Loading article…
『ノストロモ：海岸物語』 （1904年）は、ジョセフ・コンラッドによる小説で、架空の南米共和国「コスタグアナ」を舞台としている。TP 's Weekly誌に月刊連載され、1998年にはモダン・ライブラリーが選ぶ20世紀英語のベスト小説100選で47位にランクインした。コンラッドの長編小説の最高傑作とみなされることが多く、 F・スコット・フィッツジェラルドは「他のどの小説よりも『ノストロモ』を書きたかった」と有名な言葉を残している。 [ 1 ]
コンラッドは、架空の国コスタグアナの西部地域にある港町スラコを舞台に小説を執筆した。
ジョセフ・コンラッドは、 『ノストロモ』の後の版に付された「著者ノート」の中で、この小説の着想の源泉について詳細に説明している。そこで彼は、17歳くらいの若者の頃、メキシコ湾で船に乗っていた時に、たった一人で「銀貨でいっぱいの艀」を盗んだ男の話を聞いたと語っている。コンラッドは続けて、その話は25年ほど経ってから古本屋で旅行記を見つけるまで忘れていたと述べている。その旅行記には、著者が何年もスクーナー船で働いていたこと、そしてその船長が銀貨を盗んだまさにその泥棒だと主張していたことが書かれていた。[ 2 ]
『ノストロモ』の舞台は、架空の南米の国コスタグアナ、より具体的にはその国のオクシデンタル州とその港湾都市スラコである。コスタグアナは架空の国ではあるが、作中で描かれる地理は現実のコロンビアに酷似している。コスタグアナは長年にわたり、専制政治、革命、戦争の歴史を辿ってきたが、近年は独裁者リベイラの下で比較的安定した時期を迎えている。
チャールズ・グールドは、イギリス系コスタグアナ出身で、主要港スラコ近郊の重要な銀鉱山採掘権を所有している。彼はコスタグアナの政情不安とそれに伴う腐敗にうんざりしており、長年の私利私欲にまみれた独裁者による悪政と専制政治の後、ついに安定をもたらしてくれると信じるリベイラ政権を支援するために、自身の財力を使っている。しかし、グールドが改修した銀鉱山とそこから生み出された富は、新たな革命と自称軍閥の台頭を招き、コスタグアナを混乱に陥れる。中でも、革命軍のモンテロ将軍の軍勢は、内陸の首都スラコを制圧した後、スラコに侵攻する。グールドは、自分の銀鉱山が敵の手に渡ることを断固として拒否し、スラコの信頼できる「カパタス・デ・カルガドーレス」（港湾労働者長）であるノストロモに、鉱山で最近採れた銀を沖合に運び出すよう命じ、クーデターの指導者たちが鉱山施設を奪おうとした場合は、ダイナマイトで破壊する手配をした。
ノストロモは、勇敢さと大胆な功績によってその地位に上り詰めたイタリア人亡命者である。（「ノストロモ」はイタリア語で「船員」または「甲板長」を意味するが、この名前は「我々の仲間」を意味するイタリア語の「nostro uomo」または「nostr'uomo」が変化したものとも考えられる）。ノストロモの本名はジョヴァンニ・バッティスタ・フィダンツァで、フィダンツァは古イタリア語で「信頼」を意味する。
ノストロモはスラコで権力者であり、裕福なヨーロッパ人から尊敬され、地元住民の間で権力を振るう能力は無限大に見える。しかし、彼は決して上流階級の一員として認められることはなく、むしろ富裕層からは都合の良い道具として見られている。チャールズ・グールドや彼の雇い主たちは、ノストロモを清廉潔白な人物だと信じており、そのため、革命軍の手に渡らないよう、スラコから銀を運び出す任務を彼に任せる。若いジャーナリストのマルタン・デクードと共に、ノストロモはスラコから銀を密輸するために出発する。しかし、銀を運んでいたはしけは、夜、スラコ沖でソティージョ大佐率いる侵攻してきた革命軍を乗せた輸送船に衝突される。ノストロモとデクードは、はしけをグレート・イサベル島に上陸させることで、銀を救い出すことに成功する。デクードと銀は、スラコ沖の広大な湾に浮かぶ無人島グレート・イザベルに運び込まれる一方、ノストロモははしけを沈め、誰にも気づかれずに岸まで泳ぎ戻る。スラコに戻ったノストロモは、大胆にも山を越えて軍隊を招集し、革命家からスラコの有力者たちを救い、独立国家スラコを樹立するなど、その力と名声を高めていく。一方、無人島に一人取り残されたデクードは、やがて正気を失ってしまう。彼は小型救命ボートで海に出て、銀の延べ棒で体を重くして海に沈めた後、そこで自らを撃ち殺す。
革命中の彼の功績は、ノストロモが期待していた名声をもたらさず、彼は軽んじられ、利用されたと感じる。命を危険にさらしたことが無駄だったと感じた彼は、恨みに苛まれ、それが彼の堕落と最終的な破滅へと繋がる。なぜなら、他の誰もが銀が海で失われたと信じていた後も、彼は銀の真の運命を秘密にしていたからだ。彼は銀とその秘密の奴隷になりつつあり、夜な夜なグレート・イザベル島への航海で銀の延べ棒を一つずつ少しずつ回収していく。デクードの運命はノストロモにとって謎であり、行方不明の銀の延べ棒の事実と相まって、彼の偏執症を悪化させるばかりだった。やがてグレート・イザベル島に灯台が建設され、ノストロモが秘密裏に宝を回収する能力が脅かされる。常に機転の利くノストロモは、親しい知人である未亡人のジョルジオ・ヴィオラを灯台守に任命することに成功する。ノストロモはジョルジオの次女に恋をするが、最終的には長女のリンダと婚約する。ある夜、ノストロモは銀をさらに回収しようとしていたところ、老ジョルジオに不法侵入者と間違えられ、射殺されてしまう。
フォックス・フィルムは1926年に、ローランド・V・リー監督、ジョージ・オブライエン主演の豪華なサイレント映画版『銀の宝』を製作した。しかし、現在は失われている。
1991年、イギリス人監督のデヴィッド・リーンがワーナー・ブラザース製作、スティーヴン・スピルバーグ製作でノストロモ号の物語を映画化する予定だったが、リーンはアルメリアでの主要撮影開始の数週間前に亡くなった。マーロン・ブランド、ポール・スコフィールド、ピーター・オトゥール、イザベラ・ロッセリーニ、クリストファー・ランバート、デニス・クエイド、アレクセイ・セイルらがこの映画化作品に出演予定で、ジョルジュ・コラファスがタイトルロールを演じる予定だった。
1996年にはテレビ版『ノストロモ』が制作された。この作品は、BBC、ラジオテレビ イタリアーナ、スペインテレビ、およびWGBH ボストンのためにジョン ヘイルによって脚色され、アラステア リードによって監督されました。ノストロモ役でクラウディオ・アメンドラ、セニョール・グールド役でコリン・ファースが主演した。[ 3 ]
この小説は 1928 年にスタニスワフ ヴィルジコフスキによって初めてポーランド語に翻訳されました。この本は他にもいくつかポーランド語に翻訳されています。1972 年にヤドヴィガ・コルニウォヴィツォヴァ、1981 年にヤン・ユゼフ・シュチェパンスキ、そして 2023 年にマチェイ・シヴィエルコツキ。[ 4 ]
ウィキソースにある『ノストロモ』の全文
LibriVoxで聴けるノストロモのパブリックドメインオーディオブック