Loading article…
ユゼフ・ヒエロニム・レティンガー（第二次世界大戦時の偽名：サラマンドラ（「サラマンダー」）、ブジョザ（「白樺の木」）、1888年4月17日 - 1960年6月12日）は、ポーランドの政治家、学者、20世紀の主要な権力者たちと交流のあった国際的な政治活動家であり、広報担当者、作家でもあった。
パリとロンドンで才能ある学生だった頃から、彼は音楽や文学界の著名人と交流していた。特に、同胞のジョセフ・コンラッドと親交を深めた。[ 1 ]第一次世界大戦中、若きレティンガーはオーストリア＝ハンガリー帝国とロシアでポーランド独立運動のために政治活動を行った。オーストリア＝ハンガリー帝国と第一次世界大戦の連合国との和平交渉が失敗に終わった後、彼は中央アメリカに退避し、そこで経済顧問となった。
第二次世界大戦勃発後、彼は亡命ポーランド政府の主席顧問を務めた。1944年初頭、イギリス諜報機関の協力を得て、パラシュートで占領下のポーランドに大胆に潜入したことが、彼の謎めいた雰囲気とそれに続く論争をさらに深めた。[ 2 ]
第二次世界大戦後、彼はグレーの有力者としての評判を持つフリーメイソンであり、欧州連合の設立につながる欧州運動の共同創設者となり、秘密のビルダーバーグ・グループの結成に尽力した。[ 3 ] 1958年にはノーベル平和賞にノミネートされた。
ユゼフ・レティンガーはポーランドのクラクフ（当時はオーストリア＝ハンガリー帝国の一部）で5人兄弟の末っ子として生まれた。父親にはヘレナ・ヤヴォルニツカとの最初の結婚で生まれた娘アニエラがいた。 [ 4 ]母親はマリア・クリスティナ・チリニャンスカで、ヤギェウォ大学のギリシャ・カトリック教徒のレムコ人化学教授の娘だった。父親のユゼフ・スタニスワフ・レティンガーは、フランス生まれのヴワディスワフ・ザモイスキ伯爵の個人的な法律顧問であり、有能なアドバイザーだった。レティンガーの曽祖父フィリップ・レティンガーはタルヌフ出身のユダヤ人の仕立て屋で、家族とともに1827年にカトリックに改宗した。[ 5 ]
ザモイスキ伯爵の弁護士の孫が亡くなったとき、伯爵は将来有望な若者、ユゼフ・レティンガーを自分の家に引き取り、クラクフのバルトウォミェイ・ノヴォドヴォルスキ・リセウムに通わせる費用を負担した。
レティンガーの長兄エミルはポーランド海軍の司令官となり、その息子ヴィトルト・レティンガーは第二次世界大戦（1943～45年）中、ポーランド空軍第308飛行隊 の隊員、後に隊長としてイギリスに駐屯していた。[ 6 ]レティンガーの弟ユリウスはシカゴ大学とヴィルノ大学で生理化学を教えていた。[ 7 ]
レティンガー自身も当初は聖職者の道を考えたが、ローマのイエズス会修練院で3ヶ月過ごしたことで、自分には聖職者としての資質がないことを悟った。[ 2 ]
1906年にザモイスキー伯爵からさらなる資金援助を受けたレティンガーは、パリの政治学院とソルボンヌ大学に同時に入学し、2年後、20歳で文学の博士号を取得した最年少の人物となった。 [ 2 ]
ザモイスキと、サロン経営者でピアニストのミシア・セルトという親戚の紹介を得て、彼はフランスの首都に滞在中、知識人サークルに出入りし、アンドレ・ジッド、フランソワ・モーリアック、ベルナール・グラッセ、ジャン・ジロドゥー、エリック・サティ、モーリス・ラヴェルなどと親交を深めた。
彼の初期の文学的野望は、最初の小説『レ・スフルール』をアンドレ・ジッドに意見を求めた際に頓挫した。ジッドは彼にこう言った。「ジョゼフ、君は決して作家にはなれないだろう。」[ 1 ]： 11-13
彼は次にミュンヘンへ行き、1年間比較心理学を学んだ。そこからザモイスキの勧めで、1910年にイギリスへ移り、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスに1年間入学し、ポーランドの大義と、衰退した3つの帝国に散らばるポーランド人のためにロビー活動を始めた。正式には、ポーランド国民委員会のロンドン事務所長（1912年～1914年）となった。[ 8 ] [ 9 ]
パリで出会ったアーノルド・ベネットの紹介で、レティンガーは年上のポーランド人同胞であり、すでに名声を得ていた小説家ジョゼフ・コンラッドと親しい友情を築いた。[ 9 ]レティンガーはコンラッドにポーランドを訪れるよう勧め、第一次世界大戦が勃発した1914年7月28日、レティンガーとその妻オトリア、そしてコンラッドとその妻と2人の息子は、2人の幼少期の思い出の地であるクラクフに到着した（2人は同じ中学校の卒業生だった）。ロシア国境が近かったため（当時ロシアはイギリスと同盟を結んでいた）、コンラッド一家はすぐにタトラ山脈のリゾート地ザコパネに安全を求めて移り住んだ。[ 10 ]
レティンガーは1943年の著書『コンラッドとその同時代人』の中でコンラッドについて書いている。歴史家のノーマン・デイヴィスは、多言語話者で博識なレティンガーをイギリスの情報機関に紹介したのはおそらくコンラッドだったのではないかと示唆している。[ 11 ]
その後、レティンガーはSOEの戦時責任者であるコリン・ガビンズ少将と親しい友人となり、戦後はMI6の「工作員」となった。[ 12 ] [ 13 ]
戦争の暗雲が立ち込める中、コンラッドの小説『ノストロモ』を基にした戯曲をコンラッドと共同で執筆するという計画は、両者がオーストリア＝ハンガリー帝国を急いで離れることになったため、断念せざるを得なかった。レティンガーはガリツィアでの兵役召集の対象となっていたはずである（彼の伝記作家たちはこのことには一切触れていない）。
彼は文学活動を脇に置き、再びポーランドの政治ロビイストとしての役割を担い、パンフレットを出版し、ロンドン、パリ、ニューヨークを行き来し、ロンドンではコンラッドの助けを借りた。[ 4 ]： 10戦争初期の数年間、これは主要国の議題にはなかった。
レティンガーは代わりに他の潜在的な同盟関係や政治的影響力を模索し、その結果、当時の主要なシオニストたち、例えばユダヤ人ディアスポラの国際的な承認と権利を求めていたハイム・ヴァイツマン、ウラジーミル・ジャボティンスキー、ナフム・ソコロフらと会談するに至った。[ 4 ]： 11
1916年、ザモイスキの指導の下、アスキス、デビッド・ロイド・ジョージ、パリの旧知の人物であるジョルジュ・クレマンソー、シクストゥスとグザヴィエ・ド・ブルボン・パルム、モンテベロ公爵夫人とボニ・ド・カステラーヌ侯爵、そしてザモイスキの友人であるポーランドのイエズス会総長ヴウォジミエシュ・レドホフスキの承認を得て、レティンガーはオーストリアとの和平を求める秘密のヨーロッパ王朝交渉の「連絡係」となった。[ 14 ]これはシクストゥス事件として知られるようになったが、ドイツの協力拒否により失敗に終わり、オーストリアはドイツへの依存度を高めた。[ 15 ] [ 16 ]
1917年、レティンガーは、フランス人の血を引くアマチュアでポロ選手であり、ココ・シャネルの「後援者」でもあったアーサー・「ボーイ」・カペルと出会った。カペルは、英仏同盟に基づく世界連邦政府の構想をレティンガーの心に植え付けたと言われている。[ 17 ]
オーストリア＝ハンガリー帝国と新興ソビエト連邦への「政治的介入」により身の安全が懸念されたため、1918年にレティンガーはフランスへの入国を禁止され、数ヶ月間スペインに亡命した。[ 4 ]： 12
レティンガーはキューバ、そしてメキシコへと旅し、大西洋横断中に偶然出会った労働組合組織者のルイス・モロネスと、プルタルコ・エリアス・カジェス大統領の非公式政治顧問となった。[ 4 ] [ 2 ]
離婚したばかりでアメリカ人ジャーナリストのジェーン・アンダーソンに恋焦がれていたレティンガーの姿は、モロネス一派の一員で共産主義シンパのキャサリン・アン・ポーターという別のアメリカ人女性の伝記に垣間見ることができる。その伝記の中で彼は「ポーランドの陰謀家」であり「イギリスのマルクス主義者」と評されている。1921年、鞍を買い付けるという名目でアメリカに渡ったレティンガーはラレドで逮捕・投獄され、ポーターはメキシコから派遣されて彼の釈放を求めた。[ 18 ]同年、レティンガーはキャサリン・ポーターとその友人メアリー・ドハーティに「共同作業」のためにヨーロッパへ同行するよう提案したが、この申し出は拒否された。[ 18 ] : 94–95
レティンガーは1928年にメキシコの石油産業の国有化を推進するのに貢献した。[ 19 ]メキシコでの彼の活動はほぼ7年間続き、1936年にカジェスが失脚するまで続いた。これらの活動はレティンガーに、このラテンアメリカ共和国の激動の出来事に関する3巻の著作を書くきっかけを与えた。[ 4 ]メキシコでの活動の合間にはヨーロッパへの帰国もあり、そこで彼はポーランド社会党の英国代表を務めた（1924年～1928年）。
1926年、彼は2番目の妻ステラと結婚し、一度彼女と共にメキシコへ旅行した。1933年にステラが亡くなった後、彼の2人の娘は母方の祖母に引き取られ、1950年代まで彼とは疎遠だった。
戦間期の残りの期間、彼はポーランドのWiadomości Literackie（文学ニュース）などの定期刊行物に文学や政治に関する多くの寄稿を発表した。[ 2 ] [ 20 ]
第二次世界大戦中、ロンドンに滞在していたレティンガーは、フランスからイギリスへのポーランド軍の避難手配に関わっていた。彼はウィンストン・チャーチル本人から、侵攻してきたドイツ軍に降伏したばかりのフランスからヴワディスワフ・シコルスキを飛行機でイギリスまで護送するよう依頼された。[ 4 ]： 16
レティンガーは、ロンドンに設立されたポーランド亡命政府の首相の主席顧問兼腹心となった。 [ 19 ] : 95 [ 21 ]彼らの政治的関係は実際には1916年に遡り、新しく独立したポーランドでシコルスキが1922年から23年にかけて短期間首相を務めた際に強化された。 [ 22 ]
シコルスキは英語を全く使いこなせなかったため、レティンガーへの依存度はさらに高かった。レティンガーは、戦後の地政学的状況に備えるため、マルセル＝アンリ・ジャスパー、ポール・ヴァン・ゼーラント、ポール＝アンリ・スパークを含む他の亡命政府代表とロンドンで協議するために派遣された。 [ 23 ]彼はさらに、2段階からなる「シコルスキ計画」を提唱し、その第1段階は1942年1月に署名され、ポーランド・チェコ連邦を提案した。[ 24 ]この構想は、ポーランドとリトアニア、チェコスロバキアを核とし、その周りにルーマニア、ハンガリー、ユーゴスラビア、ギリシャをグループ化した中央ヨーロッパ連邦に拡大することであった。[ 25 ]この背後にある意図は、より大きなヨーロッパ列強に隣接する小国のための共通の政治的青写真を作成することであり、ポーランドとチェコの取り決めを模倣したベルギーとオランダの連合の基礎となった。[ 26 ]
レティンガーのこの計画は、ロンドンとモスクワの間で問題を引き起こした。ソ連の機嫌を損ねないように、イギリスは立場を変え、シコルスキと8つの小国との交渉を支持することを拒否した。ウィンストン・チャーチルは、1943年3月21日のBBCラジオ放送での欧州評議会での演説で、小国がグループを形成する必要性に言及したが、詳細を述べるには時期尚早だと述べた。レティンガーが達成できた最大の成果は、 1941年7月30日に署名されたシコルスキ＝マイスキー協定を強行採決することだった。この協定はアンデルス軍の編成を規定し、スターリンが抱えていた、ソ連占領下の旧ポーランド第二共和国クレシ地域からの数十万人のポーランド人捕虜と強制 移送者による差し迫った人道問題を取り除くこととなった。彼らは何千マイルにも及ぶ苦難の旅を経て、最終的にイギリスの人道問題となるのである。[ 27 ] [ 28 ]このトレードオフはテヘラン会談とヤルタ会談を予兆していた。[ 29 ]
レティンガーは1943年7月、首相の近東軍視察には必要とされず、ロンドンで任務に就く方が良いと判断されたため、ジブラルタルでヴワディスワフ・シコルスキと共に命を落とすところだった。飛行機の空席はシコルスキの娘に譲られ、彼女は父親と共に亡くなった。[ 2 ]
レティンガーはこの事態の展開に打ちのめされた。シコルスキの後任であるスタニスワフ・ミコワイチクとの関係ははるかに複雑なものであったが、彼は1944年4月にポーランドへのSOE特別任務に行くことについてミコワイチクの同意を得た。 [ 30 ] [ 31 ]
SOEのブリーフィングを受け、事前の訓練も受けずに、56歳のレティンガーはサラマンダー作戦でタデウシュ・フチュク＝ケルト少尉と共にドイツ占領下のポーランドにパラシュート降下し、ポーランドの地下組織関係者と会い、ポーランドの地下組織に資金を届け、「祖国の同胞ポーランド人に『我々はこの戦争に負けるだろう』と説明する」ことを目的としていた。[ 32 ]： 16-22 [ 1 ]： 265 [ 19 ] 少なくとも1回の暗殺未遂の後、レティンガーは不満を表明した。
私が来た理由は分かっているでしょう。[地下組織]の代表も分かっています…。彼らは、私が将来共産主義者と協力する必要があることを説得したいだけだと分かっています。なぜなら、ここにはイギリス人は来ず、ロシア人しか来ないからです。もし私たちが何らかの方法で彼らとうまくやっていけなければ、それは恐ろしい悲劇になるでしょう。なぜなら、私たちはスターリンとNKVDが何者かをよく知っているからです。そして、ここで人々にこの事実を理解させようとしているのです。なのに、彼らは私を殺そうとしているのです！[ 19 ]
後者の言及は、レティンガーが祖国の利益のために行動していないと確信し、「排除」されるべきだと考えていたポーランドの地下組織である国内軍の分子を指していた。彼を抹殺しようとする明らかな試みの1つは、カジミェシュ・ソスンコフスキ将軍によって承認された「死刑判決」に基づいていたとされている。それは、旧友で国内軍のメンバーであるタデウシュ・ゲベトナーの介入によって阻止された。[ 33 ]ポーランド滞在中、彼を毒殺しようとする試みも失敗に終わった。
ロンドンに戻ると、彼はロンドンのパークレーンにあるドーチェスターホテルでしばらく過ごし、旅の苦難から回復した。その苦難により、彼は生涯片足が不自由になったが、おそらく毒物によって引き起こされた多発性神経炎が原因だった。ドーチェスターホテルで彼を最初に訪れたのは、外務大臣のアンソニー・イーデン卿だった。[ 11 ] [ 32 ]
戦争直後の1945年から46年にかけて、レティンガーは首都ワルシャワの住民への緊急援助物資を持ってワルシャワへ向かった。それは主に装備品、毛布、野戦炊事場など、大量のイギリス軍とアメリカ軍の余剰物資で構成されていた。 [ 14 ]サラマンダー作戦でかつてレティンガーの軍事護衛を務めていたタデウシュ・フチュクと彼の新妻エヴァがポーランド共産党保安局によって反体制派として逮捕されたとき、レティンガーはモスクワのヴャチェスラフ・モロトフに彼らの釈放を懇願したとされている。どうやら個人的な働きかけは成功したようだ。1948年、フチュク夫妻はドイツに難民として逃れた。[ 34 ] [ 35 ]
第二次世界大戦後、かつての西側と東側の同盟国間の緊張が高まり、暗黒の時代が続いた。1946年4月、レティンガーのロンドン西部ベイズウォーターにあるアパートに何者かが侵入し、彼と秘書の書類を荒らした。彼はスコットランドヤードに通報したが、ロンドン警視庁はあまり気に留めなかった。レティンガーは苦情をエスカレートさせ、最終的にイギリスの治安機関の事情聴取を受けることになった。彼の見解では、新しく設立されたポーランド人民共和国の共産主義大使館が侵入の犯人だった。[ 36 ]
1946年4月にチャーチルがミズーリ州フルトンで「鉄のカーテン」演説を行った瞬間から、レティンガーは数十年間温めてきた修正されたヨーロッパ構想に力を注いだ。[ 37 ] [ 14 ]
第二次世界大戦後、レティンガーはヨーロッパで再び壊滅的な戦争が起こることを恐れた。今度は「ロシア」と「アングロサクソン」の間で戦われる戦争である。[ 19 ]彼は平和を確保する手段としてヨーロッパ統合の主要な提唱者となった。 [ 38 ]彼はヨーロッパ運動とヨーロッパ評議会の両方の設立に尽力したが、第一次世界大戦後の反ボルシェビキ主義者で汎ヨーロッパ連合運動の創設者である哲学者リヒャルト・クーデンホーフ＝カレルギー伯爵は、やや落胆した。[ 12 ] : 227–228 [ 39 ]
レティンガーは、オランダ、ベルギー、スイスに人脈を持ち（ドニ・ド・ルージュモンとも親交があった）、ウィンストン・チャーチルの1946年のチューリッヒ演説に触発され、緩やかな欧州連合の構想を支持する13人の英国保守党議員との協力関係を築き上げた。レティンガーは、欧州経済協力連盟（当初は独立経済協力連盟と呼ばれていた）の設立における原動力となった。
その後、彼はチャーチルの義理の息子であり、統一ヨーロッパ運動の議長であったダンカン・サンディスに、ヨーロッパ統合を目指す様々な組織間の協力関係を改善することについて相談を持ちかけた。彼らは、自分たちの組織とヌーヴェル・エキップ・インターナショナル、そしてヨーロッパ連邦主義者連合との小規模な会合を開催することで合意した。この会合は1947年7月20日にパリで開催され、そこで「ヨーロッパ統合のための国際運動調整委員会」の設立が合意された。1947年12月、この委員会は「ヨーロッパ統合のための国際運動委員会」と改称され、サンディスが執行委員長、レティンガーが名誉書記に就任した。
彼らは1948年のハーグ会議を組織し、統一ヨーロッパを支持する陣営と連邦制ヨーロッパを支持する陣営の2つを結集させた。[ 40 ] [ 41 ] [ 22 ]
会議中、レティンガーは、後に教皇パウロ六世となるバチカン外交官ジョヴァンニ・モンティーニを含む代表者たちと精力的に人脈を築いた。その後の議論は、最終的に1951年の欧州石炭鉄鋼共同体の設立につながった。[ 2 ]
レティンガーは1952年から1954年にかけて非公式のビルダーバーグ会議を発起し、その立役者であり、1960年にロンドンで早世するまで常任事務局長を務めた。1954年にオランダの同名のホテルで会合を開いた最初のグループはレティンガーによって集められ、デイビッド・ロックフェラー、デニス・ヒーリー、そして議長を務めたオランダのベルンハルト王子が含まれていた。その目的は、金融家、実業家、政治家、オピニオンリーダーを集め、冷戦の展開の中でヨーロッパとアメリカの間の相互理解を促進することであった。すべての議論はチャタムハウス・ルールに厳密に従うことになっていた。[ 42 ]グループの創設メンバーであり、後に英国労働党の外務大臣となるヒーリーは、秘密裏に行われたビルダーバーグ会議をレティンガーの「発案」と評した。[ 43 ] [ 44 ]
生涯を通じていかなる栄誉や勲章も拒否したにもかかわらず、1958年にノーベル平和賞にノミネートされた。[ 45 ]彼は貧困の中で肺がんで亡くなった。[ 46 ]彼は、5人の英国閣僚と、最終的に彼と和解した2人の末娘の立ち会いのもと、ノースシーン墓地に埋葬された。 [ 32 ] : 16–22サー・エドワード・ベディントン＝ベーレンスの演説によると、レティンガーはダウニング街10番地だけでなくホワイトハウスにも特別なアクセス権を持っていた。[ 2 ]
レティンガーの長年の個人秘書であり、彼の死後出版された回顧録の編集者でもあるジョン・ポミアン（本名ヤン・ポミアン＝ブワフジェヴィチ）は、ロンドンに亡命したもう一人のポーランド人で、後に影響力のあるポーランドの美術史家であり慈善家であるアンジェイ・チェハノヴィエツキが所有するロンドンのセント・ジェームズにあるハイム・ギャラリーのディレクターとなった。[ 47 ] [ 40 ]
レティンガーは2度結婚した。1912年に良家の娘オトリア・ズブジツカと結婚（1921年に離婚、1984年死去）し、娘のマリナ（後のプチャルスカ）をもうけた。1926年には、フランス生まれの平和主義者でダンディー選出の国会議員ED・モレルとメアリー（旧姓リチャードソン）の娘ステラ・モレル（1933年死去）と結婚し、娘のマリヤ（後のフォード）とスタシア（後のフレンチ）をもうけた。孫には、アンジェイ・サプコフスキの『ウィッチャー』シリーズを英語に翻訳したデイヴィッド・フレンチや、ファンタジー小説家のジャスパー・フォードなどがいる。
第一次世界大戦中とその後、レティンガーは数人の女性、特にジョゼフ・コンラッドの恋人だったとされるアメリカ人ジャーナリストのジェーン・アンダーソンの魅力に囚われていたようだ。 [ 48 ] [ 49 ]レティンガーとアンダーソンの情事は、レティンガーとオトリアの結婚生活の破綻を招き、友人コンラッドとの間に亀裂を生じさせた。[ 48 ] : 293しかし、コンラッドの伝記作家ジョン・ステープは、二人の関係が冷え込んだ理由について別の見解を示しており、レティンガーの熱意が小説家には共有されていなかったため、戦争直後、レティンガーの魅力的な妻オトリアがそばにいない状況で、レティンガーの誇張癖と無神経さが社会的に受け入れられにくくなったと示唆している。[ 50 ]
1960年の死去以来数十年にわたり、左派のレティンガーは、その政治的手腕、一見無私無欲なまでの献身、そしてヨーロッパ内外における永続的な制度的遺産によって、依然として人々の関心と論争を巻き起こし続けている。[ 51 ] 著名なポーランド人亡命者で鋭い政治評論家（レティンガーの高校時代の同級生でもある）のアダム・プラギエは、彼を「ある種の冒険家だが、良い意味での冒険家」と評している。 [ 52 ]一方、批判者たちは、レティンガーが極秘かつ悪質な派閥と関係を持っていたとされることを理由に、彼の影響力を疑っているが、今のところ確かな証拠はない。[ 53 ] [ 54 ]彼は依然として謎に包まれた人物であり、戦後ヨーロッパの平和に大きく貢献した人物でありながら、物理的な記念碑が残されていない唯一の人物と言えるだろう。[ 46 ] : 60
2000年、デイリー・テレグラフ紙のアンブローズ・エバンス＝プリチャード記者は、機密解除された米国政府の記録から、以下の事実を明らかにした。
欧州運動の指導者であるレティンガー、先見の明のあるロベール・シューマン、そして元ベルギー首相のポール＝アンリ・スパークは、いずれもアメリカのスポンサーから雇われ人として扱われた。アメリカの役割は秘密裏に行われた。ACUEの資金はフォード財団とロックフェラー財団、そしてアメリカ政府と密接な関係を持つビジネスグループから提供された。[ 55 ]
冷戦の状況に触れたこの暴露は、その後2003年にル・フィガロのコメンテーター、レミ・カウファーによってより詳細に分析された。[ 56 ]しかし、ヒュー・ウィルフォード教授が示すように、「ヨーロッパ合衆国」に対するアメリカの支持を得るためのイニシアチブは、当時CIA副長官、後に長官となったアレン・ダレスからでも、アメリカ統一ヨーロッパ委員会の委員長であるウィリアム・フルブライト上院議員からでもなく、動機の異なるヨーロッパのロビイスト、すなわちクーデンホーフ＝カレルギーとレティンガーからであり、後者はヨーロッパ問題に関してウィンストン・チャーチルと密接な関係にあったため、前者を凌駕した。[ 12 ]
レティンガーの計画は、米国が戦争で荒廃した西ヨーロッパへの政治的・経済的支援に不可欠な役割を果たすべきだというものだった。彼はこの計画の「キャスティング責任者」として、協力してくれる主要なアメリカ人を探し始めた。その中には、 1940年代にタイムライフ社の発行人であり、かつてアイゼンハワー政権のホワイトハウスで宣伝責任者を務めたチャールズ・ダグラス・ジャクソンも含まれていた。[ 57 ]
レティンガーは様々な意見を生み出してきた。彼の忠誠心は出自と同様に不明瞭なままであり、彼自身についての記述は聞き手によって異なり、そのため信頼性が損なわれてきた。これは、ジョゼフ・コンラッドの様々な伝記や、ポーランド国立記憶研究所のノルベルト・ヴォイトヴィチによる、ヴォイチェフ・フラジク編集によるマレク・チェルトの2006年死後出版の『レティンガーとワルシャワへ、そしてワルシャワへ。地下からの報告 1944』に対する考察と注釈付きの書評など、数多くの資料に反映されている。[ 58 ]レティンガーに対する見解の相違は、人格上の欠点がいくつか認識されているにもかかわらず、レティンガーの成熟した戦後ヨーロッパの遺産を変えるものではない。[ 59 ]
JH・レティンガー著
{{cite book}}: CS1 maint: 場所が不明な発行元 (リンク)リーズ大学図書館で入手可能{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)レティンガーについて：