アテルシオペラドス

アテルシオペラドス
背景情報
起源	ボゴタ、クンディナマルカ、コロンビア
ジャンル	スペイン語のロック アルテルラティーノ ワールドミュージック
活動年数	1992年～現在
ラベル	ソニーミュージック、ナシオナルレコード
メンバー	アンドレア・エチェヴェリ(ボーカル、アコースティック・ギター) エクトル・ブイトラゴ(ベース) マウリシオ・モンテネグロ (ドラムス)
Webサイト	アテルシオペラドス

Aterciopelados（英語：Velvet Ones ）は、 Los Aterciopeladosとしても知られ、アンドレア・エチェベリとエクトル・ブイトラゴが率いるコロンビアのロックバンドです。彼らの音楽は、ロックとコロンビアやラテンアメリカの様々な音楽の伝統を融合させています。Aterciopeladosは8枚のアルバムを録音しています。

このグループは、 2007年の『Oye ^{』での最優秀オルタナティブアルバム賞[1]}を含む8回のノミネートでラテングラミー賞を4回受賞したほか、グラミー賞にも4回ノミネートされている。彼らの曲「Bolero Falaz」は、 Canal Viva Colombiaのコロンビアロックの最も重要な1,000曲のリストでトップにランクインし^[2]、さらに「Maligno」「El Estuche」「Mujer Gala」「Sortilegio」など、他の曲もリストに入った。

アテルシオペラドスは社会意識の高いメッセージを発信することで国際的に認められており、政治的不正、女性の権利、環境破壊などの問題について定期的に議論している。彼らはコロンビアでの暴力を非難する活動により国連から表彰された。

主にボーカリスト兼ギタリストのアンドレア・エチェベリとベーシスト兼アレンジャーのエクトル・ブイトラゴのコラボレーションで、 2人は1990年代初頭にコロンビアのボゴタで「デリア・イ・ロス・アミノアシドス」としてコラボレーションを始めた。 ^{[3]ブイトラゴは}ハードコア・パンク出身で、ラ・ペスティレンシアというグループを率いていた。一方、エチェベリは美術学校の友人を通じて初期のシーンに引き込まれた。ブイトラゴは子供の頃にリッチー・レイのブーガルーのファンであり、後にレッド・ツェッペリン、ディープ・パープル、イエスなどのバンドのファンで、耳でベースを独学で学んだ。^[3]その後、2人はボゴタにロック・クラブをオープンした。

Aterciopelados は 8 枚のアルバムをレコーディングしました。最初のアルバム「 Con El Corazón en la Mano (心を手に)」は、重厚なディストーション ギターと大音量のパンク ドラムビートが特徴です。

2枚目のアルバム「エル・ドラド（黄金の1人）」では、アテルシオペラドスはコロンビアの田舎の伝統的なリャネラのリズムを取り入れ始めました。彼らの最初の大ヒットシングル「ボレロ・ファラス（偽りのボレロ）」は、ロックとボレロのサウンドを特徴とし、MTVラテンアメリカでバンドのブレイクを飾りました。

3枚目のアルバム「 La Pipa de la Paz (平和のパイプ)」は、ロキシー・ミュージックのギタリスト、フィル・マンザネラのプロデュースによりロンドンで録音された。アルバムの代表曲には、「Cosita Seria (少し深刻なもの)」、「Chica Difícil (難しい女の子)」、「Baracunatana」などがある。アルバムのリリース後、アテルシオペラドスはアメリカをツアーし、1997年初頭に MTV Unpluggedに出演した。

翌年、バンドはマンハッタンで録音した『Caribe Atómico (Atomic Caribbean)』をリリースした。ギタリストのアート・リンゼイとマーク・リボットがゲスト出演し、エレクトロニックの影響を受けてサウンドの幅が広がった。

5枚目のアルバム『ゴソ・ポデロソ』（「力強い喜び」）はボゴタで録音され、ブイトラゴがプロデュースした。アルバムの発売後、アテルシオペラドスはラテン・グラミー賞の最優秀ロック・グループ賞を受賞した。 ^[1]このアルバムの2年後には、ヒット曲を集めた『エボルシオン』がリリースされた。

1996年、アテルシオペラドスは、ディエゴ・フレンケルとローリー・アンダーソンとともに、レッド・ホット・オーガニゼーションがプロデュースしたエイズ慈善アルバム『Silencio=Muerte: Red Hot + Latin』で「Una Hoja, Una Raiz (One Leaf, One Root)」を演奏した。

2006年、アテルシオペラドスはナシオナル・レコードから「Oye (Listen)」をリリースした。これは、La Pipa de la Pazなどの初期のアルバムで使用されていたロックサウンドへの回帰である。ブイトラゴがプロデュースし、トム・ルッソがミックスしたこのアルバムの最初のシングル「Complemento」は、自分を補ってくれるソウルメイトを見つけた人の明るい愛の告白である。このアルバムにはまた、社会の金銭への執着を歌った「Don Dinero (Mr. Money)」、女性の物化を論じた「Oye Mujer (Woman, Listen)」、戦争と不正義に対する論争である「Canción Protesta (Protest Song)」などの曲で社会的、政治的な論評も収録されている。「Canción Protesta」のビデオでは、バンドが使用済み機関銃で作ったギターを使用している。このギターは、コロンビアでの銃暴力に対する支援を称えられ、国連からバンドに贈られたものである。この期間中、バンドはメキシコ、中南米、ヨーロッパ、米国 で公演を行った。

2008年10月21日、アテルシオペラドスは7枚目のアルバム「Rio」（「川」）をナシオナル・レコードからリリースした。このアルバムはボゴタで録音され、ニューヨークのエクトル・カスティーヨによってミックスされた。アルバムのオープニング曲でありタイトル曲は、清潔な飲料水へのアクセスをすべてのコロンビア国民の基本的権利として宣言し、維持および保全の権利を与えるというコロンビア憲法の国民投票案に言及している。^[4]トラック「Bandera」（「旗」）は、バンドがツアー中に特定の国への入国で経験した困難に触発されて、移民問題について議論している。^[4]アルバムのゲストには、"28"でコロンビアのヒップホップバンドChoc Quib TownのラッパーGloria "Goyo" Martínez 、"Madre" ("Mother")と"Aguita" ("Little Water")でアンデスのグループKapary Walka、"Ataque de Risa" ("Laughing Fit")でエチェベリの娘が参加している。アルバムはローリングストーン、^[5] ワシントンポスト、^[6] ビルボード、^[要出典] NPRのAll Things Considered、^[7]ヴァイブマガジンで好評を博した。^[8]アテルシオペラドスはアルバムのプロモーションのため、2009年4月にアメリカで大規模なツアーを開始した。^[9]

2018年の最新アルバム『Claroscura』は、ラテングラミー賞の最優秀オルタナティブアルバム賞を受賞し、2019年のグラミー賞では最優秀ラテンオルタナティブ、アーバンアルバムにノミネートされました。

2005年と2006年に、エチェヴェリとブイトラゴはソロアルバムを制作した。エチェヴェリのセルフタイトルの『Andrea Echeverri』とブイトラゴの『ConEctor』である。『Andrea Echeverri』はエチェヴェリの妊娠と母親になる体験を中心にしている。^[10] 『ConEctor』は「Héctorと共に」または「コネクター」と訳され、現代の精神性をテーマに探求しており、エチェヴェリ、アレックス・ウバゴ、ジュリエッタ・ベネガスなど数名のゲストアーティストが参加している。^[11]

このバンドは社会意識の高いメッセージを発信している。彼らは定期的に社会問題について公に議論し、進歩的な活動に関連したさまざまなプロジェクトに関わっている。彼らはコロンビアでの暴力を非難する活動で国連から表彰されている。^[要出典]アンドレア・エチェベリは2008年に「価値ある活動に招かれたら、私たちは参加します。母なる地球とすべての人の権利を尊重することによってのみ、世界は真に調和して生きることができます」と述べた。^[12]

2008年10月21日にリリースされたアテルシオペラドスのアルバム『リオ』は、水へのアクセスをコロンビア国民の基本的権利と宣言するコロンビア憲法の国民投票案の議論と同時期にリリースされた。「私が育った頃、ボゴタ川は神話的で象徴的な場所と考えられていましたが、今では小さな川です」とエチェベリは語った。^[4]ブイトラゴは「以前のアルバムでは、世界の多くの問題を単に宣言していたかもしれませんが、今はもっと積極的に活動しようと努めています。今回の場合は、ボゴタ川の再生です。ボゴタ川は世界で最も汚染された川の1つです」と述べた。^[4]

このアルバムには、環境保護主義の強いメッセージが込められている。「アグイタ」（「水」）という曲で、エチェベリは「水はみんなのもの／最高額を提示した人のものではない」と歌っている。8月、バンドはボゴタ川を下って住民投票の署名を集めることで、この問題への意識を高めた。9月15日までに200万以上の署名が集まり、住民投票は次の段階に進んだ。^[13] 2010年以来、バンドは地球上の水の重要性を強調するCantoalaguaと呼ばれる世界的な取り組みを組織している。

アテルシオペラドスは、アムネスティ・インターナショナルおよびリンクTVと協力し、世界人権宣言60周年を記念して、2006年のアルバム「Oye 」に収録されている「Cancion Protesta」の新バージョンをフィーチャーした人権プロジェクトを制作した。この曲は人権問題を取り上げ、「沈黙の代償」というタイトルで書き直された。国連は、ビデオ撮影のために前例のない国連総会へのアクセスを許可した。参加アーティストには、他にスティーブン・マーリー（ジャマイカ）、ジルベルト・ジル（ブラジル）、アンジェリーク・キジョー（ベナン）、イエルバ・ブエナ（パンラテン）、ジュリエッタ・ベネガス（メキシコ）、エマニュエル・ジャル（スーダン）、ヒュー・マセケラ（南アフリカ）、ラシッド・タハ（フランス/アルジェリア）がいる。

コロンビアでは、アテルシオペラドスは、先住民の強制移住問題に取り組む「Destierro y Reparacion（強制移住と賠償）」プロジェクトに関わっている。^[14]アンティオキア博物館が推進するこのプロジェクトは、社会の安定を弱める現象としての強制移住の規模と影響について、一般の人々の認識を高めることを目的としている。^[15]さらに、このプロジェクトは、基本的な権利の適用を保証し、影響を受けたコミュニティの文化を保護する賠償の可能な方法と形態を特定することを目指している。このプロジェクトでは、ディスカッション、ワークショップ、展示、コンサートが行われ、20を超える機関が参加している。アテルシオペラドスは、このプロジェクトを支援するために「Errante Diamante（さまようダイヤモンド）」という曲を寄稿した。

アテルシオペラドスは、米国国立録音芸術科学アカデミーからグラミー賞に5回ノミネートされています。2006年には、アンドレア・エチェヴェリが初めてソロでノミネートされました。

このバンドは、ラテン・レコーディング・アーツ＆サイエンス・アカデミーから8回ノミネートされ、4回ラテン・グラミー賞を受賞した。

2001年、アテルシオペラドスは、U2やローリングストーンズを含む、米国外における現代の世界的バンドのトップ10に選出された。[ 16 ^] 2006年、同誌は「アテルシオペラドスの真の才能は、北の音楽スタイルを取り入れ、そこに新たな命を吹き込み、同時にコロンビア独特の輝きを与える能力にある」と評した。^[17]

オーエは2008年にPremio Lo Nuestro賞のアルバム・オブ・ザ・イヤーを受賞した。^[18]

彼らの曲「ボレロ・ファラス」は、カナル・ビバ・コロンビアのコロンビア・ロックの最も重要な1000曲のリストでトップにランクインし、^[2]「マリニョ」、「エル・エストゥーチェ」、「ムヘル・ガラ」、「ソルティレジオ」など、他の曲もリストに入った。

2010年の「Premios Shock」イベントでは、セザール・ロペスとフリオ・モンロイ がプロデュースしたトリビュートが披露され、フアン・ガレアーノやエステマンなどのアーティストが彼らの曲を演奏した。

• 1993 -コン・エル・コラソン・エン・ラ・マノ
• 1995年 -エルドラド
• 1996年 -ラ・ピパ・デ・ラ・パス
• 1998 -カリブ・アトミコ
• 2000年 -ゴゾ・ポデローソ
• 2006年 -オイエ
• 2008年 -リオ
• 2018 -クラロスキュラ
• 2021 -トロピプロップ

• 2000 -シリーズ 2000
• 2002 -進化
• 2004 -ベスト・オブ・アテルシオペラドス: アルティメット・コレクション
• 2005 - 20 エクシトス オリジナルス
• 2007 -ロ・エセンシャル

• 1997年 - MTV アンプラグド
• 2016 -レルシエンテ、レキナンテ・イ・アテルシオペラド

• 「Aterciopelados が 2 つのラテン グラミー賞にノミネート」(プレス リリース)。Nacional Records。2006 年 8 月。
• 「Aterciopelados 伝記: 現代音楽家 (Enotes.com)」。2009 年 7 月 13 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1 月 8 日閲覧。
• 「Aterciopelado telúrico (Semana.com)」。2013年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月8日閲覧。
• 「エクトル・コネクシオン、エクトル・メンサジェロ（visionchamanica.com）」。 2008 年 1 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年1 月 8 日に取得。
• 「ナショナル ジオグラフィック ミュージック インタビュー: Aterciopelados」。2009 年 4 月 9 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12 月 1 日に閲覧。
• 「Aterciopeladosがニューアルバム『Rio』について語る」（ビデオインタビュー）。YouTube 。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月8日閲覧。
• 「アテルシオペラドス、ニューアルバム『クラロスキュラ』でラテングラミー賞2部門にノミネート」。2018年9月20日閲覧。
• 「アテルシオペラドスがラテンオルタナティブプレイブックをどのように書き換え続けるか（rollingstone.com）」ローリングストーン誌。 2018年11月14日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、 Aterciopeladosに関連するメディアがあります。

• 公式サイト