構成と内容 この作品は、対応するウルガタ・サイクル版と同様の名前の4つの部分に分かれています。これは、素材の統一性を高め、 ランスロット とグィネヴィア の世俗的な恋愛よりも、聖杯をめぐる宗教的・精神的な探求を 優先しようとする試みです。そのため、ウルガタ・サイクルのランスロット本編 の大部分が省略されており、原作よりも短く、ランスロット中心ではなくなってきています。ポスト・ウルガタ版の『聖杯物語』 [ 4 ] [ b ] の『メルラン物語』 [ c ] [ 17 ]
明らかにトリスタンとイゾルデ の伝説の最初のバージョンから借用したこの物語群は、トリスタンを重要な登場人物として描いている。さらに、より悲観的なトーン、 マーリン 、モーガン 、ガウェイン などの主要人物のより暗い描写、そして陰鬱な結末によって、ウルガタ版とは区別される。 [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
ウルガタ訳後のマーリン続編 しかし、有名なフート写本（大英図書館 Add. 38117 [ d ] 版『聖杯物語』 とポスト・ヴルガータ版『マーリン』 ）に続いて、ポスト・ヴルガータ版 『マーリン続編』が書かれており、これが最初の大きな原作からの逸脱である。この続編は H. オスカー・ゾンマーによって特定され、ドイツ語のタイトル「ガウェイン、イウェイン、モルホルトの冒険」（1913 年）で出版された [ 22 ]
さらに続編である『ラン [ 24 ] 『ランスロット』本文 （ウルガタ版以降サイクルでは欠落している）と散文版『トリスタン』 の最初の版の資料を組み合わせて、出来事をクエストの セクションにつなげている。[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
ノリス・J・レイシーによる ポスト・ウルガタ の英訳では、最初の72章はマーリン続編 でカバーされており、そのうち1～42章はフート写本[ e ] [ 28 ] [ 29 ] 。
ウルガタ訳聖書以降の聖杯探求 ポスト・ヴルガタ版 『聖杯探求 ガラハッド 、ペルシヴァル 、ボルス だけが手に入れることができるとされている。ポスト・ヴルガタ版は、ヴルガタ版とはトーンも内容も大きく異なっている。 パラメデス という登場人物や、マーク王 によるアーサー王の王国への侵略など、散文版『トリスタンとイゾルデ』 (初版)の要素も含まれている。
最も完全な版はガリシア・ポルトガル語版の『A Demanda do Santo Graal』である。この連作のこの部分は、スペインで『 La Demanda del Santo Grial』
ウルガタ訳後のアーサー王の死 後ウルガタ版 『モルト・アルトゥ』 『モルト』 に忠実に基づいているが、前の部分との関連性を高めるように書き直されている。クエスト と同様に、後ウルガタ版『モルト』 はウルガタ版よりも長い。
現代版 ガストン, パリ ;ウルリッヒ、ジェイコブ 編。 （1886年）。Merlin, roman en prose du XIIIe siècle, publié avec la mise en prose du poème de Robert de Boron d'après le manuscrit appartenant à M. Alfred H. Huth 。パリ: フィルミン・ディドット。61～ 64ページ。 第2巻 ）ゾマー、H. オスカー (1913)。「Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen, aus der Trilogie (Demanda) des Pseudo-Robert de Borron. Die Fortsetzung des Huth-Merlin nach der Allein bekannten Hs. Nr. 112 der Pariser National Bibliothek」。Beihefte zür Zeitschrift für Romanische Philologie (ドイツ語と古フランス語)。４７ ． ガリカ ）ボグダノフ、ファニ（1965）。zür Zeitschrift für Romanische Philologie (英語および古フランス語) 。109 。 ウルガタ訳 と後ウルガタ 訳の最初の完全な英語訳は、NJ Lacy が監修した。
Lacy, NJ 編 (1992–1995). Lancelot-Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation . New York, NY: Garland. OCLC 26129837 . アッシャー、マーサ訳（1995年4月）「後期ウルガタ訳、第1部、マーリン続編［第1章～第42章］」『ランスロット＝聖杯：古フランス語アーサー王伝説ウルガタ訳および後期ウルガタ訳の翻訳』 第4巻 （全5巻）。アッシャーによる序文。ISBN 0-8153-0748-9 。 アッシャー、マーサ訳（1996年5月）。「後期ウルガタ訳、第1～3部、マーリン続編（最終章［第43～72章］）、聖杯探求［第73～157章］、アーサー王の死［第158～160章］」。『ランスロット＝聖杯：古フランス語アーサー王伝説ウルガタ訳および後期ウルガタ訳の翻訳 』第5巻（全5巻） 。ISBN 0-8153-0757-8 。 （抜粋） Lacy, NJ 編 (2000). 『ランスロット＝聖杯物語選集：中世フランスのアーサー王伝説からの抜粋 』 ニューヨーク、NY：ガーランド。ISBN 0-8153-3419-2 。（全10巻の再版） Lacy, NJ 編 (c. 2010).ランスロットと聖杯：古フランス語アーサー王伝説のウルガタ訳と後ウルガタ訳の翻訳 . ケンブリッジ、英国：DS Brewer. OCLC 491912745 . アッシャー、マーサ訳（2010年3月a）[1992–1996]。レイシー、NJ （編）。『マーリン続編』 。ポスト・ウルガタ・サイクル8。レイシーによる序文。ボイデル＆ブリューワー社。ISBN 9781843842385 。 アッシャー、マーサ訳（2010年10月a）[1992–1996]。レイシー、NJ （編）。聖杯探求；アーサー王の死 。ポスト・ウルガタ・サイクル9。レイシーによる序文。ボイデル＆ブリューワー社。ISBN 9781843842330 。 Lacy, NJ 編 (2010 年 3 月) [1992–1996 年]。ウルガタ訳および後ウルガタ訳サイクルの章別要約 。後ウルガタ訳サイクル 10。ダニエル・ゴレンベスキ、サミュエル・N・ローゼンバーグによる固有名詞索引。Boydell & Brewer Ltd. ISBN 9781843842521 。
参考文献 1 2 3 バーンズ、E. ジェーン (1995)。 「ポスト・ヴルガタ・ロマンス」 。ウィリアム ・ W・キブラー、グローバー・A・ジン編『 中世フランス百科事典』 所収。ガーランド出版。1418頁 。ISBN 9780824044442 。↑ Bruce, JD (1923) The Evolution of Arrhurian Romances 1 : 479, n70 apud Bogdanow (1966) , p. 222 . ↑ パリと ウルリッヒ (1886) 、 1 : lxix apud Bogdanow (1966) 、p. 222.1 2 ボグダノフ、ファニ（2006）。 「IX. ポスト・ヴルガータ版『聖杯探求』におけるハンサムな臆病者のテーマ」 。バスビー、キース、ダルリンプル、ロジャー編『 アーサー王伝説 』第23巻、DSブリューワー、 117 頁 。ISBN 978-1-84384-062-6 。↑ ヴィクトリア・ゲリン、M. (1995). 『王 と 王子の没落：アーサー王伝説における構造と破壊』 スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-2290-2 。1 2 ボグダナウ、ファニ (1996)。 「ポスト・ウルガタサイクル」。レーシー 、ノリス・ Ｊ．他 。 （編）。 アーサー王百科事典 。ニューヨーク：ピーター・ベドリック。ページ 430–64326。ISBN 9781136606335 。↑ ボグダノフ。 [ 12 ] [ 8 ] ↑ ロマンスの書き換え 。ボイデル＆ブリューワー。2018年 。doi : 10.2307 / j.ctv1ntgs3。ISBN 9781843845096 . JSTOR j.ctv1ntgs3 . S2CID 240036368 . ↑ ノリス、ラルフ・C. (2008). マロリーの図書館：『アーサー王の死』の出典 . DS ブリュワー. ISBN 978-1-84384-154-8 。↑ Asher訳（2010a） 、p. xi ：「（…）聖杯 と[ウルガタ版マーリン ]の改訂版を重要な変更なしに転写した。」 ↑ ケネディ、ビバリー（2005）。 「16. マロリーにおけるガウェインと英雄的騎士道」 。バスビー、キース、 トンプソン、レイモンド・H （編）。 『ガウェイン：事例集』 。ニューヨーク：ラウトレッジ。289 頁 。ISBN 9781136783524 。↑ ベルテロ、アンヌ （2004年6月） 「3. マーリンと湖の貴婦人たち」 。グッドリッチ、ピーター・H（編）『 マーリン：事例集』 所収。ニューヨーク：ラウトレッジ 。ISBN 978-1-135-36720-6 。↑ ケネディ、エドワード・ドナルド（2013年10月18日）。 アーサー王：事例集 。ラウトレッジ 。ISBN 978-1-135-36720-6 。↑ BN fr. 112 、Livre II および 12599 より ↑ BN fr. 112、Livre III および BN fr. 12599 より。 ↑ ボグダノフ、ファニ (2005)。 「II. パリに保存されているミショー・ゴノのアルチュリアド、フランス国立図書館、fr. 112 とアーサー王ロマンスの進化におけるその場所」 。バズビーでは、キース。ダルリンプル、ロジャー（編）。 アーサー王文学 。 Vol. XXII. DSブルワー。 p. 47.ISBN 978-1-84384-062-6 。↑ シャラー、ハーヴェイ・L.（2010年7月22日） 「10. スペインとポルトガルにおけるランスロット＝聖杯物語の順応」 ウィリアム・W・キブラー編 『ランスロット＝聖杯物語：テキストと変容 』オースティン： テキサス大学出版局 、 179 頁 。ISBN 978-0-292-78640-0 。↑ レイシー、ノリス J. (2008). 「序論：アーサーと聖杯」 . レイシー、NJ (編) 『聖杯、探求、そしてアーサーの世界』 . アーサー王研究 72. DS Brewer. p. 4. ISBN 9781843841708 ガラハッドが（…）危険な席に着き（そこに彼の名前が現れる）、浮遊する石から剣を引き抜くことは、彼が聖杯探求を成し遂げる運命にあることを明確に示している 。↑ Asher 訳 (2010a) : 第 42 章「アーサーはニニアヌによって毒入りのマントから救われる」はParis & Ulrich (1886) 2 : 248–254 に対応します (Asher の脚注、p. 218)。次に第 43 章「冒険の平原のガウェイン」はSommer (1913) 、pp. 19–33 に対応し、pp. 1–18 は Paris&Ulrich の最後の部分を繰り返しています (Asher の脚注、p. 221)。 ↑ Asher訳（2010a） ：第59章「ガウェインとモルホルト、魔法から解放される」はSommer（1913）の 129～134 ページ （Asherの脚注、319ページ）に相当し、第60章「ガヘリエット、母親を殺す」はBogdanow（1965）の 1～21 ページ （Asherの脚注、323ページ）に相当します。 ↑ 翻訳。アッシャー訳（1995年） （再録：アッシャー訳（2010a） 、 3-6 頁 ）、「第1章 モルドレッドの誕生；奇妙な獣」。 ↑ レイシー（2000） 、p. xii ：「妹と近親相姦の関係にあり、モルドレッドを生んだ」。また、レイシー（2010） 、p. 420 ：「第1章『モルドレッドの受胎』より」。 ↑ 翻訳。アッシャー訳 (1995) (再録アッシャー訳 (2010a) 、pp. 404–405 )、「第 20 章 苦痛の打撃」。レイシー (2010) 、pp. 404–405 にも抜粋。 1 2 ボグダノフ:「アーサーがモルドレッドを生んだこと、(...)ペリノールとの戦い、湖の中の手からエスカリバーを手に入れたこと、(...)バラインの悲劇的な物語、(...)マーリンとニヴィエンの物語(...)」[ 12 ] ↑ Mahoney, Dhira B. (2014). 「中世文献の序論と比較表」 . Mahoney, Dhira B. (編) 『聖杯：事例集』 所収. ニューヨーク：Routledge. p. 101. ISBN 9781317947240 。↑ ホワイト、リチャード編 (1997)。「フース・マーリン（1210年頃～1225年）」。 『伝説と歴史におけるアーサー王』 。 アラン・マッシー による序文 。JM デント。261 ～ 269頁。 ↑ 翻訳。アッシャー訳（1995年） （再録：アッシャー訳（2010a） 、 3～6 頁）、「第6章 アーサー王、エクスカリバーを受け取る」。また、リーダー、 レイシー（2010年） 、 420 頁 に付録として掲載：「第1章 モードレッドの誕生」。
情報源 ボグダノフ、ファニ（1966）。聖杯物語：13世紀のアーサー王伝説散文ロマンスの構造と起源に関する研究 。 マンチェスター、英国：マンチェスター大学出版局。LCCN 66070926。OCLC 2522396。 2018年10月29日にオリジナルからアーカイブ済み。 ファニ・ボグダノフ (1986)。 「La chute du royaume d'Arthur: Evolution d'un thème」[ アーサー王の王国の崩壊: テーマの進化] 。ルーマニア （フランス語）。107 (428): 504–519 .土井 : 10.3406/roma.1986.1804。 