フランシスコ化

フランシゼーション（アメリカ英語、カナダ英語、オックスフォード英語）またはフランシゼーション（他のイギリス英語）は、フランス語化とも呼ばれ、日常生活で一般的な表現手段としてフランス語を使用していなかった社会集団が、意図的な採用または強制を通じてフランス語の使用を拡大することである。 ^{[1] [2] [3] [4]}言語学上の概念として、通常はガリア化として知られ、外国語の単語、名前、フレーズを変更して、フランス語での綴り、発音、理解を容易にする習慣である。

国際フランコフォニー機構（OIF）によると、2億2千万人のフランス語話者（フランス語を話す人）という数字は過小評価されている^[5]。なぜなら、この数字にはフランス語を流暢に読み書き、理解、話すことができる人しかカウントされておらず、書き方が分からないアフリカのフランス語話者の大多数が除外されているからだ。^[6]フランス語話者の相対的シェアは世界で最も急速に増加している。

2014年、フランスの銀行ナティクシスの調査では、2050年までにフランス語が世界で最も話されている言語になると主張した。^{[7] [8] [9]}しかし、この調査の批評家は、フランス語は多くの国で他の言語と共存しており、この調査の推定は誇張されがちであると主張している。

1980年代以降、世界のフランス語話者の数は大幅に増加している。1985年には、世界のフランス語話者の数は1億600万人だった。その数は1997年には1億7320万人、2005年には2億人、2010年には2億2000万人（2007年比10%増）と急速に増加した。^[10]そして2014年には2億7400万人に達した。 ^[11]予測によると、アフリカだけでも、2025年には4億人、2050年には7億1500万人（2010年に再調整）^[12]、2060年には10億2億2200万人（2013年に再調整）に達すると見込まれている。^[13]世界のフランス語話者人口は4倍になると予想されているが、世界人口は半分に増加すると予測されている。^[14]

アフリカにはフランス語圏の国が32カ国あり、これは全体の53カ国のうちの半分以上である。^[要出典]フランス語は2015年にアフリカで最も広く話されている言語でもあった。^[15]

しかし、アフリカ大陸で最も人口の多いナイジェリアでは、主に英語が話されています。^[16]

アフリカのフランス語圏はアメリカ合衆国（アラスカを含む）の2倍の広さである。^{[17] [循環参照]}

フランス語は植民地時代にフランスとベルギーによってアフリカに導入されました。フランス化のプロセスは植民地時代後も続きました。

2010年、フランス語はアラビア語とスワヒリ語に次いでアフリカで最も話されている言語となった。^[18]話者数は1992年から2002年の間に急速に変化し、サハラ以南アフリカにおけるフランス語学習者の数は2,233万人から3,456万人へと60.37%増加した。^[19]マグレブ地域でも同様の傾向が見られる。しかし、イラク戦争（ OIF）によるマグレブ地域の数字は中東の数字と合わせられているため、マグレブ諸国のみの正確な数は不明である。このより広い地域（マグレブと中東）では、1992年から2002年の間にフランス語学習者の数が1,047万人から1,800万人に増加している。

アフリカにおいてフランス語が第二言語としてどれほど重要な言語であるかを知るには、各国のフランス語話者の数を考慮する必要があります。

フランス語を公用語としていないアフリカ諸国の多くが最近OIFに加盟しました。

• カーボベルデ（公用語：ポルトガル語）
• エジプト（公用語：アラビア語）
• ガーナ（公用語：英語）
• ギニアビサウ（公用語：ポルトガル語）
• モザンビーク（公用語：ポルトガル語）
• サントメ・プリンシペ（公用語：ポルトガル語）

フランス語は現在アフリカで重要な役割を果たしており、共通語または母語としての役割がますます高まっています（特にガボン、コートジボワール、コンゴ、カメルーン、ベナン）。アフリカ言語アカデミーは言語遺産を管理するために2001年に設立されました。^[20]

2014年のアフリカのフランス語圏の人口は3億7000万人で、2050年までに7億～7億5000万人に達すると予想されています。 ^[21]アフリカのフランス語圏の人口はすでにヨーロッパの人口を上回っています。^[22]

ベトナム、カンボジア、ラオスはかつてフランス領インドシナの一部であり、フランス帝国の一部でした。建築、料理、言語の面でフランス文化は現地の文化に溶け込んでいますが、後者は依然として非常に独特なままです。フランス語はかつて公用語であり、これらの植民地でかなり人気があり影響力がありましたが、植民地から解放され独立した後、新しい政府は一般的にその影響力を排除し、新しく独立した国々で現地語を唯一の公用語として施行しました。現在、これらの国ではフランス語の存在は以前よりも小さくなっています。

イングランド、そして英語は中世に大きくフランス語化されました。これは、1066年にノルマンディーのウィリアム征服王がイングランドを征服した結果です。ウィリアム王はフランス語のみを話し、イングランドにフランス語を押し付けました。古英語は貧しい人々の言語となり、フランス語は宮廷と裕福な人々の言語となりました。この時期、イングランドの人々はフランスの人々よりもフランス語を話していたと言われています。^[23]今日、英語の50％から60％はフランス語またはラテン語に由来していると推定されています。^{[24] [全文引用が必要]}

料理はこの傾向の良い例です。多くの家畜の名前はアングロサクソン語に由来しています。しかし、その肉（かつては富裕層専用でした）の名前は古フランス語に由来しています。^[25]

• 豚（アングロサクソン） -古フランス語のporcから派生した豚肉
• 牛（アングロサクソン語のcou） –古フランス語のbœufから派生した牛肉
• 鶏（アングロサクソン） -古フランス語のpouletrieまたはpouleから派生した家禽類
• 羊（アングロサクソン語のscæp） –古フランス語のmotonに由来するマトン

「フランス語化」は、フランス革命以降フランス当局が実施した多くの文化的同化政策を指す場合にも使用される。これらの政策は、フランス語とフランス文化の優位性を押し付けたり維持したりすることを目的としていた。革命前、フランス語は話者数で見るとフランスでは依然として少数派言語であったが、権威ある言語であった。フランス国王フランソワ1世の治世下のヴィレ・コトレ法令は、すべての文書において、当時イル・ド・フランスで話されていたラング・ド・オイル方言であるフランス語を公式に使用することを規定した。オック語などの他の言語は、書き言葉として姿を消し始めた。

ラテン語の衰退とともに、フランス語は書き言葉としてますます重要になった。多くの場合、人々はフランス語を採用するよう奨励または強制され、それによって既存のアイデンティティを犠牲にしてフランス人としてのアイデンティティを形成した。他の言語の使用はしばしば抑圧された。これは、例えば、17世紀にルイ14世がこれらの地域を征服した後のアルザスのアレマン語系住民とロレーヌのロレーヌ・フランコニア語系住民、フランス領フランドルのフラマン人、オクシタニアのオック人、バスク人、ブルターニュ人、カタロニア人、コルシカ人、ニカール人に起こった。コルシカ島は、1769年のヴェルサイユ条約後、ジェノヴァ共和国からフランスに渡った。 1859年までイタリア語がコルシカ島の公用語でした。^[26]コルシカ島ではフランス語化が起こり、この地域のイタリア語話者の多くがイタリアに移住したため、イタリア語はほぼ消滅しました。^[27]

アンシャン・レジームの崩壊後まもなく、新しい革命政府は、統一と近代化の言語としてフランス語を推進する政策を採用し、同時に、封建主義、教会による国家統制、そして一般的に後進性の防壁としての少数言語の地位を貶めた。政権を握ってから1年も経たないうちに（1792年）、公教育委員会は、新たに拡大した公教育を強化するために、フランス語を話す教師を他の言語が話されている地域に派遣することを命じた。^[28]このプログラムは19世紀に多くの目的を達成し、1860年代までには国民のほぼ80％がフランス語を話せるようになった。^[29]

1860年にプロンビエール協定の結果としてヴィットーリオ・エマヌエーレ2世とナポレオン3世の間でトリノ条約が調印された後、ニース伯領はオーストリアとの第二次イタリア独立戦争（ロンバルディアはピエモンテ＝サルデーニャと統合）におけるフランスの援助に対する領土報酬としてフランスに割譲された。ニース伯領の公用語であったイタリア語は、教会、市庁舎、学校での授業、劇場やオペラで使用されていたが、直ちに廃止され、フランス語に置き換えられた。^{[30] [31]}フランス政府はニース伯領の社会、言語、文化のフランス語化政策を実施した。^[32]古代の伯爵領の自治体の地名はフランス語化されており、ニースではフランス語を使用する義務があり、^[33]特定の姓も同様にフランス語化されている（例えば、イタリア語の姓「ビアンキ」はフランス語化されて「ルブラン」に、イタリア語の姓「デル・ポンテ」はフランス語化されて「デュポン」に）。^[34]

1900年までに、フランス語はフランスの成人の大多数の母国語となった。フランス第三共和政時代にジュール・フェリーは無償の義務教育を導入し、国民にフランス国民としてのアイデンティティを植え付けることで中央集権国家の強化を公然と試みた。^{[35]フランス語は、野蛮または部族的とされた}ブルターニュ語やバスク語などの地方言語とは対照的に、近代言語として提示された。これらの言語を話しているのが見つかった生徒は、恥のしるしを披露させられて罰せられた。^[36]オック語圏では、この学校の方針はベルゴニャと呼ばれていた。

歴史的に、フランス憲法で公用語として認められた言語はなかった。1994年、フランス語はフランス共和国の言語として憲法で宣言された。1998年、フランスは欧州少数言語憲章に署名したが、まだ^{[いつ? ]}批准していない。政治家の間では、支援策は幅広い支持を集めるほど人気が​​なく、議論の余地がないほど平凡でもないという一般的な合意があり、憲章に記された権利が認められた場合、裁判所が国家に行動を強制するのではないかという懸念がある。

少数言語の使用を奨励する取り組みは、フランス政府が「フランス共和国の言語はフランス語である」と定めるフランス憲法に基づき、少数言語を認めないことで制限されている。この見解は2021年に支持され、ポール・モラック議員がフランス国民議会で予想外に多数票を獲得し、公立学校で少数言語のイマーシブ教育を許可することになった。議会の決定はフランス憲法評議会によって直ちに異議が唱えられ、議会の投票は却下された。^[37]評議会はまた、 「ñ」のチルダなど、フランス語では使用されない発音区別符号の使用を違憲とみなした。 ^[38]

過去2世紀の間に、ブリュッセルはもっぱらオランダ語を話す都市から、フランス語を主要言語および共通語とするバイリンガル都市へと変貌を遂げた。言語の変化は18世紀に始まり、ベルギーが独立しブリュッセルが元の市域を超えて拡大するにつれて加速した。^{[39] [40]} 1880年以降、ますます多くのオランダ語話者がバイリンガルになり、1910年以降はフランス語のみを話す人が増えた。20世紀半ばには、フランス語のみを話す人の数が、（ほとんどが）バイリンガルのフラマン語話者を圧倒した。^{[41]ベルギーの}言語境界が固定され、フランドルの社会経済的発展が本格化した1960年代以降になって初めて、オランダ語はフランス語使用増加の潮流に歯止めをかけることができた。^[42]ワロン地域とブリュッセルからのフランス語話者の継続的な移民により、 ブリュッセル周辺のフランドル地方のフランス語化は今も続いています。

ケベック州政府は、フランス語をビジネスと商業の主要言語とすることを目的としたフランス語化政策を策定している。すべての企業は、書面による連絡とスケジュールをフランス語で提供することが義務付けられており、職務の性質上正当化されない限り、フランス語以外の言語の知識を雇用条件とすることは認められていない。従業員が50人以上の企業は、言語要件を満たした場合に付与されるフランス語化証明書の資格を得るために、ケベック州フランス語局に登録する必要がある。そうでない場合、雇用主はフランス語を話さない、またはフランス語の理解が弱い従業員、特に管理職に就く従業員にフランス語研修を受けさせることを含むフランス語化プログラムを採用することが義務付けられている。^[43]

フランス語化プログラムの一環として、ケベック州政府はフランス語を話さない、またはフランス語の能力が弱い最近の移民（他国または他州から）に無料の語学コースを提供しています。また、政府はフランス語が話せないために就職できない人々に経済的援助も行っています。^[44]

ケベックにおけるフランス語化のもう一つの側面は、ケベックで使用されているフランス語の質に関するものである。ケベックフランス語局は設立以来、英語化を抑制し、学校でのフランス語教育の水準を高めることに努めてきた。^[45]

フランス語化プログラムは大きな成功とみなされている。1971年から2016年の間に、同州におけるフランス語の母国語率は80.6%から77.4%に上昇したが^[46] 、同州の人口におけるフランス語の知識は同時期に88.5%から94.5%に上昇した^[47] 。英語の母国語率は1971年から2016年の間に13.1%から8.8%に低下したが^[48]、英語を母国語とする人々のフランス語の知識は同時期に37% ^[49]から69% ^[50]に上昇した。1971年には、フランス語学校で学んでいた異言語話者の生徒はわずか14.6%だった。2012年には、その数は87.5%に達した^[51]。

モントリオールは、ケベック州の他の地域とは異なり、フランス語を話す人口の割合が減少したという点で特に興味深いケースである。しかし、これはフランス語化プログラムが失敗したことを意味するものではなく、英語を話す人口の割合も減少した。この減少は、ケベック州への新移民の93％がモントリオールに定住することを選択したという事実によって引き起こされた可能性が高いと思われる。^[52]それに応じて、英語とフランス語以外の言語が増加した。ケベック州政府は、今後20年間で、モントリオールのフランス語話者の割合が再び増加すると予測している。^[53]

しかし、統計によれば、その割合はすでに55.6%（1996年）から56.4%（2001年）に上昇しており、一部の専門家はこれらの推定値はモントリオールのフランス語化を過小評価していると考えている。^[54]

ケベックのフランス語化の成功は、州境を越えても見られる。オンタリオ州では、英語話者の割合が2001年の70.5%から2006年には68%に減少し、^{[55] [56]}フランス語話者の割合は2006年の4.06% (488,815人) から2009年には4.80% (580,000人) に増加した。しかし、この統計は、ケベックのフランス語話者の流出の影響と合わせて検討する必要がある。州間の移住、特にオンタリオ州への移住は、ケベックの人口の純減につながる。ケベックから流出するフランス語話者の数は、州に入る数とほぼ同じである傾向があるが、ケベックへの移民は流出する傾向がある。^[57]

ケベック州の統計はいずれも、言語ナショナリズムの結果として1980年代半ばまでに州を離れた英語圏の人々の割合（約20％）を補正するように調整されていない。^[58] 2001年までに、1971年のケベック州の英語圏の人口の60％以上が州を離れた。^[59]

フランス語憲章は完全な成功を収めたと、エルヴェ・ラヴニール・ド・ビュフォン（「フランス語・ヨーロッパ語国際委員会」事務局長）は2006年に次のように述べている。「法案101以前は、モントリオールはアメリカの都市のように見えました。今やモントリオールはフランス語圏の都市のように見えます。これは法案101がいかにうまく機能したかの証拠です！」^[60]

この政策はニューブランズウィック州でさらに大きな成果を上げている。例えば、エドモンストン市では1996年の約89%から2006年には93.4%に、モンクトン市では1996年の30.4%から2006年には33%に、ダルハウジー（42.5%から49.5%に）、ディエップ（1996年の71.1%から2006年の74.2%に）ではそれぞれ増加している。バサーストでは1996年の44.6%から2006年には50.5%に、キャンベルトンでは1996年の47%から2006年には55%に増加したなど、1991年から2006年の間にフランス語話者が50%を超えた都市もある。^{[61] [62] [63]}

フランス語化率は、通常フランス語を話す人の数と少数言語グループの総人数を比較することで、どのグループでも確立できます。詳細については、 Calvin Veltmanの「Language Shift in the United States (1983)」を参照してください。

歴史上および大衆文化において、フランコニゼーションの例は数多くあります。

• レストランのメニューで「カスタード言葉の代わりにクレーム アングレーズが使われるようになりました。^{[どこで? ]}
• アン・ブーリンは、伝統的な英語のBolinやBullenではなく、フランス語の綴りBoleyn を選択しました。
• スコットランド女王メアリーは、王朝の名前としてスチュアートではなくスチュアートという綴りを選びました。（スコットランド人は二重国籍であり、スコットランド女王メアリーはフランスで育ちました。）
• ルーマニア語でよく使われる終助詞「-esc u 」は、フランス語の綴りでは伝統的に「-esc o 」に変更されており、人名自体が自分の名前のフランス語版として採用することもある（Eugène Ionesco、Irina Ionesco、Marthe Bibescoを参照）。
• Courriel、 courrier électroniqueの略で、電子メールに代わるものです (もともとはケベック州から来ました)。

同じことが他の言語、たとえば英語にも当てはまり、物や人を英語化することができます。

無料辞書『ウィクショナリー』で「フランシス化」を調べてください。

• アフランセサード、18世紀と19世紀のフランス文化と政治のスペイン人追随者
• 英国主義
• 英語化
• フランス植民地帝国
• ガリシズム
• 英語でのフランス語表現一覧