マルテ・ビベスコ

マーサ・ビベスク
生まれる	マーサ・ルシア・ラホヴァリー (1886-01-28)1886年1月28日 ブカレスト、ルーマニア王国
死亡	1973年11月28日(1973-11-28)（享年87歳） パリ、フランス
国籍	ルーマニア語、フランス語
職業	ライター
配偶者	ジョージ・ヴァレンティン・ビベスク ​ ​ （ 1902年生まれ 、1941年死去）
子供たち	1
両親）	ヨアン・ラホヴァリー・ エマ・マヴロコルダート

マルタ・ビベスク王女（マルタ・ルシア、旧姓ラホヴァリ、1886年1月28日 - 1973年11月28日）は、ルーマニア国外ではマルテ・ビベスコとしても知られ、ルーマニア系フランス人の作家、社交界の名士、ファッションアイコン、政治家のホステスでした。彼女は幼少期をバロテシュティとビアリッツにある貴族ラホヴァリの領地で過ごし、そこで文学の教育を受けました。彼女は生涯を通じてヨーロッパ中を広く旅し、当時の著名な政治家と会いました。第一次世界大戦後、彼女は家族の領地を再建しましたが、第二次世界大戦後にルーマニアで共産主義政権が樹立された後は亡命生活を送りました。

彼女は 1908 年に旅行記「Les Huit Paradis (8 つの楽園)」を出版して文学活動を開始し、フランスの批評家から好評を得ました。彼女の代表作の 1 つに小説「 Isvor, pays des saules (柳の国、イズヴォル)」があります。彼女はルシール・デコーというペンネームで数冊のロマンス小説を執筆し、本名でさまざまな雑誌に記事を寄稿しました。

マルタは、貴族のヨアン・ラホヴァリと王女エマ・マヴロコルダートの3番目の子としてブカレストでマルタ・ルチア・ラホヴァリ（ラホヴァリとも綴る）に生まれ、幼少期をバロテシュティのラホヴァリ家の領地や、フランスの流行の海辺のリゾート地ビアリッツで過ごした。1900年に初めて社交界に出たマルタは、ルーマニア王位継承者のフェルディナンド皇太子と出会ったが、1年間の秘密の婚約の後、 16歳でルーマニアの名門貴族ビベスク家の子孫であるジョージ3世ヴァレンティン・ビベスク（ビベスコ）王子と結婚した。「私は大きな扉をくぐってヨーロッパの舞台に足を踏み入れました」と彼女は結婚式の日に書いている。フランスで教育を受けた彼女の父親は、パリでルーマニア王国の大臣を務め、後にルーマニアの外務大臣となった。^[1]

マルテは、ルーマニア語を話せるようになる前から、幼い頃からフランス語が堪能で、結婚後の最初の数年間は、義母のヴァレンタイン・ビベスコ王女（旧姓リケ・ド・カラマン＝シメイ伯爵夫人）の指導の下で過ごし、彼女は、マルテがすでに身につけていたヨーロッパの歴史と文学に関する広範な教育をさらに強化するよう配慮した。年老いた農民の女性、ババ・ウツァ（アウトザ）は、彼女がルーマニアの民俗伝統や物語にも精通するよう配慮した。一方、夫のジョージは、高級車や他の女性に興味があったが、同時に家計を支えていた。

マルトは、広い交友関係を持ち、1903年に娘バレンタインが生まれたにもかかわらず、退屈していた。1905年、ジョージがルーマニア王 カロル1世の命によりイラン国王モッツァファルッディーンへの外交使節として派遣されると、彼女は意欲的に旅に出掛け、日記に観察したことを記録した。途中、ヤルタに立ち寄り、亡命中のロシア人作家マクシム・ゴーリキーと出会った。1908年、モーリス・バレスの勧めで、マルトはペルシャ旅行の感想を書き上げ、出版した。フランスの批評家や作家たちは熱狂的で、非常に賞賛した。旅行記「 Les Huit Paradis (8つの楽園)」は、彼女をノンフィクションと小説の両方で成功した作家として生涯のキャリアへと導いた。彼女はベル・エポック時代のパリで人気者となり、文学界、貴族界、政治界のエリート層の間で自由に動き回った。アカデミー・フランセーズ賞を受賞し、マルセル・プルーストと出会った。プルーストは彼女に手紙を送り、彼女の本を賞賛した。「王女よ、あなたは素晴らしい作家であるだけでなく、言葉の彫刻家、音楽家、香りの供給者、詩人でもあるのです」。

1908年、ブカレストに戻ったマルトは、ドイツの クロンプリンツ、ヴィルヘルムを紹介された。ヴィルヘルム（マルトは「3世」と呼んでいたが、ヴィルヘルム2世の後を継ぐことはなかった）は既婚者だったが、その後15年間、マルトに愛情のこもった温かい手紙を書いた。同年秋、マルトと夫はヴィルヘルムの個人的な客としてドイツに招待され、ベルリン、ポツダム、ワイマールを訪れ、キールの帝国レガッタに参加した。マルトは、ブランデンブルク門を通過するヴィルヘルムに帝国のリムジンで同行するという最高の栄誉を与えられたが、これは皇族にのみ与えられる権利であった。マルトはまた、戦前のヨーロッパの国際関係にマルトを関与させようとし、アルザス＝ロレーヌ問題でフランスとドイツの間の静かな調停者となるよう密かに彼女に依頼した。

ヨーロッパの貴族の間では、離婚は社会的死を意味するが、浮気は絶対にそうではなかった。マルトとジョージは、時には互いに支え合う関係を続けながらも、自分たちの利益を追求した。フランス王子シャルル＝ルイ・ド・ボーヴォー＝クラオンはマルトに恋をし、10年にわたる情事に発展した。パリでは、マルトはローマカトリックの アベ・ミュニエと出会い、東方正教会の信仰から改宗させられ、彼と36年間続くことになる広範囲で率直な文通を始めた。

数々の感傷的な失望に疲れ果てたマルテは、当時フランス植民地帝国の一部であったアルジェリアに引きこもり、夫の叔母であるジャンヌ・ビベスコのもとで暮らし、ジョージと離婚してボーヴォー・クラオン公と結婚することを考えていた。しかし、彼女はそれができないと感じていた。ジョージは驚くほど寛大で理解のある人物であり、1912年に彼女にモゴショアイア宮殿（フランス語ではモゴソエアと表記されることもある）を与えたのである。

第一次世界大戦の数か月前、マルテはお気に入りのフランス人作家シャトーブリアンの足跡をたどってスペインを訪れた。5月、彼女はフェルディナンド王子の妻 マリー王女の招待を受けてスペインを訪れていたロシア皇帝ニコライ2世とその家族に挨拶するために母国に戻った。

1915年3月、マルテは宮殿の夜会でイギリスの武官クリストファー・トムソンと出会った。トムソンはルーマニアが連合国に加わるよう手配していたが、ルーマニアは戦争に備えていなかったため、その方針には同意しなかった。彼はその後も生涯彼女に尽くした。二人は定期的に文通し、彼女は「CBT」に4冊の本を捧げた。後に彼は労働党の貴族となり、航空大臣となった。彼女は1930年12月、共通の友人であるアベ・ミュニエとともに、 R101飛行船の事故で彼が死亡した現場を訪れた。^[2]

1916年にルーマニアが連合国側としてついに参戦すると、マルテはブカレストの病院で働いていたが、ドイツ軍がトランシルヴァニアアルプスのポサダ（コマルニク近郊）の自宅を焼き払った。ドイツ占領軍がオーストリア＝ハンガリー帝国に強制した隔離追放（ラッチェンのトゥルン・ウント・タクシス公爵家の客人として）の後、彼女は国を逃れ、ジュネーブで母と娘のもとに逃れた。そこで彼女は執筆を続けた。彼女は人生の大半を毎朝昼食時まで執筆し、日記だけで65巻に及ぶ。

スイスで、彼女は『柳の国イスヴォル』の執筆に取り掛かりました。これはマルテのルーマニア作品の最高傑作であり、彼女はそこでルーマニアの人々の日常生活と習慣、迷信、深い哲学、諦めと希望の並外れた融合、そして古くからの異教の信仰とキリスト教の信仰の間の果てしない闘争を見事に表現しました。

悲劇はマルテを免れず、彼女の妹と母親はそれぞれ 1918 年と 1920 年に自殺した。

ビベスコ家にとって、戦後の生活はルーマニアに留まらず国際的なものとなった。マルトの文学的な友人や知人には、ジャン・コクトー、ポール・ヴァレリー、ライナー・マリア・リルケ、フランソワ・モーリアック、マックス・ジャコブ、フランシス・ジャムなどがいた。1919年、マルトはロンドンで行われたアントワーヌ・ビベスコ王子とエリザベス・アスキスの結婚式に招待された。第二次世界大戦中にルーマニアで亡くなったエリザベス・ビベスコ王女は、モゴショアイアの敷地内にあるビベスコ家の墓地に埋葬されている。マルトは長年、アントワーヌ王子のブルボン川岸の邸宅のアパートに住み、文学や政治に関するサロンを開いていた。

戦後のこの時期に、彼女は山間の自宅であるポサダを再建し、ビザンチン様式で建てられた宮殿であるもう一つの家族の邸宅、モゴショアイアの修復に着手した。彼女は再びロンドンで1920年にウィンストン・チャーチルと出会い、1965年に彼が亡くなるまで続く温かい友情が始まった。彼女の娘バレンタインがルーマニア王子ディミトリエ・ギカ＝コマネシュティと結婚した（1925年11月24日）とき、華やかな伝統的な儀式には3人の女王（ギリシャのソフィア王太后、ギリシャのアスパシア・マノス王女配偶者、ユーゴスラビアのマリー王妃）が出席した。

ヨーロッパ中を転々としながら、『緑のペロケ』（1923年）、『カトリーヌ・パリ』（1927年）、『マルセル・プルーストと舞踏会』（1928年）といった新作を執筆し、称賛を浴びたマルトは、何よりも政治権力に惹かれていった。^[要説明]元クロンプリンツ公爵を忘れずに、マルトはスペイン国王アルフォンソ13世と、またフランス社会党代表アンリ・ド・ジュヴネルとも短い恋愛関係にあった。後者の場合、階級の違いが彼らの関係を打ち砕き、マルトはそれを小説『平等』（1936年）の基にしている。イギリス首相ラムゼー・マクドナルドは彼女に魅了された。彼女はロンドンで彼を頻繁に訪ね、チェッカーズで彼の客となった。彼は彼女に多くの感動的で優しい手紙を書いた。彼らの親しい友情は彼の死によってのみ終わった。

当時すでに高速飛行機に興味を持っていたジョージと、その数多くの愛人たちに同行して、マルテはあらゆる場所を飛び回った。英国（友人にはデヴォンシャー公爵エドワード ・キャヴェンディッシュ、サザーランド公爵 ジョージ、ヴィタ・サックヴィル＝ウェスト、フィリップ・サスーン、エニッド・バグノルド、ヴァイオレット・トレファシス、レディー・レスリー、ロスチャイルド家の人々が含まれていた）、ベルギー、イタリア（1936年にベニート・ムッソリーニと出会った）、イタリアの植民地トリポリタニア（リビア）、イスタンブール、米国（1934年、フランクリン・D・ルーズベルトとその妻エレノアの客として）、ドゥブロヴニク、ベオグラード、アテネ。

彼女が書いたものはすべて批評家から好評を博し、売れ行きも好調だった。しかし、そのお金では、グランドホールの床が金で覆われるモゴショアヤプロジェクトの多額の費用を賄うには十分ではなかったため、彼女はルシール・デコーというペンネームで大衆向けロマンス小説を書き始め、自分の名前でファッション雑誌に記事を寄稿した。彼女はサタデー・イブニング・ポスト紙やパリ・ソワール紙と長期契約を結んでいた。1920年代から1930年代にかけて、モゴショアヤ宮殿は、フランスの外務大臣ルイ・バルトゥーの言葉を借りれば、第二の国際連盟となるはずだった。毎年、マルトはそこで王族（スウェーデン国王グスタフ5世やギリシャ女王など）、貴族（フォーシニー＝リュサンジュ公、リーニュ公）、チャーチル家、カーン・ダンヴェール家、政治家や大臣、外交官や作家（ポール・モラン、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）を迎え入れました。

ヨーロッパ全土に再び戦争の嵐が吹き荒れると、王女は準備を始めた。1938年にヴィルヘルムに会うためにドイツを訪れ、ヘルマン・ゲーリングを紹介された。1939年にはジョージ・バーナード・ショーに会うためにイギリスを訪れた。同じ年、長男の孫、ジョン・ニコラス・ギカ・コマネシュティはイギリスの学校に送られた（その後56年間、祖国を再び見ることはなかった）。ルーマニアは1941年に戦争に参戦したが、今度は枢軸国の敗戦国となった。

ジョージ3世ビベスコ王子は1941年6月2日に死去した。ジョージ3世は愛人達を残して病気療養中も二人の関係は深まった。マルトはドイツ占領下のパリとヴェネツィアを訪問した後、従弟のバルブ2世シュティルベイ王子と共に1943年に極秘でトルコを訪問し、第二次世界大戦からのルーマニア撤退交渉を試みた。赤軍がルーマニアに侵攻した時、マルトはパスポートとコネを持っていたため1945年9月7日にトルコを離れることができた。1945年4月7日に死去した後モゴショアイアの地に埋葬された最後のビベスコ家の一員となったのはマルトではなく従弟のアントワーヌ・ビベスコの妻エリザベスであった。マルトもアントワーヌもルーマニアに戻ることはなかった。1948年に共産党政府が権力を握ると、ビベスコ家の財産は全て没収された。彼女は残りの人生をパリとイギリスで過ごした。

結局、ヴァレンタインは夫とともに1958年にルーマニアでの拘留から解放され^[要説明]、英国への渡航を許された。そこでマルトは、今や執筆活動で生計を立てることに完全に頼るようになり、コーンウォールのペラナーワーサルにあるトゥリマール邸を購入した。彼女はパリに残り、最初はリッツ ホテル(1946-1948) に住み、その後はケ・ド・ブルボン通り45番地のアパートに住んでいた。1955年、彼女はベルギー フランス語 文学アカデミーの会員に任命されたが、これは以前アンナ・ド・ノアイユ(旧姓ビベスコ、バッサラバ・ド・ブランコヴァン王女) が務めていた席であった。マルトは1962年にレジオンドヌール勲章を受章したことを心底喜んだ。1960年、彼女の小説 (27年の歳月をかけて執筆) 『ヨーロッパの女たち』は、実際には彼女の自伝であり、プロン社から出版された。

貴婦人となった彼女は、権力者のシャルル・ド・ゴールと最後の素晴らしい友情を育み、 1963年にエリゼ宮でスウェーデン国王を讃えて開かれたレセプションに招待された。ド・ゴールは1968年にルーマニアを訪問した際に『Isvor, Pays des Saules』を1冊持参し、同年彼女にこう言った。「…あなたは私にとってヨーロッパの象徴です」。当時マルテは82歳だった。彼女は1973年11月28日にパリで亡くなった。

2001 年 1 月、ルーマニア史上最も影響力のある女性に関する全国世論調査で、マルテ・ビベスコ王女がミレニアムと 20 世紀の女性として第 1 位に選ばれました。

テキサス大学オースティン校のハリー・ランサム・センターには、原稿、書簡、写真などを含むマルテ・ビベスコの個人文書が350箱以上保管されている。^{[3]さらに、1925年から1973年の間にマルテ・ビベスコとルーマニアの外交官ジョージ・I・デュカとの間で交わされた書簡は、}スタンフォード大学フーバー研究所アーカイブのジョージ・I・デュカ文書コレクションに保管されている。^[4]

• Diesbach、Ghislain de (1986) Princesse Bibesco – la dernière orchidée、編。ペラン、パリ、1​​986
• エリアーデ、ミルチャ (1986)「マルテ・ビベスコと東洋と西洋の文学の出会い」『象徴主義、聖なるもの、芸術』ニューヨーク: クロスロード出版ISBN 0-8245-0723-1 
• サザーランド、クリスティン（1996）『エンチャントレス：マルテ・ビベスコとその世界』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー

ウィキメディア・コモンズには、マーサ・ビベスクに関連するメディアがあります。

• ハリー・ランサム・センターのプリンセス・マルテ・ビベスコ文書
• マルテ・ビベスコ (アーカイブ記事) (ルーマニア語)