ラテンロック

ラテンロック
ラテンロック
文体の起源	ロック; ラテンアメリカ音楽; カリブ音楽; ロックンロール; リズム・アンド・ブルース; 魂; ファンク;
文化的起源	1950 年代後半、アメリカ合衆国南カリフォルニア
派生形	ラテン語の代替
その他のトピック
	ラテンメタル

ラテンロックは、ラテンアメリカとヒスパニック系カリブ海の民族音楽の伝統的な音と要素をロック音楽と融合させたサブジャンルを表す用語である。^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]しかし、英語圏のメディアでは、スペイン語やポルトガル語のボーカルをフィーチャーしたあらゆる種類のロック音楽を指すために広く使用されている。このため、この用語の範囲についての論争が巻き起こっている。

ラテンロックは「ラテンアメリカのロックミュージック」^[6]^[7]^[8]^[9]やロック・エン・エスパニョール^[10]^[11]^[12]と混同してはならない。また、ラテンオルタナティブシーン（ラテンの要素とオルタナティブロック、ポップ、エレクトロニックミュージック、インディーズ、ヒップホップなどを組み合わせたもの）^[13]^[14]^[15]^[16]^[17]とも密接に関連しており、同じ現象を指すのによく使われる用語である。^[18]

歴史

起源（1950年代～1960年代）

1950年代のロックンロール音楽は、リズムアンドブルース、ブルース、ゴスペル、カントリー、ブルーグラス、ウエスタンスウィング、ティン・パン・アレーのポップミュージックなど、さまざまなソースから生まれました。また、伝統的なラテン音楽の影響もありました。カリプソのようなカリブ海のリズムはサーフミュージックで使用され、チャチャチャやマンボをベースにしたロックンロールの曲もありました。^[19]

ラテンロックは1950年代後半に米国で誕生したが^{[20] 、}^[21]、その当時はまだラテンロックという言葉は存在していなかった。1958年にメキシコの民謡「ラ・バンバ」をチカーノロックアーティストのリッチー・ヴァレンスがアレンジして録音した^[22]。同年、インストゥルメンタルロックバンドのザ・チャンプスが「テキーラ」をリリースした。この曲はラテンのサウンドを明瞭に取り入れており、バンドのチカーノサックス奏者ダニー・フローレスが作曲した。

1960年代には、ジ・ミッドナイターズ、クエスチョン・マーク・アンド・ザ・ミステリアンズ^[23]、サム・ザ・シャム・アンド・ザ・ファラオズ[ ^24]、サー・ダグラス・クインテット^[25]など、ラテンのリズムを作品に取り入れたロックアーティストの例が増えた。また、カリフォルニアではチカーノロックが人気を博したが、彼らの多くはラテンフォークの影響を受けていなかったため、これらすべてを初期のラテンロックアーティストと見なすことはできない。^[26]

ラテンアメリカのいくつかの国でも、ラテンロックが発展し始めました。ペルー、コロンビア、アルゼンチン、特にブラジル^[27]では、 1960年代半ばにトロピカリアが登場し^[28]、1967年から1970年にかけてオス・ムタンテス、ガル・コスタ、カエターノ・ヴェローゾの最初のアルバムがリリースされました^{[29]。これは、ロックミュージックと}ボサノバ、サイケデリア、その他のラテン要素を融合させた音楽運動であり[ ^30]、このジャンルの主なルーツと見なすことができます。^[31]

「ラテンロック」という用語の誕生（1970年代）

1969年、サンタナのデビューアルバムの発売後、「ラテンロック」という言葉がアメリカや世界の他の地域で登場した。^[32]これは、ロックミュージックをベースにラテンアメリカとカリブ海のリズム、ソウル、ジャズ、ファンク、ブルース、サイケデリック、リズムアンドブルースを融合させたバンドの音楽スタイルを表現しようとする試みだった。^[33]^[34]

サンタナに続いて、マロ、オチョ、マンドリル、エル・チカーノ、エディ・パルミエリのハーレム・リヴァー・ドライブ、ウォー、サポ、アステカなどのアメリカのバンドが1970年代初頭に登場し、アメリカや世界中でこのジャンルが普及した。^[35]

ラテンロックバンドのラテンアメリカ版は、ペルーのTelegraph Avenue、Traffic Sound、the Mad's、El Polen、特にBlack Sugarなどのバンドで見られ、ジャズ音楽、ペルーのフォーク、プログレッシブロック、ラテンの要素を融合したロックです。コロンビアでは、 Siglo Cero、Génesis、La Columna de Fuegoが目立ち、アルゼンチンでは Arco Iris、チリではLos Jaivasが目立ち、ブラジルではJorge Benなどのアーティストがサンバロックを開発しました。

フィリピンのバンド、マリア・カフラはブルース、ロック、ラテン、クンディマンの要素を融合し、独特のサウンドを生み出しました。

このジャンルはスペイン人のバラバス^[36]、オランダ人のマッサダ、アフリカ系イギリス人のオシビサ^{[37]によって}ヨーロッパに伝わりました。

一方、レゲエ音楽は世界中で大成功を収めた。このリズムは1960年代にジャマイカで生まれ、スカ、ロックステディ、ブルービートから進化した。^[38]ジャマイカの民族音楽のリズムを取り入れたロックやリズム・アンド・ブルースとともに誕生して以来、カリブ海や大陸ラテンアメリカの要素がこのシーンに影響を与えてきた。^[39]しかし、レゲエやスカはラテンロックの一部とは見なされていない。^[40]一方、ディスコも1970年代にラテンロックに影響を与えた。^[41]

ラテンロックの進化（1980年～現在）

1970年代後半にパンクが誕生した後、このジャンルは他の多くの音楽スタイルからも影響を受けた。クラッシュのようなイギリスのパンクやニューウェーブのバンドの中には、「サンディニスタ！」（1980年）に「ラテン」とも言える要素を取り入れたバンドもあった。^[42]Bow Wow Wow、ヘアカット・ワン・ハンドレッド、キッド・クレオール・アンド・ザ・ココナッツ、モダン・ロマンス、スペシャルAKA 、ブルー・ロンド・ア・ラ・タークなどのバンドも同様のことをした。^[43]

スペインでは、ニューウェーブやポストパンクのバンドとして登場したロス・コヨーテス、ロス・メスティソス、ラジオ・フューチュラが、1980年代半ばにようやくラテン音楽の影響を受けるようになった。 ^{[44]スペインはその後も}マカコ、アンパラノイア、ハラベ・デ・パロといったラテンバンドを輩出することになる。

フランスでは、レ・ネグレス・ヴェルトのようなバンドがロックとラテンの要素を含むワールドミュージックを融合させた音楽を演奏していた。しかし、フランスのラテンロックで大成功を収めたのは、後にラテンオルタナティブとして知られるスタイルでバンド「マノ・ネグラ」（ソロアーティストとしても活動）を率いたマヌ・チャオだった。ラテンの要素、アラブ音楽、パンク、ラップ、フラメンコ、スカ、レゲエをミックスしたロックである。^[45]

この時期のアメリカでは、ロス・ロボス、エル・ベス、シーラ・E、デヴィッド・イダルゴ、デヴィッド・バーン（トーキング・ヘッズの元リーダー）、セザール・ロサスなどのミュージシャンがラテン音楽とロック音楽を融合させた。^[46]デヴィッド・バーンはブラジル音楽に興味を持っていた。

このジャンルは 1990 年代にラテンアメリカで定着しました。リオ・ローマ（メキシコ）、マナ（メキシコ）、カイファネス（メキシコ）、カフェ・タクーバ（メキシコ）、アテルシオペラドス（コロンビア）、パララマス・ド・スセッソ^{（ブラジル）、}ベルスート・ベルガラバット（アルゼンチン）、カラメロ・サント（アルゼンチン）、マルディタ・ヴェシンダッド（メキシコ）、カルミナ・ブラーナなど多くのバンドが出演した[47] （アルゼンチン）、ロス・ファブロソス・キャデラックス（アルゼンチン）、ソーダ・ステレオ（アルゼンチン）、ロス・プリシオネロス（チリ）、ロス・トレス（チリ）、オクタビア（ボリビア）、カルナック（ブラジル）、チャンチョ・エン・ピエドラ（チリ）、ジュリエッタ・ベネガス（メキシコ）、アリーナ・ハッシュ（ペルー）、ロス・ラバネス（パナマ）。作品（特にカイファネスとロス・ファブロソス・キャデラックス）。エクアドルのロックには、最近の土着の音楽の影響が取り入れられています。

この用語に関する論争

1990年代後半、米国における「ラテン系」人口の増加^{[48] （「}スペイン」という用語と人気のない「ヒスパニック」という用語の不正確で紛らわしい使用により1960年代から普及した用語）^[49]により、音楽業界は全米録音芸術科学アカデミーの下部組織としてラテン録音芸術科学アカデミーを設立した。また、2000年にはラテングラミー賞が創設された。そのため、英語メディアの大部分は、スペイン語のボーカルをフィーチャーしたあらゆる種類の音楽を「ラテン音楽」と呼ぶようになった。^[50]

この用語はラテンアメリカのいくつかの国で大きな成功を収め、地方の新聞社の一部がこの新しい用語を使い始めた。^[51]この現象により、「ラテンロック」という用語が元の意味とは全く異なる意味で使われるようになった。^[52]これにより、多くの人々の間で論争と混乱が生じた。

参照

参考文献

^ 「ラテンロック」。Allmusic.com。
^ 「ラテンロックの定義」。Imusicdictionary。2016年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月28日閲覧。
^ マイケル・ヒートリー (2007).ロック＆ポップ。 La historia completa: ロックとポップを徹底的に調べます(スペイン語)。ロビンブック。ISBN 978-84-96222-85-4。
^ フィン、ラリー（2000年）。『バックビートを超えて：ロックとファンクからジャズとラテンへ』バークリー出版。
^ レン、サイモン (2002)。サンタナ。カテドラ (ポップロックコレクション)。ISBN 978-84-376-1947-7。
^ ヴァリオス・オートレス (2000)。Diccionario del Rock Latino (スペイン語)。 Iberautor Promociones Culturees-Zona de trabajos。ISBN 978-84-8048-408-4。
^ Varios autores (Coordinado por Diego A. Manrique) (1987)。Historia de la música Rock (スペイン語)。エル・パイス。
^ Avant-Mier, Roberto (2010). Rock the Nation: Latin/o Identities and the Latin Rock Diaspora . Continuum Publishing Corporation.
^ グリハルバ、シルビア (2000)。サンタナ - エル・ヌエボ・イルミナド（スペイン語）。ラ・マスカラ。ISBN 978-84-7974-426-7。
^ デ・リモンジ、トニ (1999)。ロス・ファブロソス・キャデラック。ロス・カラベラス・デル・ロック・ラティーノ（スペイン語）。ラ・マスカラ。ISBN 978-84-7974-361-1。
^ マッカーシー、ジム (2005)。ラテンロックの声：このサウンドを生み出した人々と出来事。ハル・レナード・コーポレーション。ISBN 978-0-634-08061-6。
^ フィン、ラリー（2000年）。『バックビートを超えて：ロックとファンクからジャズとラテンへ』バークリー出版。
^ ヒメネス、ウィリ (2012 年 4 月)。「アルテルラティーノ」。Zona de Trabajos (Revista) (スペイン語)。
^ スカラムッツィーノ、ルーベン (2008)。「ラティーナ文化図書館のアルゴ・ア・シ・コモ」。ソナ・デ・トラバホス(スペイン語) (53)。
^ パレレス、ジョン（2009年7月10日）。「ラテンオルタナティブミュージックのムーバーズアンドシェイカーズミート」ニューヨークタイムズ。 2016年2月16日閲覧。
^ 「ラテンオルタナティブミュージックカンファレンス」。
^ 「PRXシリーズ - ラテンオルタナティブラジオ」。
^ Gustavo Arellano (2012年11月20日). 「死ぬ前に聴くべき10枚のスペインロックアルバム」ocweekly.com . 2012年11月20日閲覧。
^ パラン、ミシェル H. (2005)。ロカモーション：チカーナ/ラティーナ大衆文化の旅。NYU プレス。
^ デイビッド・レイエス、トム・ウォルドマン（1998年）。『千の舞の国：南カリフォルニアのチカーノ・ロックンロール』ニューメキシコ大学出版局。ISBN 0-8263-1929-7。
^ ロザ、ジョセフ・スティーブン（1993年）。バリオ・リズム：ロサンゼルスのメキシコ系アメリカ人の音楽。イリノイ大学出版局。ISBN 0-252-06288-4。
^ メンドハイム、ビバリー（1987年）。リッチー・ヴァレンス：最初のラテン系ロッカー。バイリンガル・レビュー・プレス。ISBN 978-0-916950-79-8。
^ ゲレロ、マーク (2008)。「クエスチョン・マーク＆ザ・ミステリアンズ：最初のパンク・ロック・バンド」。
^ 「サム・ザ・シャムとファラオス」。クラシックバンド。
^ ヒューイ、スティーブ（2015年）。「サー・ダグラス・クインテット - 伝記」Allmusic.com。
^ デイビッド・レイエス、トム・ウォルドマン（1998年）。『千の舞の国：南カリフォルニアのチカーノ・ロックンロール』ニューメキシコ大学出版局。ISBN 0-8263-1929-7。
^ダン、クリストファー（2001）。『ブルータリティ・ガーデン：トロピカリアとブラジルのカウンターカルチャー の出現』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。ISBN 0-8078-4976-6。
^ 「トロピカリア」Allmusic.com。
^ メイ、ジャンカルロ (2004). Canto Latino: Origine、Evoluzione e Protagonisti della Musica Popolare del Brasile (イタリア語)。 Stampa Alternativa-Nuovi Equilibri。
^ リカルド・ペサニャ、クリス・マクゴーワン（1998年）。『ブラジルのサウンド：サンバ、ボサノバ、ブラジルのポピュラー音楽』フィラデルフィア：テンプル大学出版局。ISBN 1-56639-545-3。
^ ジュニオール、ゴンサロ (2007 年 10 月)。「トロピカリスモの（中）消化」。ペスキーザ-FAPESP。 2016 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 28 日に取得。
^ ウーグ、アダム (2006)。カルロス・サンタナ: 伝説のギタリスト (20 世紀で最も影響力のあるヒスパニック)。ルーセントブックス。ISBN 978-1-59018-972-6。
^ パスチェリ、カルロ (2015).サンタナ：愛、献身、降伏 (ストーリーディムジカ Vol.1 )リブロデジタル-Kindle。
^ レン、サイモン (2002 年 1 月 2 日)。サンタナ（スペイン語）。カテドラ (ポップロックコレクション)。ISBN 978-84-376-1947-7。
^ ジレット、チャーリー (2008).ヒストリア・デル・ロック。エル・ソニド・デ・ラ・シウダード。マ・ノン・トロッポ・エディシオネス。ISBN 978-84-96924-39-0。
^ オルドヴァス、ヘスス (1987)。Historia de la música Pop española (スペイン語)。アリアンサ社説。ISBN 978-84-206-0224-0。
^ アニアゴル、チャールズ (2004)。オシビサ - 幸せな雰囲気と交差するリズムの中で生きる。トラフォード出版。ISBN 1-4120-2106-5。
^ ブラッドリー、ロイド (2001)。これがレゲエ音楽: ジャマイカ音楽の物語。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3828-6。
^ デイビス、スティーブン（1992）。レゲエの血統：ジャマイカの音楽と文化を探して。ダ・カーポ・プレス。ISBN 978-0-306-80496-0。
^ バロー、スティーブ（2001）。レゲエのラフガイド。ラフガイド。ISBN 978-1-85828-558-0。
^ アラン・ジョーンズ、ユッシ・カントネン（1999年）。サタデー・ナイト・フォーエバー：ディスコの物語。アカペラ・ブックス。ISBN 1-55652-411-0。
^ ジェンドル、マルコス (2015).ザ・クラッシュ: La única Banda que importa (スペイン語)。クアレンテナ。ISBN 978-84-16229-11-6。
^ “Blue Rondo a la Turk”. TrouserPress.com . 2022年4月21日閲覧。
^ オルドヴァス、ヘスス (1987)。Historia de la música Pop española (スペイン語)。アリアンサ社説。ISBN 978-84-206-0224-0。
^ ロベッキ、アレッサンドロ (2002)。マヌ・チャオ。 Música y Libertad (スペイン語)。ランダムハウス。ISBN 978-84-397-0856-8。
^ Kot, Greg (2011年11月15日). 「Los Lobos interview; Louis Perez on songwriting」. The Chicago Tribune . Tribune Company. 2011年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月21日閲覧。
^ スカラムッツィーノ、ルーベン (2008)。「ラティーナ文化図書館のアルゴ・ア・シ・コモ」。ソナ・デ・トラバホス(スペイン語) (53)。
^ スアレス・オロスコ、マルセロ（2008年）。ラテン系アメリカ人：アメリカの再構築。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-25827-3。
^ ゴンザレス、フアン（2011）。帝国の収穫：アメリカにおけるラテン系の歴史。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-311928-9。
^ Avant-Mier, Roberto (2010). Rock the Nation: Latin/o Identities and the Latin Rock Diaspora . Continuum Publishing Corporation.
^ Avant-Mier, Roberto (2010). Rock the Nation: Latin/o Identities and the Latin Rock Diaspora . Continuum Publishing Corporation.
^ ヴァリオス・オートレス (2000)。Diccionario del Rock Latino (スペイン語)。 Iberautor Promociones Culturees-Zona de trabajos。ISBN 978-84-8048-408-4。

文献

アヴァント・ミエール、ロベルト（2010年）。『ロック・ザ・ネイション：ラテン系アイデンティティとラテン・ロック・ディアスポラ』米国：コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ。ISBN 978-1-4411-6448-3。
ブリル、マーク。ラテンアメリカとカリブ海の音楽、第2版、2018年。テイラー＆フランシスISBN 1138053562

外部リンク

「グスタボ・セラティ、ラテンアメリカのロック革命の音楽」。CNN メキシコ(スペイン語)。 2014 年 9 月 4 日。

[1] 「ラテンロック」。Allmusic.com。

[2] 「ラテンロックの定義」。Imusicdictionary。2016年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月28日閲覧。

[3] マイケル・ヒートリー (2007).ロック＆ポップ。 La historia completa: ロックとポップを徹底的に調べます(スペイン語)。ロビンブック。ISBN 978-84-96222-85-4。

[4] フィン、ラリー（2000年）。『バックビートを超えて：ロックとファンクからジャズとラテンへ』バークリー出版。

[5] レン、サイモン (2002)。サンタナ。カテドラ (ポップロックコレクション)。ISBN 978-84-376-1947-7。

[6] ヴァリオス・オートレス (2000)。Diccionario del Rock Latino (スペイン語)。 Iberautor Promociones Culturees-Zona de trabajos。ISBN 978-84-8048-408-4。

[7] Varios autores (Coordinado por Diego A. Manrique) (1987)。Historia de la música Rock (スペイン語)。エル・パイス。

[8] Avant-Mier, Roberto (2010). Rock the Nation: Latin/o Identities and the Latin Rock Diaspora . Continuum Publishing Corporation.

[9] グリハルバ、シルビア (2000)。サンタナ - エル・ヌエボ・イルミナド（スペイン語）。ラ・マスカラ。ISBN 978-84-7974-426-7。

[10] デ・リモンジ、トニ (1999)。ロス・ファブロソス・キャデラック。ロス・カラベラス・デル・ロック・ラティーノ（スペイン語）。ラ・マスカラ。ISBN 978-84-7974-361-1。

[11] マッカーシー、ジム (2005)。ラテンロックの声：このサウンドを生み出した人々と出来事。ハル・レナード・コーポレーション。ISBN 978-0-634-08061-6。

[12] フィン、ラリー（2000年）。『バックビートを超えて：ロックとファンクからジャズとラテンへ』バークリー出版。

[13] ヒメネス、ウィリ (2012 年 4 月)。「アルテルラティーノ」。Zona de Trabajos (Revista) (スペイン語)。

[14] スカラムッツィーノ、ルーベン (2008)。「ラティーナ文化図書館のアルゴ・ア・シ・コモ」。ソナ・デ・トラバホス(スペイン語) (53)。

[15] パレレス、ジョン（2009年7月10日）。「ラテンオルタナティブミュージックのムーバーズアンドシェイカーズミート」ニューヨークタイムズ。 2016年2月16日閲覧。

[16] 「ラテンオルタナティブミュージックカンファレンス」。

[17] 「PRXシリーズ - ラテンオルタナティブラジオ」。

[18] Gustavo Arellano (2012年11月20日). 「死ぬ前に聴くべき10枚のスペインロックアルバム」ocweekly.com . 2012年11月20日閲覧。

[19] パラン、ミシェル H. (2005)。ロカモーション：チカーナ/ラティーナ大衆文化の旅。NYU プレス。

[20] デイビッド・レイエス、トム・ウォルドマン（1998年）。『千の舞の国：南カリフォルニアのチカーノ・ロックンロール』ニューメキシコ大学出版局。ISBN 0-8263-1929-7。

[21] ロザ、ジョセフ・スティーブン（1993年）。バリオ・リズム：ロサンゼルスのメキシコ系アメリカ人の音楽。イリノイ大学出版局。ISBN 0-252-06288-4。

[22] メンドハイム、ビバリー（1987年）。リッチー・ヴァレンス：最初のラテン系ロッカー。バイリンガル・レビュー・プレス。ISBN 978-0-916950-79-8。

[23] ゲレロ、マーク (2008)。「クエスチョン・マーク＆ザ・ミステリアンズ：最初のパンク・ロック・バンド」。

[24] 「サム・ザ・シャムとファラオス」。クラシックバンド。

[25] ヒューイ、スティーブ（2015年）。「サー・ダグラス・クインテット - 伝記」Allmusic.com。

[26] デイビッド・レイエス、トム・ウォルドマン（1998年）。『千の舞の国：南カリフォルニアのチカーノ・ロックンロール』ニューメキシコ大学出版局。ISBN 0-8263-1929-7。

[27] ^ダン、クリストファー（2001）。『ブルータリティ・ガーデン：トロピカリアとブラジルのカウンターカルチャー の出現』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。ISBN 0-8078-4976-6。

[28] 「トロピカリア」Allmusic.com。

[29] メイ、ジャンカルロ (2004). Canto Latino: Origine、Evoluzione e Protagonisti della Musica Popolare del Brasile (イタリア語)。 Stampa Alternativa-Nuovi Equilibri。

[30] リカルド・ペサニャ、クリス・マクゴーワン（1998年）。『ブラジルのサウンド：サンバ、ボサノバ、ブラジルのポピュラー音楽』フィラデルフィア：テンプル大学出版局。ISBN 1-56639-545-3。

[31] ジュニオール、ゴンサロ (2007 年 10 月)。「トロピカリスモの（中）消化」。ペスキーザ-FAPESP。 2016 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 28 日に取得。

[32] ウーグ、アダム (2006)。カルロス・サンタナ: 伝説のギタリスト (20 世紀で最も影響力のあるヒスパニック)。ルーセントブックス。ISBN 978-1-59018-972-6。

[33] パスチェリ、カルロ (2015).サンタナ：愛、献身、降伏 (ストーリーディムジカ Vol.1 )リブロデジタル-Kindle。

[34] レン、サイモン (2002 年 1 月 2 日)。サンタナ（スペイン語）。カテドラ (ポップロックコレクション)。ISBN 978-84-376-1947-7。

[35] ジレット、チャーリー (2008).ヒストリア・デル・ロック。エル・ソニド・デ・ラ・シウダード。マ・ノン・トロッポ・エディシオネス。ISBN 978-84-96924-39-0。

[36] オルドヴァス、ヘスス (1987)。Historia de la música Pop española (スペイン語)。アリアンサ社説。ISBN 978-84-206-0224-0。

[37] アニアゴル、チャールズ (2004)。オシビサ - 幸せな雰囲気と交差するリズムの中で生きる。トラフォード出版。ISBN 1-4120-2106-5。

[38] ブラッドリー、ロイド (2001)。これがレゲエ音楽: ジャマイカ音楽の物語。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3828-6。

[39] デイビス、スティーブン（1992）。レゲエの血統：ジャマイカの音楽と文化を探して。ダ・カーポ・プレス。ISBN 978-0-306-80496-0。

[40] バロー、スティーブ（2001）。レゲエのラフガイド。ラフガイド。ISBN 978-1-85828-558-0。

[41] アラン・ジョーンズ、ユッシ・カントネン（1999年）。サタデー・ナイト・フォーエバー：ディスコの物語。アカペラ・ブックス。ISBN 1-55652-411-0。

[42] ジェンドル、マルコス (2015).ザ・クラッシュ: La única Banda que importa (スペイン語)。クアレンテナ。ISBN 978-84-16229-11-6。

[43] “Blue Rondo a la Turk”. TrouserPress.com . 2022年4月21日閲覧。

[44] オルドヴァス、ヘスス (1987)。Historia de la música Pop española (スペイン語)。アリアンサ社説。ISBN 978-84-206-0224-0。

[45] ロベッキ、アレッサンドロ (2002)。マヌ・チャオ。 Música y Libertad (スペイン語)。ランダムハウス。ISBN 978-84-397-0856-8。

[46] Kot, Greg (2011年11月15日). 「Los Lobos interview; Louis Perez on songwriting」. The Chicago Tribune . Tribune Company. 2011年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月21日閲覧。

[47] スカラムッツィーノ、ルーベン (2008)。「ラティーナ文化図書館のアルゴ・ア・シ・コモ」。ソナ・デ・トラバホス(スペイン語) (53)。

[48] スアレス・オロスコ、マルセロ（2008年）。ラテン系アメリカ人：アメリカの再構築。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-25827-3。

[49] ゴンザレス、フアン（2011）。帝国の収穫：アメリカにおけるラテン系の歴史。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-311928-9。

[50] Avant-Mier, Roberto (2010). Rock the Nation: Latin/o Identities and the Latin Rock Diaspora . Continuum Publishing Corporation.

[51] Avant-Mier, Roberto (2010). Rock the Nation: Latin/o Identities and the Latin Rock Diaspora . Continuum Publishing Corporation.

[52] ヴァリオス・オートレス (2000)。Diccionario del Rock Latino (スペイン語)。 Iberautor Promociones Culturees-Zona de trabajos。ISBN 978-84-8048-408-4。