Loading article…
ジェフリー・ガイマー（ 1130年代に活躍） [ 1 ]、ジェフリーまたはジェフロワとも表記される彼は、アングロ・ノルマン人の年代記作家であった。中世の文学と歴史への彼の貢献は、古英語からアングロ・ノルマン語への翻訳者としてである。彼の『L'Estoire des Engleis』、または『History of the English People』は、1136年から1140年頃に書かれた[ 2 ]、8音節の押韻二行連句で書かれた年代記で、6,526行に及ぶ[ 2 ] 。
『イングランド物語』は、アーサー王への短い言及から始まり、アーサー王の行動が挿入されたハヴロック・ザ・デーンの物語の筋書きに影響を与えている。それはさておき、最初の3,500行のほとんどはアングロサクソン年代記の異本からの翻訳であり、その後の部分は特定されていない他の（ラテン語とフランス語の）資料からの翻訳である。[ 2 ]
ガイマールは、リンカンシャーの地主ラルフ・フィッツギルバートの妻コンスタンスの依頼で、ジェフリー・オブ・モンマスの年代記『ブリタニア列王史』（1136年頃）をアングロ・ノルマン語の詩に翻訳した『ブルート』の物語の別バージョンも書いたと主張している。[ 2 ]コンスタンスは執筆過程に関与していたようだ。[ 3 ]ガイマールの翻訳が存在したとすれば、それはワースのノルマン語の『ブルート物語』（1155年頃）よりも古いものだったが、ガイマールの『ブルート』 （ 『ブルトンの物語』としても知られる）の写本は残っておらず、後世の作品に取って代わられた。[ 2 ] [ 4 ] [ a ]イアン・ショートは、ガイマーの『ブルターニュ物語』はジェフリー・オブ・モンマスの『ブリタニア列王史』のアーサー王伝説以前の部分の短い要約に過ぎなかったと主張しており、それが後にワースによる完全な翻訳がより人気を博し、最終的にガイマーの翻訳に取って代わった理由を説明しているのかもしれない。[ 5 ]
ガイマールは二つの別個の年代記を作成したわけではなく、二つのエストワールは、アルゴナウタイの金羊毛探しの旅からウィリアム2世「ルーファス」 （1100年没）の治世まで続く長い歴史の前半と後半に過ぎず、ガイマールはそれを書き始めた。[ 2 ]ガイマールの構想は、後援者が依頼した前半部分であるジェフリー・オブ・モンマスの翻訳作業から、その範囲が大幅に拡大された。[ 2 ]皮肉なことに、後世の写字生によってワースの続きとして伝えられたのは、アングロ・サクソン時代を扱った後半部分だけであった。13世紀後半の写本（ BL Royal 13 A xx i）の写字生の一人は、その部分を「Estoire des Engles」と名付けた。[ 2 ]いわゆる「失われた『ブリトン人の歴史』」は、19世紀の評論家によって作られた便宜的な用語である。[ 6 ]
『イングランド史』の冒頭には、デンマーク人ハヴェロックの物語が登場する。これは元々ブリトン人の歴史とイングランド人の歴史の間に挿入されたもので、橋渡しの役割を果たしていたに違いない。 [ 6 ]中英語版の伝説とは異なり、ガイマール版ではハヴェロックはアーサー王と結び付けられている（ハヴェロックが継承するデンマーク王国を滅ぼしたのはアーサー王であるとされている。[ 7 ]）[ b ]さらに、剣カリバー[ 8 ]（エクスカリバー）への言及があり、これはワースの『ブルート』の登場以前のガルフリディアの伝説の歴史に関するガイマールの知識を示している。
テキストと翻訳
研究
この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Cousin , John William (1910). " Gaimar, Geoffrey ". A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource。