イナ・クールブリス

アイナ・ドナ・クールブリス（本名ジョセフィン・ドナ・スミス、1841年3月10日 - 1928年2月29日）は、アメリカの詩人、作家、司書であり、サンフランシスコ湾岸地域の文学界の著名人であった。「カリフォルニアのスイート・シンガー」と呼ばれた彼女は、^[1]カリフォルニア州初の桂冠詩人であり、アメリカの州初の桂冠詩人であった。^[2]

クールブリスは、末日聖徒イエス・キリスト教会の創始者ジョセフ・スミスの姪として生まれ、子供の頃にモルモン教徒のコミュニティを離れ、10代になるとカリフォルニア州ロサンゼルスに移り、そこで詩を出版し始めた。若い頃に破綻した結婚生活を終えてサンフランシスコに居を構え、作家のブレット・ハートやチャールズ・ウォーレン・ストッダードと出会い、彼らとともに「ゴールデン・ゲート・トリニティ」を結成した。このトリニティは文芸誌「オーバーランド・マンスリー」と密接に関係している。彼女の詩は批評家や、マーク・トウェイン、アンブローズ・ビアス、アルフレッド・テニスンなどの著名な詩人から好評を得た。彼女はロシアン・ヒルの自宅で文学サロンを開催し^[3]、このようにして新人作家を出版社に紹介した。クールブリスは詩人のホアキン・ミラーと親しくなり、彼が世界的に有名になる手助けをした。

ミラーがヨーロッパを旅行し、バイロン卿の墓を訪れるという共通の夢を実現している間、クールブリスは彼のウィントゥ族の娘と自身の家族の世話をしていた。その結果、彼女はオークランドに住むようになり、市の図書館司書の職を引き受けた。彼女の詩は長時間労働の結果苦しんでいたが、ジャック・ロンドンやイサドラ・ダンカンを含む若い世代の読者を指導した。彼女が19年間勤めた後、オークランドの図書館利用者は再編を求め、クールブリスは解雇された。彼女はサンフランシスコに戻り、ボヘミアン・クラブのメンバーから司書になるよう招待された。^[4]

クールブリスは、自伝的な内容を含むカリフォルニア文学の歴史を書き始めたが、1906 年のサンフランシスコ地震後の火災で作品は消失した。作家のガートルード・アザートンとクールブリスのボヘミアン クラブの友人たちは、彼女が新しい家に住み始めるのを手伝い、彼女は執筆と文学サロンの開催を再開した。彼女は何度か列車でニューヨーク市に旅行し、世俗的な心配事が減ったため、詩の執筆量が大幅に増加した。

1915 年 6 月 30 日、クールブリスはカリフォルニアの桂冠詩人に任命され、その後 8 年間詩を書き続けた。彼女のスタイルは、女性に期待される通常の憂鬱なテーマや高揚感のあるテーマを超えており、彼女の詩にはさまざまな主題が盛り込まれており、「非常に共感的」で「明らかに自然発生的」であると評された。^{[5]自然風景の彼女の官能的な描写は、}ビクトリア朝の詩の芸術を、陳腐な感情を排除したより正確なものに進化させ、イマジスト派やロバート・フロストの作品を予見させた。^[6]カリフォルニアの桂冠詩人キャロル・マスケ・デュークスは、クールブリスの詩について、英国の威厳に影響された「ハイティーのラベンダー スタイルに浸っていた」ものの、「カリフォルニアは彼女のインスピレーションであり続けた」と書いている。^[7]

アイナ・クールブリスはイリノイ州ノーブーでジョセフィン・ドナ・スミスとして生まれ、アグネス・モールトン・クールブリスと、モルモン教の創始者ジョセフ・スミスの兄弟であるドン・カルロス・スミスの3人の娘の末っ子であった。^[8]クールブリスの父は彼女が生まれてから4か月後にマラリア熱で亡くなり、 ^{[9] [10]}妹もその1か月後に亡くなった。^[8]クールブリスの母はその後1842年にジョセフ・スミスと結婚し、6番目か7番目の妻となった。この結婚から子供は生まれなかった。アグネスは実りのないレビラト婚で無視されていると感じていた。これはスミスにとって唯一のそのような結婚だった。1844年6月、スミスは反モルモン暴徒の手で殺された。

クールブリスの母親は信仰を失い、命の危険を感じて末日聖徒のコミュニティを離れ、ミズーリ州セントルイスに移り、そこで印刷工で弁護士のウィリアム・ピケットと結婚した。二人の間には双子の息子が生まれ、1851年にピケットは新しい家族とともに幌馬車隊でカリフォルニアまで陸路を旅した。長い旅の途中で、幼いイナはシェークスピアの作品集とバイロンの詩集を読んでいた。10歳の少女だったイナは、有名なアフリカ系アメリカ人の斥候ジェームズ・ベックワースとともに幌馬車隊の先頭に立ち、彼の馬に乗って、後にベックワース峠と名付けられる峠を通り、カリフォルニアに入った。家族はカリフォルニア州ロサンゼルスに定住し、ピケットは弁護士事務所を開設した。

以前の家族やモルモン教との同一視を避けるため、イナの母親は旧姓のクールブリスに戻った。家族はモルモン教徒だった過去について語らないことに決め、イナ・クールブリスの死後になって初めて一般の人々は彼女の出自を知った。^[11]しかしクールブリスはスミス家の親戚とは連絡を取り続け、従兄弟のジョセフ・F・スミスとは生涯にわたる文通を続け、クールブリスは彼に対して、また彼に対して、頻繁に愛情と尊敬の念を表していた。^[12]

クールブリスは「ホセフィナ」または単に「イナ」と呼ばれることもあり、11歳の頃から詩を書き始め、^[13] 1856年にイナ・ドナ・クールブリスとして初めて新聞に「私の理想の家」を掲載した。^{[6]彼女の作品は}ロサンゼルス・スター紙の詩のコーナーやカリフォルニア・ホーム・ジャーナル紙に掲載された。クールブリスは若い女性に成長するにつれ、その美しさで有名になり、カリフォルニア州最後のメキシコ人知事ピオ・ピコとの舞踏会のオープニングに選ばれた。 ^[14]

1858年4月、クールブリスは17歳で、鉄工兼パートタイム俳優のロバート・ブルース・カーズリーと結婚した。しかし、彼女は彼から虐待を受け^[6]、夫婦の幼い息子の死によってさらに精神的苦痛を味わった。ピケットとカーズリーの口論により、カーズリーの手が銃弾で傷つき、切断を余儀なくされた^[8] 。カーズリーはクールブリスの不貞を告発し^[15] 、彼女はセンセーショナルな公開裁判で彼と離婚した。離婚は1861年12月30日に確定した^[8]。彼女の後年の詩「母の悲しみ」は亡くなった息子への追悼詩であったが、彼女はその意味を公に説明することはなかった。クールブリスの死後、彼女の文学仲間が彼女がかつて母親であったことを知ったのは、クールブリスの死後になってからであった^{[8] 。}

1862年、クールブリスは母親、継父、双子の異母兄弟とともに鬱病から逃れるためにサンフランシスコに移住した。また、名前をジョセフィン・ドナ・カーズリーからアイナ・クールブリスに改めた。^{[8] [10]}サンフランシスコで彼女は英語教師として就職した。^[10]

クールブリスはまもなくサンフランシスコで、マーク・トウェイン名義で執筆活動を行うブレット・ハートやサミュエル・ラングホーン・クレメンスと出会った。^[16]彼女は、1864年に創刊されハートとチャールズ・ヘンリー・ウェッブが編集する新しい文芸新聞「ザ・カリフォルニアン」に詩を発表した。 ^[10] 1867年、クールブリスの詩4編が「ザ・ギャラクシー」に掲載された。 [ ^{17] 1868年7月、クールブリスは「}オーバーランド・マンスリー」の創刊号に「憧れ」という詩を提供し、ハートとともに非公式に共同編集者として同誌の詩、記事、物語の選考に携わった。彼女は女優で詩人のアダ・メンケンの友人となり、^[6]メンケンの知識人としての信頼性を高めたが、ハートにメンケンの価値を印象づけることはできなかった。^[18]クールブリスは副収入を得るために教師としても働いた。

クールブリスは10年間、オーバーランド・マンスリー紙の新刊ごとに1編の詩を寄稿した。^[19] 1866年にハートが編集した詩集にクールブリスの詩4編が掲載された後、クールブリスの「母の悲しみ」はニューヨーク・タイムズ紙で好意的に批評された。^[20]もう一つの詩「草が私を覆うとき」は、ジョン・グリーンリーフ・ホイッティアのお気に入りの詩を集めたアンソロジー「3世紀の歌」 （1875年）に作者不明で掲載され、クールブリスの詩はそのグループの中で最高と評価された。^[21] 1867年、最近未亡人となったジョセフィン・クリフォードがオーバーランド・マンスリー紙の秘書に就任。彼女はクールブリスと生涯の友情を築いた。 ^[22]

クールブリスの文学作品は、彼女を詩人のアルフレッド・テニスンや博物学者のジョン・ミューア、そしてハートのオーバーランド・マンスリー編集を手伝ったチャールズ・ウォーレン・ストッダードと結びつけた。編集者および文学的趣味の裁定者として、ハート、ストッダード、クールブリスは「ゴールデン・ゲート・トリオ」として知られていた。^[23]ストッダードはかつて、クールブリスは出版者から文学作品の提出を一度も返却されたことがないと語った。^{[21]クールブリスは1869年に作家で評論家の}アンブローズ・ビアスと出会い、1871年にメアリー・エレン・デイと交際していた頃には、ビアスはデイ、クールブリス、ストッダードの4人で友好的なカードゲームを企画した。ビアスは、クールブリスの最高の詩は、彼女が1871年にカリフォルニア大学で書いた卒業式の頌歌「カリフォルニア」と、1875年に書かれた「死者の傍らで」であると感じていた。 ^[24]

1870年半ば、クールブリスは、2番目の妻と離婚したばかりの風変わりな詩人シンシナタス・ハイナー・ミラーと出会い、ストッダードの勧めで彼をサンフランシスコの文学界に紹介した。ミラーはテニスンの言葉を引用して、クールブリスを「神々しく背が高く、神々しく美しい」と評した。^{[15] [25]クールブリスは、ミラーが伝説的な}カリフォルニアの無法者ホアキン・ムリエタの英雄的で悲劇的な人生に夢中になっていることを知ると、ホアキン・ミラーというペンネームを使い、髪を長くして、より山男風の衣装でその役柄にふさわしい格好をするよう提案した。^[16]

クールブリスはその後、ミラーがイギリスに旅行する準備を手伝った。そこでは、二人ともが大いに尊敬していた詩人バイロン卿の墓に月桂冠を捧げる予定だった。 ^[21]二人はサウサリートでカリフォルニア産のベイローレルの枝を集め、一緒にポートレート写真を撮った。クールブリスはこの事業について「月桂冠を携えて」を著した。^[15]ミラーは初めて「ホアキン・ミラー」と名乗って列車でニューヨークに行き、^{[26] 1870年8月にはロンドンにいた。彼が}ハックナルの聖マリア・マグダレン教会に月桂冠を捧げたとき、カリフォルニアの詩人と故バイロン卿とのつながりを全く見出せなかったイギリスの聖職者たちの間で騒動が起きた。彼らは、バイロンが英雄的に亡くなった国ギリシャのコンスタンティヌス1世に、500年の歴史を持つ教会を再建し、改装するために、ギリシャの資金を添えて、別の月桂冠をギリシャ王に送るよう依頼した。2つの月桂冠は、バイロンの墓の上に並んで掛けられた。^[21]この後、ミラーは「西のバイロン」というあだ名が付けられた。

クールブリスはミラーとともに東海岸とヨーロッパを旅行したいと思っていたが、母親と、重病で未亡人となった姉のアグネスの世話をしなければならないと感じ、サンフランシスコに残った。アグネスは自分自身と2人の子供の世話ができなかった。1871年後半、ホアキン・ミラーがブラジルとヨーロッパへ再び海外へ行く間、クールブリスは10代のインド人少女（実の娘ではないかと広く噂されていた）を連れてきたため、彼女はもう一人の扶養家族の世話を引き受けた。^[26]

1874年5月5日の文学晩餐会で、クールブリスはボヘミアン・クラブの名誉会員に選出された。^[27]名誉会員となった4人のうち2人目。^[28]これにより、クラブのメンバーは彼女の財政面でひそかに援助することができたが、彼女の負担をすべて賄うには十分ではなかった。クールブリスは、親戚のためにより大きな家庭を築くためにオークランドに引っ越した。クールブリスの姉アグネスは1874年後半に亡くなり、孤児となった姪と甥はクールブリスと暮らし続けた。 ^[15]クールブリスは姉を失った悲しみから「死者の傍らで」を書いた。母アグネスは1876年に亡くなった。^[5]

1874年後半、クールブリスは家計を支えるため、5年前に設立されたオークランド図書館協会の司書に就任した。1878年、図書館はオークランド無料図書館として再編され、ロジャース無料図書館法に基づいてカリフォルニア州で2番目に設立された公共図書館となった（ユーレカが最初だった）。^[29]クールブリスの月給は80ドルで、男性が受け取る額よりはるかに少なかった。彼女は週6日、1日12時間働いた。その結果、彼女の詩は苦しんだ。彼女はその後19年間、散発的にしか出版しなかった^[15] 。オークランドの司書として働いたことは、彼女の詩人としてのキャリアの最低点だった。^[11]

図書館での彼女のスタイルは個人的なものでした。彼女は利用者と彼らの興味について話し合い、適切と思われる本を選びました。1886年、彼女は10歳のジャック・ロンドンと親しくなり、彼の読書を指導しました。ロンドンは彼女を「文学の母」と呼びました。20年後、ロンドンはクールブリスに手紙を書いて感謝しました。^[30]

クールブリスは若きイサドラ・ダンカンの指導も受けた。^[31 ] ダンカンは後にクールブリスを「とても素晴らしい」女性で、「燃えるような炎と情熱で輝くとても美しい目」を持っていたと評した。^[30]雑誌記者のサミュエル・ディクソンは、1927年の夜会で、年老いたクールブリスが、自分が知っている有名な恋人たちのことや、イサドラの父ジョセフ・ダンカンを一度魅了したことなどを語ったと報告している。クールブリスは、彼の好意がダンカンの結婚生活の破綻につながったと語った。ダンカンの母親はサンフランシスコを離れ、4人の子供たちをオークランドに住まわせたが、クールブリスがすぐに子供たちの一人と出会い、読書を通して若いダンサーが世界についてより広い知識を身につけるのを助けることになるとは、知る由もなかった。^[32]ダンカンは自伝の中で、司書としてクールブリスはいつも若きダンサーの本選びに満足していたが、クールブリスが「明らかに[ジョセフ・ダンカンの]人生における大きな情熱」であったことをダンカンは後になって初めて知ったと書いている。^[33]

クールブリスの甥ヘンリー・フランク・ピーターソンが図書館で彼女と一緒に働くようになり、彼女が指定した多面的な分類体系に従って本を整理し始めた。この分類体系では、一般的な主題を表すために1桁と2桁の数字を使用し、その主題の個々の本を示すために3桁の数字を使用していた。^[34]これ以前に、クールブリスは図書館の理事が本を分類しようとする試みに抵抗していた。彼女は、自分が確立した閲覧室の雰囲気を継続することを望んでいたのだ。^[11]

1881年、クールブリスの詩は『完璧な一日、その他の詩』と題された本として出版された。ヘンリー・ワズワース・ロングフェローは、クールブリスの出版者からその本のコピーを受け取った後、「カリフォルニアには少なくとも一人の詩人がいる」と述べた。 ^[21]ロングフェローは、その詩について「私はそれらを喜んで読んでいる」と述べた。^{[21]カリフォルニア大学教授でアメリカ文学の熱心な批評家であるイェール大学の詩人}エドワード・ローランド・シルは、クールブリスに、出版者のヘンリー・ホルトに送るよう紹介状を渡した。その紹介状は簡潔で、「カリフォルニアの数少ない文学者の一人で、多くの美しい詩を書いた人。実際、西部がこれまでに生んだ最も本物の歌手である」と書かれていた。^[35]クエーカー教徒の詩人で元奴隷制度廃止論者 のジョン・グリーンリーフ・ホイッティアは、マサチューセッツ州エイムズベリーからクールブリスに手紙を書き、彼女の「小さな詩集」は「ロッキー山脈のこちら側で見た人すべてに好評を博している」ので、東海岸で再出版されるべきだと意見を伝えた。^[35]彼は彼女に「太平洋岸にはあなたの詩ほど素晴らしい詩はない」と言った。^[35]

クールブリスは1865年からサンフランシスコで文学集会を開き、ヨーロッパのサロンの伝統に倣って詩の朗読や時事問題の討論を主催した。^{[23]彼女は}ジェレット・バージェスやローラ・レデン・シアリングなどの作家が広く知られるようになるのを助けた。^[36]

かつては彼女と親しくしていたアンブローズ・ビアスは、1880年代に辛辣な筆でクールブリスの作品を批判し、友人を失った。^[24] 1883年、ビアスは、カリフォルニアの偉大な詩人たちが亡くなったのだから、彼女の精巧に練られた詩「我らの詩人」は葬送歌にすべきだったと書いた。また、彼女が働いていた雑誌は、何も新しいことを書いていないので、ウォームド・オーバーランド・マンスリーと名付けられるべきだと書いた。彼女の詩「未達」について、ビアスは「この優美な作家のうんざりするほどの陰鬱さ」について不満を述べた。^[24]これに対して、クールブリスは、彼の絶え間ない批判が地元の作家デイヴィッド・レッサー・レジンスキーを自殺に追い込んだという人々の側に立った。^[24]

クールブリスは1883年、1885年、1886年、1894年に『ザ・センチュリー^{』誌に詩を発表した。 [37]} 4つの詩はすべて、クールブリスの1895年の本『ゴールデンゲートからの歌』に収録されている。これは、彼女の1881年の詩集を再版したもので、約40編の詩が追加された。^{[1]ニューヨークでは、クールブリスは月刊誌}『カレント・オピニオン』の評論家から「真の、メロディアスで自然な歌手である。彼女の作品は、非常に繊細で感情の洗練が特徴で、優美なラブソング、深い宗教的感情の詩、特別な機会のために書かれた荘厳な頌歌、そして魅力的な描写で構成されている」と評価されている。^[1]

1892年9月、クールブリスは3日前に机を片付け、甥のヘンリー・フランク・ピーターソンを司書に任命するよう通告された。^[11]図書館の理事は「私たちには詩人ではなく司書が必要だ」と語ったと伝えられている。^{[11]クールブリスの文学仲間は憤慨し、}サンフランシスコ・エグザミナー紙にその趣旨の長い意見記事を掲載した。^[21]しかし、ピーターソンの図書館計画は非常に成功し、彼の指導の下、貸出冊数は3,000冊から13,000冊に急速に増加した。^[11]ピーターソンは日曜と祝日に図書館を開館し、書架へのアクセスを向上させた。理事からは「管理の改善」を称賛された。^[11]

1893年、シカゴで開催された世界コロンビアン博覧会の開幕に合わせて開催された世界女性代表会議で、クールブリスはエラ・スターリング・カミンズ（後のミゲルズ）によって「カリフォルニアの作家の中で最もよく知られ、先頭に立つ比類のない人物」と評された。^[38]クールブリスは博覧会のために詩を書くよう依頼され、1893年10月に「スペインのイザベラ」という詩をシカゴに持ち込み、カリフォルニア館のパンパス・プルーム・パレスの前に立つハリエット・ホズマーの彫刻「イザベラ女王」の奉納に役立てた。 ^{[39]クールブリスの話を聴いていたのは、女性参政権運動家のスーザン}・B・アンソニーやジャーナリストのリリアン・ホワイティングなどの著名な女性たちだった。^[40]クールブリスの訪問中、パシフィック・コースト女性報道協会の友人であるシャーロット・パーキンス・ステットソン（二人はそれぞれ会長と副会長を務めていた）が彼女に代わってメイ・ライト・シューウォールに手紙を書いた。ステットソンは、クールブリスはシカゴの最高の作家を紹介されることで恩恵を受けるだろうと指摘した。^[41]

オークランドでのクールブリスの困難とそれに続くシカゴへの旅行は、彼女がカリフォルニアを離れて「よそ者」になるのを望まなかった友人たちを不安にさせた。^[42]ジョン・ミューアは長い間、クールブリスに手紙や、時々果物の箱（彼のマルティネスの地所の木から採ったサクランボなど）を送る習慣があった。彼は1894年後半にそのような申し出をし、彼女がこの地域に留まるようにと考えた新しい職業の提案を添えた。彼女はサンフランシスコの図書館員のポストに就くことができる。そのポストは最近ジョン・ヴァンス・チェイニーが空席にした。クールブリスはミューアに返事を送り、「あなたの土地の果実とあなたの頭脳の果実」に感謝した。^{[43]彼女は手紙に「あなたの昔からの友人」と署名した後、追伸で「いいえ、私はチェイニー氏の地位に就くことはできません。私は}性別で不適格です」と書き加えた。 ^[43]当時、サンフランシスコでは司書は男性であることが義務付けられていました。

1894年、クールブリスは詩人セリア・サクスターに「海の歌手」と題する追悼詩を捧げた。サクスターは、クールブリスがオーバーランド・マンスリーにとってそうであったように、アトランティック・マンスリーにとってそうであった。つまり、「地方色」を含んだ詩を投稿する「女性詩人」であったのだ。^[44]

2番目の詩集『ゴールデンゲートからの歌』は1895年に出版された。この詩集には、カリフォルニアの自然の美しさを描写した「マリポサのユリ」と、19世紀後半のネイティブアメリカンの残酷な虐待を詳述した「白い都市の捕虜」が収録されている。 ^[6]さらに、この詩集には「貝殻」と「航海」という2つの詩が収録されており、クールブリスは深い共感と異常に鮮明な肉体的イメージで女性の愛を描写しており、これは後のエズラ・パウンドやロバート・フロストのイマジスト派を先取りするものである。^[6]この詩集には、ウィリアム・キースが詩の視覚的表現として考案した絵画のモノクローム複製が4枚含まれていた。この詩集はロンドンで好評を博し、アウトルックの編集者アルバート・キンロスはロンドン地下鉄の壁を「彼の偉大な発見」を宣伝するポスターで埋め尽くした。^[46]

クールブリスの友人たちのコネのおかげで、1898年にサンフランシスコの商業図書館協会で司書の仕事に就き、彼女はサンフランシスコのロシアンヒルに戻った。1899年1月、芸術家のウィリアム・キースと詩人のチャールズ・キーラーが、二人が会員だったボヘミアン・クラブの司書のパートタイムの職を彼女に獲得した。彼女の最初の仕事は、ボヘミアン・クラブの共同創設者でジャーナリストのダニエル・オコンネルの死後、彼の詩集『Songs from Bohemia』を編集することだった。 ^[47]彼女の月給は50ドルで、^[27]オークランドで稼いでいた額よりも少なかったが、仕事が軽かったため、より多くの時間を執筆に充てることができた。そして、チャールズ・フレッチャー・ラミスの雑誌『The Land of Sunshine 』の臨時スタッフとして契約した。^[48]個人的なプロジェクトとして、彼女はカリフォルニア文学の歴史に取り組み始めた。

1906年2月までにクールブリスの健康状態は悪化の兆しを見せていた。彼女はリウマチでしばしば寝たきりになり、ボヘミアン・クラブでの仕事を続けるのが困難だった。^[19]それでも、1906年3月に彼女は太平洋岸女性記者協会で「アメリカの女性詩人」と題する長い朗読会を行った。クラブの第3副会長で終身会員であったクールブリスは、初期のアメリカの女性詩人の最も著名な人物について簡単に論じたが、19世紀後半に知られるようになった女性詩人に焦点を当て、詩例を朗読し、作品を批評的に評価した。^[49]

1ヵ月後、1906年4月のサンフランシスコ大地震に続いて大火災が発生し、惨事となった。テイラー通り1604番地にあったクールブリスの家は全焼した。地震直後、火災の恐れがある前に、クールブリスは飼い猫を抱えて家を出た。すぐに戻ってくるだろうと思っていた。下宿生のロバート・ノーマンと連れのジョセフィン・ゼラー^[50]は、もう一匹の猫と手紙の束数個、そしてクールブリスのスクラップブックしか運ぶことができなかった。湾の向こう側から濃い煙が見えると、ホアキン・ミラーはオークランドからサンフランシスコ行きのフェリーに乗り、迫りくる火災からクールブリスの貴重品を救出するのを手伝おうとしたが、略奪者に対しては致死的な武力を行使するよう命令されていた兵士たちに阻止された。^[19]火災でクールブリスは、貴重な署名入り初版本、キースのアートワーク、ホイッティア、クレメンス、ジョージ・メレディスなどの著名人からの多くの個人的な手紙、そして何よりも最悪だったのは、自伝とカリフォルニアの初期の文学界の歴史を一部合わせたほぼ完成した原稿を含む3,000冊の本を失った。

クールブリスは、この歴史書の執筆作業を再開することはなかった。 ^[16]彼女は、この歴史書の自伝的真実と、その後に起こるスキャンダルとのバランスを取ることができなかったからである。彼女の生涯には、ハート、ストッダード、クレメンス、ミラーといった男性を時折愛人として受け入れていたという噂があったが、これらの関係について論じた本は、彼女にとってあまりにも物議を醸すものだった。^[51]

クールブリスは、友人たちが彼女のために家を建てる資金を集める間、数年間仮住まいで過ごした。ニューヨークからクールブリスの古い仲間であるマーク・トウェインが、サイン入りの自分の写真を3枚送ってくれた。1枚10ドルで売れた。その後、トウェインは資金をさらに増やすために、さらに17枚のスタジオ写真を撮影するよう説得された。^[52] 1907年2月、サンノゼ女性クラブは「イナ・クールブリス・デー」というイベントを主催し、クールブリスの州年金の立法化と、紡績クラブが進めている本のプロジェクトへの関心を高めた。1907年6月、紡績クラブは「紡績家のフィクション本」^[53]と題する本を出版し、その収益はクールブリスに寄付されることになっていた。フランク・ノリス、メアリー・ハロック・フット、メアリー・ハンター・オースティンなどが物語を寄稿した作家たちだった。ボヘミアン クラブの友人である詩人のジョージ スターリングが紹介詩を寄せ、ボヘミアンメイナード ディクソンがイラストレーターの一人となった。この取り組みの原動力となったのは、クールブリスにカリフォルニアの文学的起源とのつながりを見出した作家のガートルード アサートンだった。この本で十分な資金が得られなかったため、アサートンは自腹で資金を出し、建設を開始した。

クールブリスのためにロシアン・ヒルのブロードウェイ1067番地に新しい家が建てられた。^{[30] [54]}そこに定住した彼女はサロンの開催を再開した。1910年、彼女はアサートンから信託基金を受け取った。^[55] 1910年から1914年の間、アサートンからの資金とボヘミアンの友人たちからの控えめな助成金により、^{[56]クールブリスは}ニューヨーク市とサンフランシスコの住居を行き来しながら詩を書いた。 ^[19] 4回の冬の間に、彼女はそれ以前の25年間よりも多くの詩を書いた。^[56]

1911年、クールブリスは太平洋岸女性報道協会の会長に就任し、地震前の自宅から1ブロック離れたテイラー通り1715番地に彼女の記念公園が建てられた。クールブリスは1913年頃、カリフォルニア作家クラブの名誉会員に任命された。この団体はやがて州全体の組織に成長した。 ^[57] 1913年、エラ・スターリング・ミゲルズがカリフォルニア文学協会を設立し、新聞コラムニストで文芸評論家のジョージ・ハムリン・フィッチが議長を務め、月に1回クールブリスのロシアンヒルの自宅で非公式に会合を持った。カリフォルニアの文学史家と呼ばれるミゲルズは、自身の幅広い知識をクールブリスと協会の会合に帰した。^[46]

1915年にサンフランシスコで開催されたパナマ・パシフィック万国博覧会の準備で、クールブリスは作家ジャーナリスト会議の会長に任命された。この役職で彼女は世界で最も有名な作家やジャーナリストに4,000通以上の手紙を送った。6月30日の博覧会では、ジェームズ・D・フェラン上院議員がクールブリスを賞賛し、彼女の初期の仲間であるブレット・ハートが彼女を「カリフォルニア文学で最も甘い音色」と呼んだと述べた。^[14]フェランは続けて、「彼女はあまり書いていないが、その少しが素晴らしい。それは最も純粋な品質で、完成されていて完璧であり、感情と思考に満ちている。」と述べた。 ^[14]オーバーランド・マンスリー紙は、カリフォルニア大学の学長ベンジャミン・アイド・ウィーラーがクールブリスに月桂冠を授けたとき、「大勢の聴衆の目が潤んだ」と報じた。 ^[14]ウィーラーは彼女を「カリフォルニアの愛され、月桂冠を戴く詩人」と呼んだ。^[30]彼女を称えるスピーチがさらに数回行われ、演壇にたくさんの花束が届けられた後、明るいオレンジ色のカリフォルニアポピーの花輪をつけた黒いローブを着たクールブリスは、群衆に向かって「この栄誉を分かち合いたい女性が一人います。ジョセフィン・クリフォード・マクラッケンです。私たちは、ブレット・ハートのオーバーランド作家陣の最後の2人として結びついています」と語った。 ^[58]マクラッケンはその後、観客席から立ち上がってクールブリスに加わるよう案内された。^[14]クールブリスのカリフォルニア州桂冠詩人としての公式の地位は、1919年にカリフォルニア州上院によって「カリフォルニアの愛された桂冠詩人」^[59]として、財政的支援なしで確認された。^[11]

サンフランシスコ博覧会の数ヶ月後、サンディエゴで開催されたパナマ・カリフォルニア博覧会では、13人のカリフォルニアの作家をフィーチャーした一連の作家の日が祝賀行事として開催された。1915年11月2日は「アイナ・クールブリス・デー」であり、彼女の詩が朗読され、ジョージ・ウォートン・ジェームズが彼女の生涯についての講演を行い、彼女の詩に曲が付けられ、ジェームズ、ハンフリー・ジョン・スチュワート、エイミー・ビーチの作曲によりピアノと声楽で演奏された。^[60]

1916年、クールブリスは従兄弟のジョセフ・F・スミスに詩集のコピーを送ったが、スミスは彼女が詩集を送ったことと、彼女がジョセフ・スミスの姪であることを公表し、彼女は動揺した。彼女は「自分が信じている信仰のために十字架につけられるのは祝福されることだ。自分が信じていない信仰のために十字架につけられるのは、まさに十字架につけられることだ」と彼に告げた。彼女は怒ってはいないと請け合ったが、決して喜んではいなかった。^[12]

クールブリスは執筆と仕事を続け、生計を立てた。1909年から1917年の最終刊まで、彼女は苦労してストッダードの詩集を収集、編集し、序文を書き、ストッダードの友人であるホアキン・ミラー、ジョージ・スターリング、トーマス・ウォルシュが寄せた詩に自身の短い追悼詩「At Anchor」を添えた。^[61] 80歳のとき、マクラッケンはクールブリスに手紙を書き、生活のためにまだ働かなければならないことを親愛なる友人に訴えた。「世界は私たちをうまく利用していないわ、イナ。カリフォルニアは私たちに恩知らずよ。州がさまざまな年金として支払っている何十万もの年金受給者の中で、あなたは年金受給者の先頭に立つべきではないかしら、私はその下にいるの？」^[62]

1923年5月、クールブリスの友人エドウィン・マーカムは、ニューヨークのホテル・レイサムで「とても年老いて、病気で、お金もない」クールブリスを見つけた。 ^[63]彼はロッタ・クラブツリーに彼女のために助けを集めるよう頼んだ。関節炎で体が不自由だったクールブリスはカリフォルニアに連れ戻され、バークレーに住み、姪に世話してもらった。^[要出典] 1924年、ミルズ・カレッジは彼女に名誉文学修士号を授与した。^[30]クールブリスは1925年に『Retrospect: In Los Angeles』を出版した。 ^{[64] 1926年4月、クールブリスは、古くからの友人で芸術パトロンの}アルバート・M・ベンダーなどの訪問者を迎えた。ベンダーは若きアンセル・アダムスを彼女と会わせた。^{[51]アダムスは、白い}​​ペルシャ猫のそばに座り、頭に大きな白いマンティラをかぶったクールブリスのポートレート写真を撮った。 ^[9]

クールブリスは1928年2月29日の閏日に亡くなり、^{[65]オークランドの}マウンテンビュー墓地に埋葬された。彼女の墓（ 37°50′00″N 122°14′20″W / 37.8332°N 122.2390°W / 37.8332; -122.2390 の区画11にある）には、1986年に文学協会「イナ・クールブリス・サークル」が墓石を建てるまで、墓石はなかった。^[16]彼女の名前は、州道70号線近くのシエラネバダ山脈のベックワース峠近くにある標高7,900フィート（2,400メートル）のイナ・クールブリス山^[66]に記念されている。ロシアン・ヒルの自宅近くのイナ・クールブリス公園は、急な丘を上るテラスの連続として以前から造られており、1947年にサンフランシスコのネイティブ・ドーターズ・オブ・ザ・ゴールデン・ウェストのパーラーによって記念碑が設置された。この公園は「瞑想的な環境と壮大な湾の景色」で知られている。^[67]

クールブリスの後期詩集『Wings of Sunset 』は彼女の死後1960年に出版された。チャールズ・ジョセフ・マコナギー・フィリップスがこの詩集を編集し、クールブリスの生涯を偲ぶ短い追悼文を書いた。 ^[68]

1933年、カリフォルニア大学はイナ・クールブリス記念詩賞を設立し、毎年、パシフィック大学、ミルズ大学、スタンフォード大学、サンタクララ大学、セントメアリーズ大学、およびカリフォルニア大学のいずれかのキャンパスに在籍する学部生が書いた未発表の詩の中から最も優れた詩を書いた人に授与しました。^[69]

カリフォルニア作家クラブ（CWC）は、時折、模範的な奉仕によって際立った会員を選出し、イナ・クールブリス賞を授与する。2009年、この賞はCWC会報の編集者であるジョイス・クリーグに授与された。2011年、ケリー・ハリソンはアンソロジーWest Winds Centennialの作品でこの賞を受賞した。^{[70] [71]} 1997年の小説 Separationsで、作家オークリー・ホールはクールブリスと1870年の彼女の文学サークルの他の人々を物語の主人公として設定した。^[23]ホールはクールブリスの遺産に共感し、自身もフォーラムSquaw Valley Writer's Conferenceを通じてカリフォルニアの新人作家の育成に協力した。^[72]

2001年、スコット・ドナヒューによる63,000ドルの彫刻が、オークランド市庁舎に隣接するオークランド中心部のフランク・オガワ・プラザに設置された。ドナヒューによると、高さ13フィート2インチ (4.01 m) の多色パッチワーク像は、クールブリス、イサドラ・ダンカン、ジュリア・モーガンなど、オークランドにとって重要な歴史的および現在の女性20人の合成イメージである。^[73] 「Sigame/Follow Me」と題されたこの彫刻は、市が公共芸術の取得に独自の手順を踏まなかったことと、オークランドの工芸文化芸術部門のリーダーであるベン・ハザードによると「一部の人々は彫刻の外観を単に気に入らない」ため、抗議を引き起こした。^{[74] 2004年後半までに、この彫刻は}オークランド河口のユニオン・ポイント・パークと呼ばれる人里離れた元工業用地に移され、2005年に一般公開された。^[75]

2003年、バークレー市はダウンタウンの通りの1ブロックの両側に詩が刻まれた鋳鉄板を120枚設置し、アディソン通り詩の散歩道とした。^[76]元米国桂冠詩人ロバート・ハスはクールブリスの作品の1つをそこに含めるべきだと決定した。クールブリスの詩「コパ・デ・オロ（カリフォルニアポピー）」 ^[77]が浮き彫りのエナメル文字で刻まれた重さ55ポンド（25kg）の板が、交通量の多いアディソン通りとシャタック通りの北西角の歩道に設置された。^[78]

2016年、バークレー丘陵の小道がクールブリスにちなんで改名された。バークレー丘陵の小道がブレット・ハート、チャールズ・ウォーレン・ストッダード、マーク・トウェイン、およびクールブリス周辺の他の文学者にちなんで名付けられた際、女性は含まれていなかった。バークレー市、バークレー歴史協会、バークレー歴史銘板プロジェクト、およびバークレー小道放浪者協会の努力により、グリズリーピーク・ブールバードとミラー・アベニューを結ぶ丘陵の階段の名前がブレット・ハート・レーンからイナ・クールブリス・パスに変更された。（ブレット・ハートにちなんで名付けられた小道が現在でもこの地域に3つある。）階段の下には、バークレー歴史協会がクールブリスを記念する銘板を設置している。^[79]

• ジョセフ・スミス・シニアとルーシー・マック・スミスの子孫のリスト

• アクセルロッド、スティーブン・グールド、カミーユ・ローマン、トーマス・J・トラヴィサーノ（2003年）。『アメリカ詩の新アンソロジー：伝統と革命、始まりから1900年まで』、ラトガース大学出版、610～616ページ、「アイナ・クールブリス」の章。ISBN 0-8135-3162-4 
• コミー、ピーター・トーマス、オークランド無料図書館（1969年）。オークランド無料公共図書館の主任司書イナ・クールブリスの解任と、オークランド公共図書館の主任司書の任期に関する議論
• ディクソン、サミュエル（1992年）。サンフランシスコ物語、スタンフォード大学出版局。ISBN 0-8047-2097-5 
• エグリ、アイダ・レイ（1997年）。『No Rooms of Their Own: Women Writers of Early California, 1849–1869』カリフォルニア州バークレー：Heyday Books、第2版。ISBN 1-890771-01-5 
• ジョージ、アレタ（2015年）。『イナ・クールブリス：カリフォルニア初の桂冠詩人のほろ苦い歌』、シフティング・プレート・プレス。ISBN 978-0-9861240-1-3 
• エド・ハーニー、シェリー・ライドアウト、ケイティ・ワデル（2008年）。『バークレー・ボヘミア：20世紀初頭の芸術家と先見者』ユタ州レイトン：ギブス・スミス。ISBN 1-4236-0085-1 
• ケネディ、ケイト M. (1907)。「イナ・クールブリス・デー」、オーバーランド・マンスリー、サンフランシスコ：サミュエル・カーソン。
• ライダー、エミリー・ワーティス（1991年）。カリフォルニアの娘：ガートルード・アザートンとその時代、スタンフォード大学出版局。ISBN 0-8047-1820-2 
• ロードハメル、ジョセフィン・デウィット、レイモンド・フランシス・ウッド（1973年）。カリフォルニア州司書および桂冠詩人イナ・クールブリス。ユタ州プロボ：ブリガムヤング大学出版局。ISBN 0-8425-1445-7 
• ターノフ、ベン（2014年）。『ボヘミアン：マーク・トウェインとアメリカ文学を改革したサンフランシスコの作家たち』ニューヨーク：ペンギン・プレス。ISBN 978-1594204739 

• プロジェクト・グーテンベルクのイナ・クールブリスの作品
• インターネット アーカイブにあるイナ クールブリスに関する著作
• LibriVoxの Ina Coolbrith の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)

ウィキメディア・コモンズには、イナ・クールブリスに関連するメディアがあります。

選りすぐりの詩

• 「母の悲しみ」、1866年
• 「草が私を覆うとき」
• カリフォルニア、1871年、1918年
• 「月桂冠をつけて」1881年
• 「スペインのイザベラ」、1893年
• 「コパ・デ・オロ（カリフォルニア・ポピー）」、1907年
• 「サンフランシスコ、1906年4月」、1914年