不動の帝国

『不動の帝国』は、フランスの政治家で作家のアラン・ペイレフィットが1989年にフランス語で出版し、1992年に英語に翻訳された歴史書『不動の帝国、あるいは世界の衝撃：歴史的物語』の英訳である。本書は、 1793年に乾隆帝のもとを訪れたジョージ・マカートニー卿率いる英国使節団の壮大な物語を描いている。本書は英語、中国語、オランダ語、ポルトガル語に翻訳された。ペイレフィットは、使節団の失敗と、外交儀礼や謁見儀礼をめぐる英中関係の膠着状態は、宮廷の無知な頑固さと文化的傲慢さが原因だと主張する。帝国が「不動」だったのは、こうした態度が中国の本来の創造性を抑圧し、その後1世紀半にわたって官僚的で停滞的、そして弱体な状態に留めたからである。

ペイリフィットは公的なコネクションを利用して北京故宮博物院のアーカイブにアクセスし、調査チームを組織してそれらを調査した。彼らは任務に関する文書を発見し、その中には1790年代以来開かれていなかったものもあり、それらの文書を翻訳した。^{[ 1 ]}

この本は広く書評され、最終的には1989年から2007年の間に7言語で36版が出版された ^{[ 2 ]。}書評は、特にグローバリゼーションと帝国に対する姿勢など、過去2世紀にわたる中国の伝統的な外交関係と西側諸国との関係に関するより大きな論争を反映している。アメリカ歴史評論に寄稿したジェーン・ケイト・レナードは批判的で、この本は「古物研究家としての興味が限られている、気取った未消化の作品」だと結論付けた^{[ 3 ]} 。書評ではまた、ペイリフィットの作品はJLクランマー＝ビングとアールHプリチャードによる以前の研究に何も付け加えていないと主張している。シカゴ大学の歴史家ジェームズ・L・ヘビアは、修正主義的な研究を発表し、ペイリフィットをはじめとする「自由貿易」解釈の論者は経済的動機を過度に強調し、イギリス帝国と満州帝国はともに拡大しており、利益そのものと同じくらい「儀礼」（文化的な形態という意味で）にも関心を寄せていたと主張した。^{[ 4 ]}プリンストン大学の学者ベンジャミン・A・エルマンは、ペイリフィットが中国の「暗いイメージ」を描いたと述べ、読者には修正のために他の著作を参照するよう勧めた。^{[ 5 ]}

• アラン・ペイレフィット著『不動の帝国』（ニューヨーク：クノップフ ：ランダムハウス配給、1992年ISBN） 0-394-58654-9) Googleブックス
• アラン・ペイレフィット。L'empire Immobile、Ou、Le Choc Des Mondes: Récit Historique。パリ: フェイヤール、 1989。ISBN 2-213-02025-6ISBN​ 978-2-213-02025-9。
• 停滯的帝國Ting Zhi Di Di Guo (Taibei Shi: Feng yun shi dai chu ban gu fen you xian gong si、1995)。
• Guoqing Wang、停滯的帝國 : 两个世界的撞击(Ting Zhi Di Di Guo: Liang Ge Shi Jie De Zhuang Ji ) (北京: SDX Joint Publishing Company、1993 年、第 2 版 1997 年、第 3 版 2005 年)。
• China en het Westen (カンペン: コック・アゴラ、1991)。
• おおインペリオ・インモーベル、おおチョケ・ドス・ムンドス。リスボア: グラディバ、1995。ISBN 972-35-0175-9ISBN​ 978-972-35-0175-9ISBN​ 9726624142ISBN​ 9789726624141。
• 二つの文明の衝突：1792～1794年のイギリスの中国遠征（ロンドン：ハーヴィル、1993年 ISBN） 0-00-272677-7)
• Det Uforenelige Kina Eller Mødet Mellem to Uforenelige Verdener ([Kbh.]: Forum, 1990 ISBN) 87-553-1805-3)
• リンペロ・インモービレ、オヴヴェロ、ロ・スコントロ・デイ・モンディ。ミラノ: ロンガネシ、 1989。ISBN 88-304-0971-5ISBN​ 978-88-304-0971-2。

• ヘビア、ジェームズ・ルイス。（1995）。遠方からの男性を大切にする：清朝の賓客儀礼と1793年のマカートニー使節団。ダーラム：デューク大学出版局。ISBN 978-0-8223-1637-4
• Léon Vandermeersch、「L'empire Immobile Dans Tous Ses États: À Propos Des Ouvrages」、Bulletin de l'École française d'Extreme-Orient 85.1 (1998): 512-521 (総説記事)

• JL クランマー＝ビング、「1793年のマカートニー卿の北京への使節団」、東洋学ジャーナル4 [1957-58]、117-83頁
• EH プリチャード著『初期英中関係の重要な時代、1750-1800年』（1936年）、「1793年のマカートニー使節団による中国への土下座」、『ファー・イースタン・クォータリー』第2巻（1943年）、163-203頁。