Loading article…
「Let's Do It, Let's Fall in Love」は、 1928年にコール・ポーターによって書かれた人気曲です。この曲は、ポーターが主演として書いたミュージカル「パリ」 （1928年）で、フランスのシャンソン歌手イレーヌ・ボルドーニによって初披露されました。 [ 1 ]
ボルドーニの夫でパリのプロデューサーであるレイ・ゲッツは、ポーターにこの作品でブロードウェイにもう一度挑戦するよう説得した。[ 2 ]この曲は後にイギリス版『ウェイク・アップ・アンド・ドリーム』（1929年）[ 3 ]で使用され、ロレッタ・ヤングとポール・ルーカス主演の1933年のハリウッド映画『グランド・スラム』のタイトルテーマ曲として使用された。1960年にはコール・ポーターの『キャン・キャン』の映画版にも収録された。[ 4 ]
この曲のオリジナルの歌詞と音楽は、2024年にアメリカ合衆国でパブリックドメインになった。 [ 5 ]
ポーターの「リストソング」の最初の作品であるこの曲は、示唆に富んだユーモラスな比較や例、突飛な組み合わせや二重の意味を持つ言葉、有名な名前や出来事の引用、高尚な文化と大衆文化からの引用が特徴である。ポーターはギルバートとサリバンのサヴォイ・オペラの大ファンであり、彼らの舞台作品の多くには同様のコミカルなリストソングが含まれていた。 [ 6 ]
最初の繰り返し句は人間の民族グループを、2番目の繰り返し句は鳥類を、3番目の繰り返し句は海洋生物を、4番目の繰り返し句は昆虫とムカデを、そして5番目の繰り返し句は人間以外の哺乳類を扱っています。
英語で「Let's do 'it」は性交の婉曲表現であることから、作家のシェルドン・パティンキンは、この曲は「セックスは楽しいと公然と宣言した最初のヒット曲」だと書いた。[ 1 ]『Staging Desire: Queer Readings of American Theater History』の著者は、ポーターが「絨毯の中の蛾がそれをする、防虫剤は何の役に立つ？」といったほとんど隠されていない二重の意味を持つ言葉を使ったことから、公衆から同性愛をほとんど隠さずに「楽しんでいた」ことまでを結びつけた。[ 7 ]
この曲は長年にわたり、現代的または時事的なスタンザが追加されることが多かった。例えば、1955年にノエル・カワードはラスベガスのキャバレー公演でこの曲を演奏し、ポーターの歌詞のほとんどを自分のものに置き換えた。「リベラーチェでさえも、そうするだろう」「アーネスト・ヘミングウェイならそうするだろう」など多くのフレーズを追加した。[ 8 ] [ 9 ]
この曲は1928年以来何度も復活しているが、通常はオリジナルの歌詞のごく一部しか使われていない。[ 10 ]ジョーン・ジェットとポール・ウェスターバーグによるパンクロック・バージョンは、1995年の映画『タンク・ガール』のテーマソングとして使用され、その後、映画内のミュージカル・レビューのナンバーでよりクラシックなバージョンが使用された。レビューでは、この曲は最初は舞台女優のアン・マグナソンによって歌われるが、マグナソンの口にダクトテープを貼ったスターのロリ・ペティが歌い継ぐ。元々はジョーン・ジェットとグレッグ・グラフィンによって録音されたが、アトランティック・レコードはグラフィンの使用を望まなかったため、彼の声を削除し、ウェスターバーグの声を録音した。ジョーン・ジェットとグレッグ・グラフィンの「Let's Do It」バージョンは、最終的に2000年にコンピレーションCD 『Laguna Tunes 』 （Blackheart Records ）でリリースされた。
ホワイト・ストライプスの2005年のアルバム『ゲット・ビハインド・ミー・サタン』に収録されている「フォーエバー・フォー・ハー（イズ・オーバー・フォー・ミー）」は、この曲の歌詞とテーマを借用している。ブラジルの歌手シコ・ブアルキとエルザ・ソアレスは、カルロス・レンノによるポルトガル語版「ファサモス・ヴァモス・アマル」を、ブアルキの2002年のアルバム『デュエトス』に収録した。スコットランドの歌手でガービッジのシャーリー・マンソンは、 1996年のビザール・フェスティバルでのガービッジの曲「ヴァウ」のパフォーマンスに、この曲の歌詞を取り入れた。 [ 11 ]
この曲は、ウディ・アレン監督の2011年の映画『ミッドナイト・イン・パリ』で重要な役割を果たしている。俳優のイヴ・ヘックがコール・ポーターを演じた。2026年6月、CBSニュースはこの曲を過去250年間のアメリカの重要な歌250曲のリストに含めた。[ 12 ]
ポーターが1928年に出版した作品では、コーラスの冒頭の歌詞に「チンクス」「ジャップス」「ラップス」という3つの人種差別的な表現が含まれていた。
原文は：[ 10 ]
中国人もやる、日本人もやる、 ラップランドの小さなラップ人もやる…
オリジナルの歌詞は、この曲の初期の録音のいくつかで聴くことができる。例えば、ドーシー・ブラザーズ・アンド・ジアー・オーケストラによる録音（若き日のビング・クロスビーのボーカルがフィーチャーされている）[ 13 ] 、ルディ・ヴァリー、ポール・ホワイトマン・アンド・ヒズ・オーケストラによる録音（いずれも1928年）、歌手で有名なブロードウェイ・スターのメアリー・マーティンによるバージョン（レイ・シナトラのオーケストラとの共演、1944年録音）などである。別の例としては、ビリー・ホリデイによる1941年のバージョンがある。 [ 14 ]ペギー・リーはベニー・グッドマン・オーケストラと共に、 1941年にこの歌詞のバージョンを録音した。
CBSは、 NBCが採用した、より不快感の少ない歌詞を考案し、冒頭のフレーズを「鳥も蜂も、教養のあるノミでさえも」というリフレインに変更した。これは、そのフレーズが不快であると認識したためである。[ 15 ]