語源辞典

語源辞典は、列挙されている単語の語源について論じるものです。オックスフォード英語辞典やウェブスター辞典などの大規模な辞書には、語源に焦点を当てることなく、ある程度の語源情報が含まれていることがよくあります。^[1]

語源辞典は、歴史言語学の研究成果です。どの言語でも、多くの単語の語源は不確かであったり、議論があったり、あるいは単に知られていないものです。そのような場合、語源辞典は、利用可能なスペースに応じて、さまざまな提案を提示し、おそらくその可能性について判断し、専門文献での完全な議論への参照を提供します。

語源を「編纂」する伝統は前近代のものであり、例えばサンスクリット語 ( nirukta )、アラビア語 ( al-ištiqāq )、また西洋の伝統( Etymologicum MagnumやセビリアのイシドールスのEtymologiaeなどの著作) にも見られる。しかし、現代的な意味での語源辞典は、音声法則と言語変化の理解とともに、18 世紀後半になって初めて登場した( 17 世紀の先行書には、フォシウスの 1662 年のEtymologicum linguae Latinaeやスティーブンスキナーの 1671 年のEtymologicon Linguae Anglicanaeなどがある)。その作成は、19 世紀の「文献学の黄金時代」の重要な課題であった。

• 英語
  • Robert K. Barnhart および Sol Steinmetz 編著。Barnhart Dictionary of Etymology。ブロンクス、ニューヨーク: HW Wilson、1988 年 ( Chambers Dictionary of Etymologyとして再版)。
  • テリー・F・ホード。『オックスフォード英語語源簡潔辞典』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1986年。
  • アーネスト・クライン。英語の包括的な語源辞典。全2巻。アムステルダム：エルゼビア、1966～67年。
  • CT Onions編『オックスフォード英語語源辞典』 オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1966年。
  • エリック・パートリッジ『起源：現代英語の短い語源辞典』ニューヨーク：グリニッジハウス、1958年（再版：1959、1961、1966、2008年）。
• アルバニア語
  • コレツ・トパリ。Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe。ドゥラス: ジョゼフ、2017 年。
  • ウラジミール・オレル著。アルバニア語語源辞典。ライデン：ブリル社、1998年。
  • エクレム・チャベジ。テーマを勉強して、新しいことを学びましょう。 7巻ティラナ: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë、Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë、1976–2014。
• アルメニア語
  • フラキア・アチャリアン。 [アルメニア語の語源辞典]。 4巻エレバン: エレバン州立大学、1971 年。
  • グエヴォルグ・ジャフキアン。 [アルメニア語語源辞典]。エレバン: 国際言語アカデミー、2010 年。
  • Hrach K. Martirosyan .アルメニア語継承語彙の語源辞典. ライデン、ボストン: Brill、2010年。
• ブルトン語
  • アルバート・デシェイズ。ブルトン語辞典。ドゥアルヌネ: ル シャス マレ、2003 年。
• ブルガリア語
  • Български етимологичен речник。 8巻(А-фякалка)。ソフィア: Izdatelstvo na Bŭlgarskata akademiya na naukite (vol. 1-3)、Akademichno izdatelsvo "Prof. Martin Drinov" (vol. 4-8)、1971 ～現在。
• ブルジ
  • サッセ、ハンス・ユルゲン。Burji の語源辞典[Kuschitische Sprachstudien 1]。ハンブルク: Buske、1982. ( ISBN  3871185612 )
• 中国語
  • アクセル・シュースラー著。『ABC 古代中国語語源辞典』。ホノルル：ハワイ大学出版局、2007年。
• チェコ語
  • Holub、J.、Kopečný、F.語源学 slovník jazyka českého。プラハ: スタトニー・ナクラダテルスヴィ・ウチェブニッチ (1952) [1933]
  • マチェク、ヴァーツラフ。語源 slovník jazyka českého。プラハ: NLN、Nakladatelství Lidové noviny (2010 [1971]) [1957]
  • ホルブ、J. & S. ライヤー。Stručný の語源は、slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím です。プラハ: SPN (1992) [1967]
  • レイジェク、イジー。チェスキーの語源、スロヴニク。ヴォズニツェ: LEDA (2012 [2001])
• デンマーク語
  • エドウィン・ジェッセン (1893)、ダンスク語源オルドボグ(デンマーク語)、コペンハーゲン:ギルデンダル、ウィキデータ Q65525361
  • ヤン・カトレフ編(2000)、Politikens Etymologisk Ordbog。 Danske ords historie (デンマーク語)、コペンハーゲン: Politikens Forlag、ウィキデータ Q110820320
• オランダ語
  • マーリーズ・フィリッパ、フランス・デブラバンデール、A. クアック、T. スクーンハイム、ニコリン・ファン・デル・シジス編。語源は、woordenboek van het Nederlands (EWN) です。 4巻アムステルダム: アムステルダム大学出版局、2003 ～ 2009 年。
  • ニコリーヌ・ファン・デル・シース。語源: woordenboek: de herkomst van onze wooden、第 2 版。オリジナル。パフ・ヴァン・ヴィーン著。ユトレヒト - アントワープ: Van Dale Lexicografie、1997 (第 1 版 1989)。
  • ヤン・デ・フリース。オランダの語源辞典(新)、第 4 版。ライデン：ブリル、1997年（第1版1971年）。
• フィンランド語
  • Suomen sanojen alkuperä [フィンランド語の語源]。 3巻ヘルシンキ: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus / Suomalaisen Kirjallisuuden Seura、1992 ～ 2000 (vol. 1、A ～ K 1992; vol. 2、L ～ P 1995; vol. 3、R ～ Ö 2000)。
• フランス語
  • アラン・レイ編フランセーズ歴史辞書、第 4 版2巻パリ：ル・ロベール、2016年（第1版1992年）。
  • エマニュエル・バウムガルトナーとフィリップ・メナール。フランス語辞典と語源辞典。パリ：リーブル・ド・ポッシュ、1996年。
  • ジャクリーン・ピコシュ [fr]。フランス語辞典。パリ：ル・ロベール、1971年。
  • アルベール・ドーザ、ジャン・デュボワ、アンリ・ミッテラン。Nouveau dictionnaire étymologique et historique、第 2 版。パリ：ラルース、1964年（初版1938年）。
  • オスカー・ブロックとヴァルター・フォン・ヴァルトブルク。フランセーズ語辞典、第 2 版パリ：PUF、1950年（初版1932年）。
  • ヴァルター・フォン・ヴァルトブルク＆ハンス・エーリッヒ・ケラー編Französisches ytymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung des gallormanischen Sprachschatzes (FEW)。 25巻ボン: クロップ。ハイデルベルク: カール・ウィンター;ライプツィヒ～ベルリン：トイブナー。バーゼル: RG Zbinden、1922 ～ 1967 年 (一部の巻はその後改訂されています)。
• ドイツ語
  • エルマー・シーボルト編Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [ドイツ語語源辞典]、第 26 版。オリジナルはフリードリヒ・クルーゲ。ベルリン: Walter de Gruyter、2013 (初版 1883)。
  • ヴォルフガング・ファイファー編ドイツ語の語源、第 7 版。ミュンヘン: dtv、2004 (第 1 版、1995)。
  • Gunther Drosdowsi、Paul Grebe、他編。Duden、Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache、第 5 版。ベルリン：デューデン、2013年。
  • サビーネ・クローム編Wahrig、Herkunftswörterbuch、第 5 版。オリジナルはウルスラ・ヘルマン。ギュータースロー – ミュンヘン: Wissenmedia、2009 年。
• ギリシャ語
  • ゲオルギオス・バビニオティス。Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [= 現代ギリシャ語語源辞典]。 2巻アテネ: Κέντρο λεξικογραφίας、2010。

    古代ギリシャ

    • ラファウ・ロソウ。Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen。フランクフルト：ピーター・ラング、2013年。
    • ロバート・SP・ビークス著。ギリシャ語語源辞典。全2巻。ライデン：ブリル社、2010年。
    • ピエール・シャントレーヌ。ギリシャ言語語辞典: Histoire des mots、第 2 版編。 2巻Jean Taillardat、 Olivier Masson、Jean-Louis Perpillouによる改訂。パリ: Klincksieck、2009 (第 2 版 1994; 第 1 版 1968 ～ 1980 年、4 巻)。
    • ヤルマール・フリスク。グリーヒッシュの語源 Wörterbuch。 3巻ハイデルベルク：カール・ウィンター、1960 ～ 1972 年。
• グラージュ
  • ウルフ・レスラウ。グラゲの語源辞典 (エチオピア)。 3巻ヴィースバーデン: オットー・ハラソヴィッツ、1979. (ISBN 3-447-02041-5)
• ハラリ
  • ウルフ・レスラウ。ハラリ語源辞典。バークレー：ロサンゼルス大学、1963年。
• ヒッタイト
  • アルウィン・クロクホルスト『ヒッタイト継承語源辞典』ライデン・ボストン：ブリル社、2008年。
  • ヤーン・プフヴェル著『ヒッタイト語源辞典』全10巻。ベルリン：ムートン・ド・グリュイター、1984年～現在。
• ハンガリー語
  • ガボール・ザイチ。 Etimológiai szótár: Magyar szavak és Tellalékok eredete (「語源辞典: ハンガリー語の単語と接辞の起源」)、第 2 版。ブダペスト: ティンタ・コニフキアド、2021 (第 1 版、2006)
  • アンドラーシュ・ロナタスとアルパド・ベルタ。西古チュルク語: ハンガリー語のチュルク語外来語。 2巻ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、2011 年。
  • イシュトヴァーン・トファルシ。マジャル語の語源。ブダペスト: Arcanum Adatbázis、2001 年。
• アイスランド語
  • アスゲイル・ブレンダル・マグヌッソン。Íslensk orðsifjabók、修正あり第 3 刷。レイキャビク：オルザボク・ハスコランス、1995年（2008年再現）。
• イタリア語
  • アルベルト・ノチェンティーニ。語源: vocabolario della lingua italiana。アレッサンドロ・パレンティとのコラボレーション。ミラノ：モンダドーリ、2010年。
  • マンリオ・コルテラッツォとパオロ・ゾッリ。Dizionario etimologico della lingua italiana (DELIN)、第 2 版。ボローニャ: ザニケリ、2004 (第 1 版、5 巻、1979 ～ 1988 年)。
• ラテン
  • ミシェル・デ・ヴァン。ラテン語およびその他のイタリック言語の語源辞典。ライデン: ブリル、2008 年。
  • アロイス・ワルデ。Lateinisches ytymologisches Wörterbuch、第 3 版。 2巻ヨハン・バプティスト・ホフマンによる改訂。ハイデルベルク：カール・ウィンター、1938～1954年（初版1906年）。
  • アルフレッド・エルナウトとアントワーヌ・メイエ。ラテン語語辞典: Histoire des mots (DELL)、第 4 版編。 2巻ジャック・アンドレによる改訂。パリ: クリンクシック、1985 (第 4 版 1959 ～ 60 年、第 1 版 1932)。
• ラトビア語
  • コンスタンチン・カルリス。Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca。リガ：アヴォッツ、1992年。
• リトアニア語
  • エルンスト・フランケル、アンネマリー・スルプスキー、エーリッヒ・ホフマン、エバーハルト・タングル編。Litauisches ytymologisches Wörterbuch (LitEW)。 2巻ハイデルベルク: カール・ウィンター;ゲッティンゲン: ヴァンデンフック & ループレヒト、1962 ～ 1965 年。
  • ヴォルフガング・ホックら。Altlitauisches ytymologisches Wörterburch (ALEW)。 3巻ハンブルク：バール・フェルラーク、2015年。
• 古代教会スラヴ語
  • 語源は、jazyka slovník jazyka staroslověnského (ESJS) です。 21巻プラハ: アカデミア、1989 ～ 2022 年。ISBN 80-200-0222-7。 
• 古アイルランド語
  • サナス・コルマイク、百科事典、9世紀または10世紀
  • ジョゼフ・ヴァンドリーズ、E.バチェレリー、ピエール＝イヴ・ランベール。アイルランド古代語辞典(LÉIA)。 7巻ダブリン:ダブリン高等研究所;パリ: CNRC Éditions、1959 ～ 1996 年 (未完成)。
• 古プロイセン語
  • ヴィタウタス・マジュリス。Prüsų カルボス etimologijos žodynas、第 2 版編。 [= 古プロイセン語の語源辞典]。ビリニュス: モクスラス、2013 (第 1 版 1988 ～ 1997 年)。
• 研磨
  • アレクサンダー・ブルックナー。Słownik の語源、języka polskiego、第 2 版ワルシャワ: Wiedza Powszechna、1957 (再版 2000; 初版。クラクフ: Krakowska Spółka Wydawnicza、1927)。
  • カジミエシュ・リムット。Nazwiska Polaków: 歴史と語源を知る。 2巻クラクフ：ウィドーン。イェジカ・ポルスキエゴPAN研究所、1999/2001年。
  • アンジェイ・バンコウスキー。語源は słownik języka polskiego です。 2巻ワルシャワ: Wydawnictwo Naukowe PWN;チェンストホヴァ: リンガード、2000 (未完成)。
  • クリスティナ・ドゥウゴシュ＝クルチャボワ。Nowy słownik の語源、języka polskiego。ワルシャワ: Wydawnictwo Naukowe PWN、2003 年。
  • ヴィエスワフ・ボリシュ。Słownik の語源、języka polskiego。クラクフ：Wydawnictwo Literackie、2005 年。
  • イザベラ・マルモール。Słownik の語源、języka polskiego。ワルシャワ：ParkEdukacja、2009年。
• ポルトガル語
  • ホセ・ペドロ・マチャド。Dicionário etimológico da lingua portuguesa、第 3 版5巻リスボン：リブロス・オリゾンテ、1977年（初版1952年）。
  • アントニオ・ヘラルド・ダ・クーニャ。Dicionário etimológico da lingua portuguesa、第 4 版クラウディオ・メロ・ソブリーニョによる改訂。リオデジャネイロ: FAPERJ/Lexikon、2010 (第 1 版 1982)。
• ロシア
  • ウラジミール・オレル。ロシア語語源辞典。全4巻。ヴィタリー・シェヴォロシュキン、シンディ・ドローヴァー・デイビッドソン編。カルガリー、カナダ：オクタヴィア・プレス（第1～3巻）＆テオファニア・パブリッシング（第4巻）、2007～2011年。
  • テレンス・ウェイド著。ロシア語語源辞典。ブリストル：ブリストル・クラシカル・プレス、1996年。
  • パベル・ヤコヴレヴィチ・チェルニフ。Историко-этимологический словарь современного русского языка [= 現代ロシア語の歴史的語源辞典]。 2巻モスクワ: Русский язык。 1993年。
  • マックス・ヴァズマー。ロシアの語源 Wörterbuch。 3巻ハイデルベルク：カール・ウィンター、1953 ～ 1958 年。 (ロシア語に翻訳され、オレグ・トルバチョフ、Этимологический словарь русского языкаによって増補されました。全 4 巻。モスクワ: Прогресс、1959 ～ 1961 年。)
• サンスクリット
  • マンフレッド・マイヤーホーファーKurzgefaßtes ytymologisches Wörterbuch des Altindischen (KEWA)。 3巻ハイデルベルク：カール・ウィンター、1956 ～ 1976 年。
  • マンフレッド・マイヤーホーファー。語源 Wörterbuch des Altindoarischen (EWAia)。 3巻ハイデルベルク：カール・ウィンター、1992/1998/2001。
• サルデーニャ語
  • マックス・レオポルド・ワーグナー。ディツィオナリオ・エティモロジコ・サルド(DES)。 2巻ジュリオ・パウリスによる改訂。 Nuoro: Ilisso、2008 (初版 3 巻、ハイデルベルク: Carl Winter、1960 ～ 4)。
  • マッシモ・ピッタウ。言語学理論と病因論(DILS)。 2巻カリアリ：E. ガスペリーニ、2000 ～ 2003 年。
• スコットランド人
  • ジョン・ジェイミソン、『スコットランド語の語源辞典』（1808年）、1879～1897年改訂。
• セルビア・クロアチア語
  • ペタル・スコックEtimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [クロアチア語またはセルビア語の語源辞典]。 4巻ザグレブ: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti、1971 ～ 4 年。
  • アレムコ・グルハク。Hrvatski etimološki rječnik。ザグレブ：1993年8月、チェザレク。
  • ヴォジミール・ヴィンジャ。ヤドランスケの語源。 Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku [アドリア海の語源。 Skok の語源辞典へのアドリア語付録]。 4巻ザグレブ: HAZU、シュコルスカ クンジガ、1998 ～ 2016 年。
  • アレクサンダー・ロマ編Етимолозики речник српског језика。 4巻(А–Бљ)。ベオグラード: Srpska akademija nauka i umetnosti、2003–。
  • ランコ・マタソビッチ、ティジメン・プロンク、ドゥブラフカ・イヴシッチ、ドゥニャ・ブロゾビッチ・ロンチェビッチ。エティモロシュキ・ジェチニク・フルヴァツコーガ・ジェジカ。 2巻ザグレブ: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje、2016 ～ 21 年。
• スロバキア語
  • ジュボル・クラリク。Stručný の語源 slovník スロヴェニィ。ブラチスラバ：VEDA、2015年。
• スロベニア語
  • France Bezlaj (マルコ・スノイ、メトカ・ファーラン編、第 3 巻～第 5 巻) Etimološki slovar slovenskega jezika。 5巻リュブリャナ：SAZU、1977–2007。 ( ISBN 86-11-14125-3 )、COBISS  10028033 
  • マルコ・スノイスロベンスキー エティモロシュキ スロヴァル。リュブリャナ: Mladinska knjiga、1997. (2003 年第 2 版、2015 年第 3 版) ( ISBN 961-6465-37-6 )、COBISS  124973312 
  • メトカ・ファーラン。ノヴィ・エティモロシュキ・スロヴァール・スロベンスケガ・ジェジカ。ラストチ スロヴァル語。リュブリャナ：ZRC SAZU、Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša、2017–。
• スペイン語
  • ジョアン・コロミナス。Diccionario crítico etimológico Castellano e hispánico (DCECH)。 6巻マドリード: グレドス、1980–91 ( ISBN 84-249-1362-0 ) 
  • グイド・ゴメス・デ・シルバ。エルゼビアの簡潔なスペイン語語源辞典。アムステルダム – ニューヨーク州: エルゼビア サイエンス、1985. ( ISBN 968-16-2812-8 ) 
  • ミシェル・ベナベン。スペイン語辞書。パリ：楕円、2000年。
  • エドワード A. ロバーツ。インド・ヨーロッパ語族に基づく語族を含むスペイン語の包括的な語源辞典、全 2 巻 (第 1 巻: AG、第 2 巻: HZ)。自費出版、Xlibris、2014 年。^{[自費出版元]}
• スウェーデン語
  • エロフ・ヘルクイスト。スベンスクの語源辞典。ルンド: グリーラップス、1922 ～ 1980 年。 ( ISBN 91-40-01978-0 ) 
  • ビルギッタ・アーンビー。Norstedts の語源。ストックホルム: Norstedts Förlag、2008. ( ISBN 978-91-7227-429-7 ) 
• トルコ語
  • セヴァン・ニシャニャン。Sözlerin soyağacı: çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü。ベイオール（イスタンブール）：アダム、2002年。
  • ジェラルド・レスリー・メイキンズ・クローソン著『13世紀以前のトルコ語の語源辞典』ロンドン：オックスフォード大学出版局、1972年。
• ウクライナ語
  • オレクサンドル・サヴィッチ・メルニチュク編Етимологічний словник української мови。 6巻(А-Я)。キエフ: ナウコヴァ・ドゥムカ、1982 年 – 現在。

• アフロアジア
  • ウラジミール・オレル& オルガ・V・ストルボヴァ。ハミト・セム語語源​​辞典: 再構築のための資料。ライデン: ブリル社、1995年。
• アルタイ語
  • セルゲイ・スタロスティン、アンナ・ディボ、オレグ・ムドラク。アルタイ語語源辞典。ライデン：ブリル、2003年。
• ケルト
  • ランコ・マタソビッチケルト祖語の語源辞典。ライデン: ブリル、2009 年。
• ドラヴィダ語
  • Thomas D. Burrows および Murray Barnson Emeneau。『ドラヴィダ語語源辞典(DED)』、第 2 版。オックスフォード: Munshirm Manoharlal / Clarendon Press、1984 年 (第 1 版 1961 年)。
• ゲルマン語
  • フース・クルーネン『ゲルマン祖語語源辞典』ライデン：ブリル社、2013年。
  • ウラジミール・オレル著『ゲルマン語源ハンドブック』ライデン：ブリル社、2003年。
  • フランク・ハイダーマンズ。語源: Wörterbuch der germanischen Primäradjektive (EWgA)。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル、1993年。
• インド・ヨーロッパ祖語
  • ジョージ・E・ダンケル。インドドイツ語辞典と代名詞辞典(LIPP)。ハイデルベルク：カール・ウィンター、2014年。
  • ダグマー・S・ウォットコ、ブリッタ・イスリンガー、キャロリン・シュナイダー。ノミナ・イム・インドゲルマニシェン・レキシコン（NIL）。ハイデルベルク：カール・ウィンター、2008年。
  • ヘルムート・リックスインドドイツ語辞典: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (LIV²)、第 2 版。ヴィースバーデン：ライヒェルト・フェルラーク、2001 年。
  • ジュリアス・ポコルニーインドドイツ語源論ヴェルターブーフ (IEW)、2 巻テュービンゲン – ベルン – ミュンヘン: A. Francke、1957/1969 (再版 2005)。
    • アロイス・ワルデとジュリアス・ポコルニーのリワーク。Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen。 3巻ベルリン: デ・グルイテル、1927 ～ 1932 年 (再版 1973)。
  • カール・ダーリング・バック『インド・ヨーロッパ語族の主要同義語辞典』シカゴ大学出版局、1949年（ペーパーバック版1988年）。
• スラブ語
  • エマニュエル・クロッツ。ウルスラウィッシェス ヴェルターブーフ。ウィーン: ファカルタス、 2017 年^{1 月}、 2023 年^{2 月}。
  • リック・ダークセン著。『スラヴ語継承語辞典の語源辞典』ライデン：ブリル社、2008年。
  • オレグ・トルバチョフ(1974–2002) & アナトリー・ジュラブリョフ [ru] (2002–2016) & ザンナ・ヴァルボット [ru] (2016–現在)、編。Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд (スラブ言語の語源辞典: 原スラブ語彙ストック) (ЭССЯ / ESSJa)。 42巻(A-*perzъ)。モスクワ: ナウカ、1974 年 – 現在。
  • フランチェシェク・スワフスキ [pl  ]編スウォニク・プラスウォヴィアンスキ。 8巻(AG)。ヴロツワフ/ワルシャワ/クラクフ/グダニスク: Zakład narodowy imienia Ossolińskich / Wydawnictwo Polskiey akademii nauk、1974 ～ 2001 年。未完成。
  • エーリッヒ・ベルネカースラヴィッシュの語源 Wörterbuch。 1巻と第2巻の第1束。 (A-*morъ)。ハイデルベルク: カール ウィンター大学、1908 ～ 1914 年。未完成。
  • フランツ・ミクローシッチ語源は Wörterbuch der slavischen Sprachen です。ウィーン：ヴィルヘルム・ブラウミュラー、1886年。547ページ。
• ウラル語
  • カロリー・レデイ編語源由来のヴェルターブーフ(UEW)。 3巻ブダペスト: アカデミアイ キアド;ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、1986 ～ 1991 年。

• [1] – クロアチア語ポータル ( Hrvatski jezični ポータル)、ランコ・マタソヴィッチによる語源
• [2] – ダグラス・ハーパー編纂の英語オンライン語源辞典
• [3] – H.フリスク著『古代ギリシャ語語源辞典』
• [4] – アルウィン・クロクホルスト著『ヒッタイト継承語源辞典』
• [5] – SA Starostin他著『インド・ヨーロッパ語源辞典』
• [6] – A.マクベイン著ゲール語語源辞典
• [7] – アンドラス・ラジキ著『ゴート語語源辞典』
• [8] – ハンガリー語語源辞典 ( Új magyar etimológiai szótár )
• [9] – RLターナー著ネパール語源辞典
• [10] – ルーマニア語語源辞典
• [11] –マックス・ヴァスマー著『ロシア語語源辞典』ハイデルベルク（1962年）、全4巻
• [12] – スロベニア語語源辞典 ( Slovenski etimološki slovar ) by Marko Snoj
• [13] – エロフ・ヘルクイスト著スウェーデン語語源辞典

• [14] – SA Starostin他著『アフロアジア語源辞典』
• [15] – Alphaya社によるアラビア語語源辞典
• [16] – アンドラス・ラジキ著アラビア語語源辞典
• [17] – アーネスト・クライン著『ヘブライ語語源辞典』

• [18] – SA Starostin他著『アルタイ語語源辞典』
• [19] – MR Fedotovによるチュヴァシ語源辞典
• [20] – ガガウズ語語源辞典
• [21] – モンゴル語語源辞典
• [22] –トルコ語語源辞典、セヴァン・ニシャニャン著「Sözlerin Soyağacı – Çağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü」（第 3 版、Adam Y. Istanbul 2007）

• [23] – RAブラスト著オーストロネシア語比較辞典
• [24] – SMザイン著インドネシア語語源辞典
• [25] – E.トレギア著『マオリ語・ポリネシア語比較辞典』
• [26] – 語源とビコル語、セブアノ語、ヒリガイノン語、イロカノ語、カパンパンガン語、パンガシナン語、タガログ語の同族語を含む簡潔なワライ辞書 (ワライ-ワライ、レイテス-サマラ語)

• [27] – バントゥー語源辞典
• [28] – スワヒリ語語源辞典
• [29] – 世界借用語データベースによるスワヒリ語語源辞典

• [30] – アンドラス・ラジキによる語源付きビスラマ語辞典
• [31] – エスペラント語源辞典
• [32] – モリシエン語源辞典
• [33] – ヴォラピュク辞書

• [34] – ウラル語語源データベース（ウラロネット）
• [35] – SA Starostin他著『ウラル語語源辞典』
• [36] – エストニア語語源辞典 by Iris Metsmägi、Meeli Sedrik、Sven-Erik Soosaar
• [37] – ザイチ、ガボール。 Etimológiai szótár: Magyar szavak és Tellalékok eredete (「語源辞典: ハンガリー語の単語と接辞の起源」)。ブダペスト: ティンタ コニフキアド、2006 年、ISBN 9637094016、初版。  

  2021 年に出版された第 2 版の改訂拡張版は、印刷版のみで入手可能です ( ISBN 9789634092926 )。 

• [38] –イシュトヴァーンのトファルシ。マジャール語 etimológiai nagyszótár (「ハンガリー語総合語源辞典」)。ブダペスト: Arcanum Adatbázis、2001; Arcanum DVD コーニヴタール、ISBN 9639374121 
• [39] – サーミ語源辞典

• [40] – RLトラスク著バスク語語源辞典
• [41] – バスク語語源辞典
• [42] – T.バロウ著ドラヴィダ語語源辞典
• [43] – GAクリモフ著カルトヴェリ語源辞典
• [44] – T.カウフマンとJ.ジャステソンによるマヤ語源辞典
• [45] – D.クーパーとPJシドウェルによるモン・クメール語源辞典
• [46] – D.クーパー著『ムンダ語源辞典』
• [47] – D. Stampe他著『Munda語源辞典』
• [48] – SA Starostin他著『北コーカサス語源辞典』
• [49] – JAマティソフ著『シナ・チベット語語源辞典・類義語集』
• [50] – M.ハース著タイ語語源辞典

• 歴史辞典
• 祖語のリスト

• 唯一の週刊語源ウェブマガジン「Take Our Word For It」の語源書誌
• ライデン大学のインド・ヨーロッパ語源辞典 (IEED)
• インターネットアーカイブ検索: 語源辞典インターネットアーカイブの英語の語源辞典
• インターネット アーカイブ検索:インターネット アーカイブのドイツ語の語源辞典
• オンライン語源辞典（Wikipediaの記事も参照）