジョージ3世への第二の勅令、1792年^[31]

この却下にもかかわらず、乾隆帝はいくつかの贈り物が示唆する軍事的優位性に注目していた。6門の真鍮製大砲、先進的な発射機構を備えたフリントロック式銃、そしてHMSロイヤル・ソブリンの模型である。中国人の認識を本当に変えたかもしれない贈り物は、鉄鋼と蒸気であった。機関車と鉄製レールは、数年後に英国の生産性を劇的に向上させるだろう。廷臣たちは鋼鉄の剣の柔軟性に注目したが、蒸気機関の模型は開封されなかった。^[32]その代わりに、それはインドで自慢するためにディンウィディーに贈られた。中国が先進的な鉄鋼生産を獲得したのは、中華人民共和国時代の毛沢東の首相の時代に入って数十年経ってからであった。

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

乾隆皇帝頒給𠸄咭利國王勅書

結局、その主要目的は達成されなかったものの、この使節団を取り巻く状況は、英国と中国の双方が妥協と譲歩に完全に満足する十分な機会を与えた。主要目的の失敗は、マカートニーが皇帝の前でひれ伏すことを拒否したためではないと時々信じられている。また、中国が外交政策を指示する際に伝統に頼った結果でもなく、むしろ理解不能である程度相容れない対立する世界観の結果であった。使節団の終了後、乾隆帝はジョージ3世に手紙を送り、マカートニーが中国皇帝に提出したいくつかの要求を拒否した理由をより詳細に説明した。要求には、英国と中国間の貿易制限の緩和、英国による「英国商人の居住、商品の保管、船舶の艤装のためのチュサン近くの小さな要塞化されていない島」の取得、北京への英国常設大使館の設置などが含まれていた。しかし、乾隆帝の手紙は、ヨーロッパ人すべてを「野蛮人」と呼び続け、地球上のすべての国が中国に従属していると想定し、最後の言葉でジョージ3世に「...震えながら従い、怠慢を見せないように！」と命じており^[31]、国王がまるで中国国民であるかのように標準的な皇帝の署名を使用している。

中国国内外の歴史家は、この使節団が目的を達成できなかったことを、中国が変化を拒み、近代化できないことの象徴として長い間提示してきた。彼らは、外国王国との交流が近隣の朝貢国に限られていたことをまず理由に、この拒絶を説明する。さらに、双方の世界観は相容れず、中国は中国が「中央王国」であるという根深い信念を抱いていた。しかし、1990年代にこの訪問に関するより広範なアーカイブ文書が公開されて以来、これらの主張は疑問視されている。ある歴史家は、皇帝とその宮廷を「明らかに賢く有能な政治担当者」と特徴づけ、彼らは世界統治に対する清国の正式な主張の範囲内で行動したと結論付けた。彼らは、軍事衝突や貿易の損失を避けるために、イギリスのインド進出の報告に対して、イギリスを漠然とした約束でなだめるという慎重な対応をした。^[33] 乾隆帝はまた、国王の行動によりイギリスの既存の特権を剥奪することもできたが、そうしなかったと述べた。彼は、イギリスが中国の偉大な文明から遠く離れており無知であるため、同情を感じると述べた。これは国王とイギリス国民を怒らせた。^[34]

イギリスの批評家は、大使館の問題は「自国（イギリス）の劣等性を認めた」ことだと述べた。マカートニー自身も嘲笑され、皇帝の前で自分を卑下する風刺画が描かれた。マカートニーは後年の著作で中国に対してより敵対的で否定的になり、中国の力は幻想であり、清国は衰退し、最終的には崩壊するだろうと述べた。マカートニーは、自分が生きている間に中国が崩壊するかもしれないと予言した。^[35]

マカートニー大使館は、多くの理由で歴史的に重要な意味を持っていますが、そのほとんどは後から振り返って初めてわかるものです。現代の感覚からすると、それは双方が互いの文化、習慣、外交スタイル、野望を探り理解する機会を逃したことを意味していましたが、同時に、拡大する貿易と帝国ネットワークに適応するために中国に圧力をかけるイギリスの姿勢を予兆するものでもありました。双方の知識と理解の不足は、19 世紀に清王朝が外国からの圧力と国内の不安の高まりに直面した際にも、引き続き問題となりました。

マカートニー使節団は中国からいかなる譲歩も得られずにロンドンに戻ったが、大帝国の詳細な観察結果を持ち帰ったという点で、この使節団は成功だったと言える。画家のウィリアム・アレクサンダーが使節団に同行し、水彩画をもとにした多数の版画を出版した。ジョージ・スタントン卿は、帰還後にこの遠征の公式記録を作成する任務を負った。この複数巻からなる著作は、主にマカートニー卿の文書と、遠征隊の指揮官であったエラスムス・ガワー卿の文書から採られた。ジョセフ・バンクス卿は、この公式記録のイラストの版画の選択と配置を担当した。^[36]

マカートニー大使館は、以下の人々を含む約 100 人で構成されていました。

• ジョージ・マッカートニー、初代マッカートニー伯爵
• 副指揮官:ジョージ・スタントン卿、第1代準男爵、12歳の息子ジョージ・スタントン卿、第2代準男爵
• 会計監査官:ジョン・バロー卿、初代準男爵
• 医師:ヒュー・ギラン、ウィリアム・スコット
• アーティスト:ウィリアム・アレクサンダー、トーマス・ヒッキー
• 科学者:ジェームズ・ディンウィディー
• 植物園芸家: デイビッド・ストロナック、ジョン・ハクストン
• 指揮官:エラスムス・ガワー、 HMSライオン艦長
• ジョン・クルー中尉
• ヘンリー・ウィリアム・パリッシュ中尉、王立砲兵隊の将校であり、訓練を受けた製図工^[37]
• ジョージ・ベンソン中佐、50人の大使護衛隊の指揮官^{[38] [39]}
• 通訳: Paolo Cho (周保羅) と Jacobus Li (李雅各;李自標; Li Zibiao )

• 乾隆
• ヘシェン
• 中国とイギリスの関係
• 中国帝国の外交関係
• アマースト大使館
• アンドレアス・エヴェラルドゥス・ファン・ブラーム・ホークゲースト

• アンダーソン、アイネイアス（1796）。『1792年、1793年、1794年の英国大使館の中国派遣に関する物語 ― 大使館のさまざまな状況、中国人の習慣や風俗、地方の町や都市などの説明を含む』 J. デブレット、ロンドン。

• ビビンズ、ロバータ（1999年12月1日）。「期待と専門知識：中国医学に対する初期のイギリスの反応」。科学史。37 （4）：459–489。doi ： 10.1177 /007327539903700404。S2CID  162745173。
• ビビンズ、ロバータ（2000）。鍼治療、専門知識、異文化医療。パルグレイブ・マクミラン。doi ：10.1057/ 9780230287518。ISBN 978-0-333-91893-7. S2CID  73389679。
• ブラック、ジェームズ（1994年）。『革命の時代におけるイギリスの外交政策、1783-1793年』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521466844。

• Chayet, Anne (2004)。「建築ワンダーランド: 虚構の帝国」。Dunnell, Ruth W.、Elliott, Mark C.、Forêt, Philippe、他編。『新清帝国史: 清承徳における内アジア帝国の形成』。Routledge。ISBN 9780415320061。

• エリオット、マーク C. ; チア、ニン (2004)。「ムーランでの清の狩り」。ダネル、ルース W.、エリオット、マーク C.、フォレ、フィリップ、他 (編)。『新清帝国史: 清承徳における内アジア帝国の形成』。ラウトレッジ。ISBN 9780415320061。

• ハーロウ、ヴィンセント・トッド、マッデン、AF（1953年）。『イギリス植民地の発展、1774-1834年』オックスフォード：クラレンドン・プレス。
• ハリソン、ヘンリエッタ（2017）。「乾隆帝のジョージ3世への手紙と20世紀初頭の伝統的な中国の外交関係に関する考えの起源」アメリカ歴史評論。122 （3）：680–701。doi ：10.1093 / ahr / 122.3.680。
• ヘヴィア、ジェームズ・ルイス（1995年）。『遠くから来た人々を大切にする：清朝の客人儀式と1793年のマカートニー使節団』デューク大学出版局。ISBN 9780822316374。

• キットソン、ピーター J. (2013)。ロマン主義中国の形成: 1760-1840 年の中国とイギリスの文化交流。ケンブリッジ ロマン主義研究。第 105 巻。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781107045613。

• ロックウッド、マシュー（2019）。『世界をもう一度やり直す：アメリカ革命はいかにして地球を変えたか』イェール大学出版局。ISBN 9780300232257。
• ペイレフィット、アラン（2013）。『不動の帝国』。クノップ・ダブルデイ出版グループ。ISBN 9780345803948。

• ロビンズ、ヘレン・ヘンリエッタ・マッカートニー（1908年）。『わが国最初の中国大使：マッカートニー伯爵ジョージの生涯』ロンドン：EPダットン・アンド・カンパニー。

• ロウ、ウィリアム・T. (2010)。中国最後の帝国：大清。帝国中国の歴史。第6巻。ハーバード大学出版局。ISBN 9780674054554。

• ストーン、クリストファー、リーソン、ロレイン（2017）。通訳と認識の政治。ラウトレッジ。ISBN 9781317213291。
• シモンズ、ヴァン J. (2004)。「承徳への皇帝の巡視」。ルース W. ダネル、マーク C. エリオット、フィリップ フォレ他 (編)。『新清帝国史: 清承徳における内アジア帝国の形成』。ラウトレッジ。ISBN 9780415320061。

• ウェイリー・コーエン、ジョアンナ（2000年）。『北京の六分儀：中国史における世界的潮流』WWノートン社。ISBN 9780393320510。

Wikiquote にジョージ・マッカートニーに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、マッカートニー卿の中国大使館に関連するメディアがあります。

• バロー、ジョン(1804)。元閔元皇宮での短い滞在中に作成され収集された中国旅行記、記述、観察、比較を含む。ロンドン: T. カデルおよび W. デイヴィス。
• バロー、サー・ジョン、マカートニー、アール・ジョージ（1807）。『マカートニー伯爵の公的生活に関する記録と未発表の著作からの抜粋』ロンドン：T. カデルおよび W. デイヴィス。
• ギリンガム、ポール。「マカートニー大使の中国派遣、1792-94年」。ヒストリー・トゥデイ（1993年11月）、第43巻第11号、28-34ページ、一般向け歴史書、オンライン
• 郭 福祥 (2019年12月20日)。「贈り物と貢物：イギリスのマカートニー使節団が乾隆帝に贈った贈り物の探究」Extrême-Orient Extrême-Occident . 2019/1 (43)。ヴァンセンヌ大学出版局：143–172。doi : 10.4000/extremeorient.2457。ISBN 9782379240690. S2CID  240997712。
• リンドルフ、ジョイス (2012年8 月)。「バーニー、マッカートニー、乾隆帝: 1792 年から 1794 年にかけての英国大使館における音楽の役割」。初期音楽。40 ( 3): 441–453。doi :10.1093/em/cas095。JSTOR  23327765。

• マカートニー使節団の到着を描いたコスーのタペストリー