フリードリヒ・クリスティアン・ディーツ

フリードリヒ・クリスティアン・ディーツ
生まれる	1794年3月15日 ギーセン、ヘッセン＝ダルムシュタット方伯
死亡	1876年5月29日（1876-05-29）（82歳）
母校	ギーセン大学
職業	言語学者

フリードリヒ・クリスティアン・ディーツ（ドイツ語発音: [diːts]、1794年3月15日 - 1876年5月29日）は、ドイツの 文献学者。彼の名声を博した2つの著作は、『ロマンス語文法』（1836年 - 1844年出版）と『ロマンス語語源辞典』（1853年、およびそれ以降の版）である。彼はキャリアのほとんどをボン大学で過ごした。

ディーツはヘッセン＝ダルムシュタットのギーセンに生まれた。彼はまずギムナジウムで教育を受け、その後故郷の町とゲッティンゲンの大学で学んだ。^[1]そこで彼は、考古学とギリシャ文学の教授職に就くためにイタリアに2年間滞在していたところから戻ったばかりのフリードリヒ・ゴットリープ・ウェルカーのもとで古典を学んだ。ウェルカーはディーツにイタリアの詩への愛を燃え立たせ、彼の才能を初めて開花させた。1813年、彼はヘッセン軍団に志願兵として参加し、フランス戦役に参加した。^[2]翌年、彼は執筆活動に戻り、この短い兵役が、長く平凡な文学活動の人生における唯一の休息となった。^[3]

両親の希望で、彼は短期間法律を学んだが、1818年にゲーテを訪ねたことで、彼の研究に新たな方向性が生まれ、将来のキャリアが決定づけられた。ゲーテはレイヌアールの『ロマンス詩人選』を読んでおり、フランスの学者が開拓したプロヴァンス文学の豊かな鉱脈を探求するよう若い学者に助言した。この助言に熱心に従い、ディエズはそれ以降ロマンス文学に専念するようになった。こうして彼はロマンス文献学の創始者となった。^{[3] [2]}

数年間個人指導で生計を立てた後、1822年にボン大学に移り、個人講師の地位に就いた。1823年に最初の著作『ロマンス詩入門』を出版し、翌年には『トルバドゥールの詩』、1829年には『トルバドゥールの生涯と作品』を出版した。1830年に近代文学の教授に任命された。^[3]

ディーツは残りの人生を主に、彼の名声の源となった2つの偉大な著作『ロマンス語文法』（1836-1844年）と『ロマンス語語源辞典』 （1853年、およびそれ以降の版）の執筆に費やした。この2つの著作でディーツはロマンス語群に対して、ヤーコブ・グリムがゲルマン語族に対して行ったことと同じことを成し遂げた。^[3]

ペリオンやアンリ・エティエンヌなどの初期のフランス文献学者は、フランス語の語源をギリシア語、さらにはヘブライ語に求めていた。1世紀以上にわたり、ジル・メナージュの『語源辞典』（1650年、1670年）は、この分野で比類のない地位を占めていた。執筆された時代を考慮すると、メナージュの辞典は優れた作品であったが、文献学は当時まだ幼少期にあり、メナージュの語源の多く（ラテン語の「mus」から「rat」を、「faba」から「haricot」を派生させたものなど）は、その後文献学者の間で代名詞となった。19世紀初頭に出版されたトルバドゥールの作品の批評版によって、ディエズがその後築いた基礎を築いたレイヌアールによって大きな進歩が遂げられた。^[3]

ディエズの方法と彼の先人たちの方法の違いは、辞書の序文で彼がうまく述べている。要するに、それは科学と推測の違いである。科学的方法とは、音韻論の発見された原理と規則に絶対的に従い、明白で実際の例外が正当化されない限り、そこから一歩も逸脱しないことである。言語の天才に従い、反対尋問によってその秘密を引き出すこと。各文字を評価し、各位置でそれに付随する価値を見積もること。そして最後に、どんな新しい事実でも、たとえそれが最も大切にされている理論を​​修正したり覆したりするとしても、歓迎する用意のある真の哲学的精神を持つことである。^[3]

ディエズが文法書と辞書で追求している歴史的方法はこれである。事実を収集し整理することが、彼が言うように、彼の成功の唯一の秘訣であり、言い換えれば、ニュートンの格言「仮説は非フィンゴ」を付け加えている。^[3]文法の序論は2部構成で、第1部ではロマンス語に共通するラテン語、ギリシア語、チュートン語の要素について論じ、第2部では6つの方言を個別に扱い、その起源と各方言に固有の要素を扱っている。文法書自体は、音韻論、屈折、合成と派生による語の形成、統語論の4冊に分かれている。^[3]

彼の辞書は2部に分かれている。第1部にはロマンス語の3つの主要グループ（イタリア語とルーマニア語、スペイン語とポルトガル語、プロヴァンス語とフランス語）のうち少なくとも2つに共通する単語が含まれている。原語に最も近いイタリア語が各項目の先頭に置かれている。第2部では、1つのグループに特有の単語を扱っている。ワラキア語の用語集は別途存在しない。^[4]

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Chisholm, Hugh編 (1911)。「Diez, Friedrich Christian」。Encyclopædia Britannica。第 8 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。pp. 222–223。
• タトル、エドワード・ファウラー (1976)。「フリードリヒ・ディーツ生誕100周年記念講演: 1976年5月24日」。ロマンス語文献学。30 (2: 補足)。カリフォルニア大学出版局。ISSN 0035-8002  。
• ユルト、ジョセフ[ドイツ語] (2008)。 「Victor Klemperer dans le contexte de la romanistique allemande」[ドイツロマン主義の文脈におけるヴィクトル・クレンペラー]。レゾン・プレサント（フランス語）。167：23～32。土井：10.3406/raipr.2008.4104。

• ロマンス語の文法入門、フリードリヒ・ディーツ著、CB ケイリーによる英訳、1863年。
• ロマンス語の語源辞典、フリードリヒ・ディーツ著、TC ドンキンにより英語に翻訳、1864 年。