パーセフォレスト

『ペルセフォレスト』あるいは『ペルセフォレスト物語』は、1340年頃にフランス語で書かれた匿名の騎士道物語で、叙情的な詩の合間に、架空のイギリスの起源を描写し、アーサー王伝説の世界の起源を描いている。8巻からなるこの長編（100万語以上）は、ジェフリー・オブ・モンマス、ウェイス、オロシウス、ベーダの作品、ランスロット・聖杯物語群、アレクサンダー・ロマンスのジャンル、ローマの歴史家、中世の旅行者、口承の伝統からインスピレーションを得ている。 ^[1] 『ペルセフォレスト』は、アーサー王物語とアレクサンダー大王の偉業の両方にゆるやかなつながりを持つ物語集に後から加わったものである。

ジェフリー・オブ・モンマスの『ブリテン王の歴史』からの抜粋が序文として使われており、その中ではトロイからの難民がブリテン島に逃げ、新しい王国を建国する。しかし、ジェフリーの物語とは異なり、その王朝は最終的に一連の弱い統治者を生み出し、王国を衰退に導く。

マケドニアのアレクサンダーとギリシャ軍は、インドの新王の戴冠式に向かう途中、嵐で進路を外れてしまいます。彼らはブリテン島に到着し、国の悲惨な状況を知ることになります。アレクサンダーは指揮を執り、ベティスとガディファーの兄弟をそれぞれイングランドとスコットランドの王に任命します。その後、彼はバビロンに向けて出発します。ベティスは、邪悪な森を「突き破り」、「浄化」して魔法使いダルナントを根絶し、この地に自由と正義をもたらす勇気を持つ者として、自らを「パーセフォレスト」と改名します。パーセフォレストとガディファーは、魔法を操る騎士団であるダルナントの子孫と戦い、彼らを追い払います。しかし、2 人の兄弟の成功したリーダーシップは長くは続かず、イングランドとスコットランドの騎士が反乱を鎮圧し、侵略を阻止するためにその隙間に踏み込まざるを得なくなります。

パースフォレストは最終的に力を取り戻し、ブリテン王として騎士道社会を創設する。具体的には、円卓に倣って、最高の騎士たちによる自由で平等なフランク・パレを設立する。（「こうして、このロマンスは、それが提案する理想的な文明のモデル、14世紀以降に創設された騎士団のモデルも、アレキサンダーの栄光がアーサーの名声と結びつく伝説の起源まで遡ることになる。」^[2]）パースフォレスト王はまた、多神教を捨てて一神教の神を支持し、隠者ダルダノンの影響を受けて、アーサー王伝説のキリスト教への移行となる新しい宗教を推進する。一方、パースフォレストの騎士たちは、ゼフィールという名の守護霊の助けを借りて、ブリテン島だけでなく低地諸国でも英雄的でロマンチックな勇敢な行為に従事する。パースフォレストの長男がローマの少女に夢中になり、その裏切りによりジュリアス・シーザーが侵略を開始し、パースフォレストとその全軍が全滅し、王国は完全に破壊されたため、悲劇が起こります。 ^[3]

3 代目が国を復興するためにやって来る。ガディファーの孫であるウルソーは、ジュリアス シーザーの暗殺を成功させる。もう一人の孫であるガラファーは、アレクサンダーの孫娘で「ドラゴンの乙女」と結婚し、ブリテンに新しい王家を与える。ガラファーはまた、子孫の 1 人が王になるために引き抜く剣を石に埋め込む。そして、今もブリテンを悩ませている多くの魔法を解くのもガラファーである。しかし、この作品では最後に悲劇が勝利し、ブリテンはトロイア人の集団であるシカンブリアンに侵略される。彼らはアレクサンダーのギリシャ王朝を滅ぼし、アーサーの到来によってのみ埋められる空白を残す。手の込んだ枠物語は、ギリシア語の写本が「バーティマー」修道院の戸棚でエノー伯ウィリアムによって発見された経緯を語る。同じキャビネットには王冠が保管されており、伯爵はそれをイングランド王エドワード3世に送りました。

ペルセフォレストはもともと14世紀初頭に低地諸国でフランス語で作曲されたようです。ジル・ルシノー（ジェーン・テイラー、ジャンヌ・ロズ、LF・フルートレと同意）によると、原典は1337年から1344年の間に書かれたものですが、現存する写本はすべて1459年から1477年の間に書き直されたものです。 ^[4]現存する4つのテキストの中で最も完全なバージョンである写本Cは、 1459年から1460年頃にダヴィッド・オーバールによって書かれ、ブルゴーニュ公フィリップ善良公のために改訂されたと一般に認められています。しかし、クリスティーヌ・フェルランプン・アッハーによる2013年の分析では、写本Cが実際にはオリジナルであるという別の仮説が提唱されています。^[5]

パースフォレストは1528年にパリで初めて印刷され、 4巻本『La Tres Elegante Delicieux Melliflue et Tres Plaisante Hystoire du Tres Noble Roy Perceforest』となった。1531年にはイタリア語版が印刷された。スペイン語版も知られている。2011年には800ページに及ぶ部分的な英訳/要約が『Perceforest: The Prehistory of King Arthur's Britain』として出版された。^[6]

オックスフォード童話集によると、「フランスでは読まれ、北ドイツでは1400年代半ばに四旬節前の告解火曜日の劇として上演された。」フランスのシャルル9世は特にこのロマンスを好んだ。パースフォレストの4巻は1518年から1544年の間にブロワの王立図書館に追加され、アーサー王物語とともに棚に収められた。^[7]このロマンスは14世紀のイギリスで知られ、言及されていた。

パースフォレストは、他の後期騎士道物語と同様に、20世紀後半まで漠然と記憶されていたものの、ほとんど読まれていませんでした。これは、時代だけでなく長さによるものでした。6冊の本はそれぞれ長編小説と同じページ数で、作品全体は約530の章に分かれており、合計で100万語以上になります。^[8]完全に英語に翻訳された場合、作品は約7,000ページになります。^{[9]そのため、現代の中世研究で中心的な役割を果たしたのは、}中世初期と盛期の文学でした。

さらに、啓蒙時代の読者は、パースフォレストに出会ったときに必ずしも喜んだわけではない。マシュー・ルイスの『修道士』（1796年）^[10]は、ゴシック小説の初期の例であるが、主人公は次のように告白している 。

「ドナ・ロドルファの蔵書は主に古いスペインのロマンス小説で構成されていました。これらは彼女のお気に入りの研究対象であり、1 日に 1 回、この無慈悲な本が定期的に私の手に渡されました。私は、退屈な冒険物語の『パースフォレスト』、『白いティランテ』 、『イングランドのパルメラン』、『太陽の騎士』を読み、その本は退屈で手から落ちそうになりました。」

ジェラール・ド・ネルヴァルは、1850年に出版された小説『アンジェリーク』の一部として書かれた架空の手紙の中で、暴徒の手によって 貴重な『ペルセフォレスト』の初版が盗まれるのではないかと心配する古物商の話を伝えている。

• ミリアム・イヴォンヌ・ジェヘンソン、「ドン・キホーテ的な欲望か、それとも厳しい現実か？」、『眠れる森の美女』のエピソード^{[説明が必要]}について言及。
• ヘレン・ニコルソン博士の「中世の女性とはどのような人物だったのか？」には抜粋が掲載されています。
• ジル・ルシノー、『Le Roman de Perceforest』、2001 年、ISBN 2-600-00620-6。ルシノーは、^「眠れる森の美女」のペルセフォレストの起源を「トロイリュとゼルランディンの伝統と文化大衆 (ペルセフォレスト、トロワジーム党): バージョン・アンシエンヌ・デュ・コンテ^{・ド・ラ・}ベル・オー・ボワ・ドーマント」の中で特定した[要解明]。アルトリアナ(1994 年春): pp30 – 45。 
• Mihaela Voicu、Histoire de la littérature française du moyen âge、 xii.1、ブカレスト、2003 年の電子テキスト (フランス語)。
• ペルセフォレストのロマンの歌詞集、編集。 Jeanne Lods、Genève、Droz (Publications romanes et françaises、36)、1953 年。
• Le roman de Perceforest、プルミエールパーティー、編。ジェーン・H・M・テイラー、ジュネーブ、ドロー（Textes littéraires français、279）、1979年。
• Perceforest、Quatrième party、tome I、ed。 Gilles Roussineau、ジュネーブ、Droz (Textes littéraires français、343)、1987 年。
• ペルセフォレスト。 Troisième party、本 I、編。 Gilles Roussineau、ジュネーブ、Droz (Textes littéraires français、365)、1988 年。
• ペルセフォレスト。 Troisième party、本 II、編。 Gilles Roussineau、ジュネーブ、Droz (Textes littéraires français、409)、1991 年。
• ペルセフォレスト。 Troisième party、第 3 巻、編。 Gilles Roussineau、ジュネーブ、Droz (Textes littéraires français、434)、1993 年。
• ペルセフォレスト。 Deuxième party、本 I、編。 Gilles Roussineau、ジュネーブ、Droz (Textes littéraires français、506)、1999 年。
• ペルセフォレスト。 Deuxième party、本 II、編。 Gilles Roussineau、ジュネーブ、Droz (Textes littéraires français、540)、2001 年。
• ペルセフォレスト。プレミアパーティー、編。 Gilles Roussineau、Genève、Droz (Textes Littéraires Français、592)、2007、2 冊 ( ISBN 978-2-600-01133-4 ) 
• Perceforest、Cinquième party、編。 Gilles Roussineau、ジュネーブ、ドロー、2012、2 t.、CLXXII-1328p。
• Perceforest、6ième パーティー、éd。 Gilles Roussineau、ジュネーブ、ドロー、2014、2t、1428 p。
• Cさん: Bibliothèque de l'Arsenal 3483-3494。

• ルシノー、ジル (1994)。 「Tradition Littéraire et Culture Populaire dans L'Histoire de Troïlus et de Zellandine ( Perceforest、Troisième party)、Version Ancienne du Conte de la Belle au Bois Dormant」。アートリアナ。4 (1): 30–45。土井:10.1353/art.1994.0026。JSTOR  27869044。S2CID 162301309  。