オックスフォード式スペル

オックスフォード・スペリング（オックスフォード英語辞典スペリング、オックスフォード・スタイル、オックスフォード英語スペリングとも呼ばれる）は、オックスフォード大学出版局が使用していることから名付けられたスペリングの標準であり、realizeやorganizationなどの単語で、-ise語尾の代わりに接尾辞-izeと組み合わせて英国式スペリングを使用することを規定しています。

オックスフォード式スペルは、英国を拠点とする多くの学術雑誌（例えば、Nature）や多くの国際機関（例えば、国連とその機関）で使用されています。^[1]^[2]^[3]国際的な読者を対象とした学術的、正式な、技術的な文章では一般的です。デジタル文書では、オックスフォード式スペルはIETF言語タグ en-GB-oxendict（または歴史的にはen-GB-oed）で示される場合があります。^[4]

特徴的な機能

オックスフォード式綴りでは、 -izeという接尾辞を-lyseと一緒に使用します：organization、privatize、recognizableであって、analyse、paralyseなどと一緒にorganization、privatise、recognisableと一緒に使用するのではなく。オックスフォード大学出版局は、 -izeが北米特有の変形であるという考えは間違いであると述べています。 ^[5]オックスフォード式綴りは約200の動詞に影響を与えており、^[6]‑izeはほとんどの-ize動詞のギリシャ語の語源である-ίζω (‑ízō)に近いという点で、語源的な理由から好まれています。^[7]

接尾辞‑izeは15世紀からイギリスで使用されており、^[5]北米英語で使用される綴りのバリエーションです。OEDは、 ‑ise形式の単語を「‑IZEの頻繁な綴り...」として別途リストしています。

この習慣はおそらくフランス語で最初に始まったもので、現代フランス語では接尾辞が‑iserになっており、これはギリシャ語のbaptiser、évangéliser、organiserや、その後にラテン語から形成されたciviliser、cicatriser、humaniserでも同様です。
そのため、フランス語と同じように英語でもこれらすべての単語に ‑ise という綴りを使用する人もいれば、フランス語や英語でラテン語の要素から形成された単語には ‑ise を使用し、ギリシャ語の要素から形成された単語には ‑ize を保持する人もいます。
しかし、接尾辞自体は、それが付加される要素が何であれ、その語源はギリシャ語の‑ιζειν、ラテン語の‑izāreです。発音も z と同じなので、語源と音声の両方を兼ね備えたフランス語の特殊な綴りに英語で従う理由はありません。この辞書では、語尾は一貫して ‑ize と表記します。(ギリシャ語の‑ιζ‑では、i は元々ラテン語のように短かったのですが、二重子音 z (= dz, ts) によって音節が長くなりました。z が単子音になったとき、/‑idz/ は īz になり、英語の /‑aɪz/ になりました。)

オックスフォードの‑izeの使用は、ギリシャ語の‑izo、‑izein接尾辞に由来しない単語の綴りには適用されない。そのような単語の1つのグループは、 analyse、paralyse、catalyseなど、 ‑lyseで終わる単語である。これらはギリシャ語の動詞λύω、lyoに由来し、その完了形（アオリスト）語幹は‑lys-である。これらについては、‑lyseの方が語源的な綴りである。他には、 Advertise、rise、compromise、chastise、disguise、improvise、prise（ open の意味で）、televise などがある。^[^{追加の引用が必要}^]^[8]

OUPの「オックスフォード」ブランドの辞書に加えて、-ize接尾辞を最初に記載している他の英国の辞書出版社には、 Cassell、Collins、Longmanなどがあります。^[9]

使用法

オックスフォードスペルは、オックスフォード大学出版局（OUP）が英国の出版物に使用しており^{[10] 、これには}オックスフォード英語辞典（OED）や影響力のある英国のスタイルガイドであるハートのルールなどが含まれており、メリアム・ウェブスターによると「語源を意識している」他の出版社でも使用されています。^[11]

オックスフォード式スペル（特にコンサイス・オックスフォード英語辞典第12版に最初に記載された形式）は、国連システムに属する国際機関のスタイルガイドで使用される公式または事実上のスペル標準です。^[2]これには、世界保健機関、国際電気通信連合、国際労働機関、世界食糧計画、国際司法裁判所、ユネスコ、および世界人権宣言などのすべての国連条約と宣言が含まれます。^[12]

この規格に準拠している他の国際機関には、国際標準化機構（ISO）、国際電気標準会議（IEC）、世界貿易機関（WTO）、北大西洋条約機構（NATO）、国際原子力機関（IAEA）、インターポール、赤十字国際委員会（ICRC）、世界自然保護基金（WWF）、アムネスティ・インターナショナル（AI）、世界経済フォーラム（WEF）、地球規模生物多様性情報機構（GBIF）などがある。^[12]^[13]

オックスフォード式綴りは、ロンドンを拠点とする科学雑誌「ネイチャー」や英国を拠点とする「ネイチャー」ブランドの雑誌、王立協会哲学論文集、生理学ジャーナルなど、多くの学術出版物で使用されている。タイムズ文芸付録、ブリタニカ百科事典、ケンブリッジ大学出版局でも使用されている。^[12]英国の新聞や雑誌では通常-ise が使用される。タイムズのスタイルガイドでは、1992年まで-izeが推奨されていたが、その後-iseに変更された。^[8]同紙の主任編集者リチャード・ディクソンはこの変更について次のように書いている。^[8]

-ize 対 -ise の大論争で、タイムズ紙は最近、ある種の博識よりも簡潔さを優先するようになりました... しかし、 1992 年のスタイルガイドには、次のような項目が掲載されました。「-ise、-isation: ほとんどの場合、z 構文は避けてください。これは火山的な問題であり、一般的な使用法は古典的な語源の地殻を圧迫しています。このガイドラインは、ギリシャ語の zeta 語根の語尾をラテン語の語尾と一般的な使用法の方向に改訂したものです。apologise、organise、enforcese、televise、circumcise。本当に厄介な結果は capsize だけですが、これはギリシャ風の平和のままにしておくべきです。」

欽定訳聖書とシェイクスピアの作品の両方で、-ize語尾が全体を通して使用されています。^{[追加の出典が必要]}オックスフォード綴りを使用している有名な文学作品には、 J.R.R.トールキン（オックスフォード大学教授）の『指輪物語』、アガサ・クリスティ（オールソウルズ修道院の考古学者と結婚）の『そして誰もいなくなった』 、 C.S.ルイス（オックスフォード大学マグダレン・カレッジの研究員）の『ライオンと魔女とワードローブ』などがあります。

オックスフォード大学のスタッフは必ずしもオックスフォード式の綴りに従っているわけではない。2016年に最後に更新された大学のスタイルガイドでは、内部使用では-iseの使用を推奨している。 ^[14]

言語タグの比較

次の表は、5つの主要な英語の綴り規則における一般的な綴りの違いと、比較のためにフランス語の綴り規則をまとめたものです。注: en-GBは単にイギリス英語を表します。 -izeまたは-iseのどちらを使用するかは指定されていません。言語タグ en-GB-oxendictただし、 -izeと-izationの使用が求められます。

参照

注記

^ Labor PartyとVictor Harbor は、オーストラリア英語の一般的な綴りの例外であり、イギリス英語の綴り慣習に収斂する前に名前が確立されました。
^ 「Behaviour」は英語では究極的にはゲルマン語起源であり、-iour の綴りは明らかに超外来語であり、おそらく廃語のhaviour はフランス語のavoirと同源であると解釈されている。

参考文献

^ Cantrill, Stuart (2013年4月25日). 「自然化学についてあなたが知らないかもしれない50のこと」。The Sceptical Chymist 。2016年5月5日閲覧。[私たちはオックスフォード英語の綴りを使用しています。ですから、なぜ私たちが「z」を多くの単語に付けるべきではないと思うのか疑問に思っている皆さんにとって、これで疑問が解決したと思います。
^ ab 「国連編集マニュアル：スペル」。総会・会議運営局。2023年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ さらに 3 つの例:
1. スタイルマニュアル(改訂第 2 版)。ユネスコ。2004 年。
2. Hindle, WH (1984)、Theron, Johan、Malania, Leo (編)、『国連のための執筆ガイド』（第 2 版）。国連会議サービス局。
3. 「-ize、-ise、-yse で終わる単語」。WHOスタイルガイド。ジュネーブ: 世界保健機関。2004 年。77 ～ 78 ページ。接尾辞-izeまたは-iseのどちらかを選択できる場合(例: organize または organise)、ギリシャ語の‑izoに由来する-izeが推奨されます。これは、 The concise Oxford dictionary [ sic ]に記載されているそのような単語の最初のスペルと一致しています。
すべて、組織名を含む固有名詞を除いて、オックスフォード式の-ize/-izationを伴う英国式の-our綴りを使用します。
^ IANA 言語サブタグレジストリ、IANA、2003 年 7 月 9 日に「en-GB-oed」が追加され、継承対象としてマークされ、2015 年 4 月 17 日に廃止され、「en-GB-oxendict」が推奨されるようになりました (2015 年 8 月 8 日にアクセス)。
^ ab “‑ize or ‑ise?”. Oxford Dictionaries . Oxford University Press. 2019年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月9日閲覧。
「'privatize' や 'organize' のような綴りはアメリカ英語ですか?」AskOxford。オックスフォード大学出版局。2005 年 4 月 18 日時点のオリジナルからアーカイブ。2008年7 月 14 日閲覧。
^ Upward, Christopher; Davidson, George (2011). 「接尾辞 ‑IZE/‑ISE」。英語スペリングの歴史。John Wiley & Sons。p. 220。ISBN 978-1-4443-4297-0– Google ブックス経由。
^ リッター、ロバート・M. (2005)。『新しいハートのルール』オックスフォード大学出版局、p.43。
^ abc 「Questions Answered」。The Times。2004年1月13日。2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ マッカーサー、トム編 (2005)。オックスフォード英語コンパニオン。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p. 124。ISBN 978-0-19-280637-6. ‑ize および ‑ise グループ
^ 「05 House Style」オックスフォード大学出版局アカデミック。 2022年2月19日閲覧。
^ 「ize」。メリアム・ウェブスターの英語用法辞典。メリアム・ウェブスター。1994年。568ページ。ISBN 978-0-87779-132-4。
^ abc 「英語のスペリング標準はどれか？『オックスフォードスペリング』」バルセロナ・ポンペウ・ファブラ大学。 2022年2月19日閲覧。
^ NATO用語集と定義 – 12ページ（直接ダウンロード）
^ オックスフォード大学スタイルガイド(PDF)。オックスフォード大学。2016年。
^ カナダオックスフォード辞典（第2版）。オックスフォード大学出版局。2004年。ISBN 978-0-19-173521-9。

文献

オックスフォード英語辞典（第1版）
オックスフォード英語辞典第2版（全20巻）
オックスフォード英語辞典、オックスフォード：オックスフォード大学出版局（最新版：WWW 上）

さらに読む

en-GB-oed の IANA 言語タグ登録フォーム
AskOxford: privatize や organize のような綴りはアメリカ英語ですか?
英国医学ジャーナル：正しい
ワールドワイドワード: 語尾「-ise」と「-ize」
イギリス英語の -ise 動詞と -ize 動詞に関する詳細なブログ投稿。
ティーケンブーン・ヴァン・オスターデ、イングリッド。後期近代英語入門。エディンバラ大学出版局、2009年、38ページ。

[16] Labor PartyとVictor Harbor は、オーストラリア英語の一般的な綴りの例外であり、イギリス英語の綴り慣習に収斂する前に名前が確立されました。

[17] 「Behaviour」は英語では究極的にはゲルマン語起源であり、-iour の綴りは明らかに超外来語であり、おそらく廃語のhaviour はフランス語のavoirと同源であると解釈されている。

[1] Cantrill, Stuart (2013年4月25日). 「自然化学についてあなたが知らないかもしれない50のこと」。The Sceptical Chymist 。2016年5月5日閲覧。[私たちはオックスフォード英語の綴りを使用しています。ですから、なぜ私たちが「z」を多くの単語に付けるべきではないと思うのか疑問に思っている皆さんにとって、これで疑問が解決したと思います。

[UNwriting-2] 「国連編集マニュアル：スペル」。総会・会議運営局。2023年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[3] さらに 3 つの例:
1. スタイルマニュアル(改訂第 2 版)。ユネスコ。2004 年。
2. Hindle, WH (1984)、Theron, Johan、Malania, Leo (編)、『国連のための執筆ガイド』（第 2 版）。国連会議サービス局。
3. 「-ize、-ise、-yse で終わる単語」。WHOスタイルガイド。ジュネーブ: 世界保健機関。2004 年。77 ～ 78 ページ。接尾辞-izeまたは-iseのどちらかを選択できる場合(例: organize または organise)、ギリシャ語の‑izoに由来する-izeが推奨されます。これは、 The concise Oxford dictionary [ sic ]に記載されているそのような単語の最初のスペルと一致しています。
すべて、組織名を含む固有名詞を除いて、オックスフォード式の-ize/-izationを伴う英国式の-our綴りを使用します。

[4] IANA 言語サブタグレジストリ、IANA、2003 年 7 月 9 日に「en-GB-oed」が追加され、継承対象としてマークされ、2015 年 4 月 17 日に廃止され、「en-GB-oxendict」が推奨されるようになりました (2015 年 8 月 8 日にアクセス)。

[IZE-5] “‑ize or ‑ise?”. Oxford Dictionaries . Oxford University Press. 2019年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月9日閲覧。
「'privatize' や 'organize' のような綴りはアメリカ英語ですか?」AskOxford。オックスフォード大学出版局。2005 年 4 月 18 日時点のオリジナルからアーカイブ。2008年7 月 14 日閲覧。

[6] Upward, Christopher; Davidson, George (2011). 「接尾辞 ‑IZE/‑ISE」。英語スペリングの歴史。John Wiley & Sons。p. 220。ISBN 978-1-4443-4297-0– Google ブックス経由。

[Ritter-7] リッター、ロバート・M. (2005)。『新しいハートのルール』オックスフォード大学出版局、p.43。

[Dixon2004-8] 「Questions Answered」。The Times。2004年1月13日。2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[9] マッカーサー、トム編 (2005)。オックスフォード英語コンパニオン。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p. 124。ISBN 978-0-19-280637-6. ‑ize および ‑ise グループ

[10] 「05 House Style」オックスフォード大学出版局アカデミック。 2022年2月19日閲覧。

[11] 「ize」。メリアム・ウェブスターの英語用法辞典。メリアム・ウェブスター。1994年。568ページ。ISBN 978-0-87779-132-4。

[UPF-12] 「英語のスペリング標準はどれか？『オックスフォードスペリング』」バルセロナ・ポンペウ・ファブラ大学。 2022年2月19日閲覧。

[13] NATO用語集と定義 – 12ページ（直接ダウンロード）

[14] オックスフォード大学スタイルガイド(PDF)。オックスフォード大学。2016年。

[15] カナダオックスフォード辞典（第2版）。オックスフォード大学出版局。2004年。ISBN 978-0-19-173521-9。