ニルクタ

ニルクタ（サンスクリット語： निरुक्त、 IPA： [n̪iɾuktɐ]、「説明された、解釈された」）は、ヒンドゥー教の聖典であるヴェーダに関連する6つの古代ヴェーダ学、または補助科学。 ^{[1] [2] [3]}ニルクタは語源を扱っており、ヴェーダのサンスクリット語の正しい解釈に関する研究です。 ^[3]

ニルクタは用語集を体系的に作成し、古語や珍しい語句を理解する方法を論じたものです。^[1]この分野が発展した理由は、紀元前2千年紀に編纂されたヴェーダ文献の語句のほぼ4分の1が一度しか登場しないことが原因と考えられます。^{[2] [4] [5]}

ニルクタの研究は、ヴェーダ文献の紀元前2千年紀のブラフマナ層の最後の数世紀にまで遡ることができます。 ^[3]この分野で最も著名な学者はヤーシュカで、この分野の最初の本であるニガントゥ（用語集）を著しました。^{[6]彼の文献は単に}ニルクタとも呼ばれています。^{[2] [6]}ニルクタの研究は、補助的なヴェーダ科学であるヴィヤーカラナと密接に関連していますが、両者の焦点は異なります。ヴィヤーカラナは、アイデアを適切に表現するための正確な言葉の形を確立するための言語分析を扱いますが、ニルクタは、使用される文脈を考慮して、言葉の適切な意味を確立するのに役立つ言語分析に焦点を当てています。^[3] ヤーシュカは、ニルクタの研究の前提条件はヴィヤーカラナの研究であると主張しています。^{[3] [7]}

ニルクタ研究分野のテキストはニルヴァチャナ・シャーストラとも呼ばれています。^[8]ニガントゥとニルクタの批判版は、1920年代にラクシュマン・サルプによって出版されました。ラクシュマン・サルプによる批判版では、ニルクタは紀元前700年から500年の間、つまりゴータマ・ブッダより前のものとされています。^[9]

モニエ＝ウィリアムズによれば、ニルクタ（サンスクリット語）は「発声された、発音された、説明された、表現された、定義された、大きな声で」という意味である。[1 ^]また、これは単語の語源的解釈、またそのような作品の名前にも言及している。^[1]

関連するサンスクリット語の名詞niruktiḥは「詩的な派生」または「単語の説明」を意味します。^[1]

ニルクタの分野は、言葉の意味を解明すること、特に今は使われていない古語、はるか昔に作られたが当時でもめったに使われていなかった言葉の意味を解明することを扱っています。^[2]紀元前2千年紀のヴェーダ文献にはそのような言葉が大量に収録されており、その中の約25%の言葉は一度しか使われていません。^[2]紀元前1千年紀までに、ヴェーダの意味を解釈して理解することは困難となり、ニルクタは言葉がどのように形成されるかについての理論を体系的に提唱し、ヴェーダを理解するためにその意味を解明しようとしました。^{[2] [10]}

紀元前7世紀から5世紀頃に生きたとされる賢者ヤスカは、単語を構成要素に分解し、それらが使われた文脈の中で組み合わせることで、古語が何を意味していたのかを提案するという意味分析を通じてこの問題に取り組みました。^[11]

暗記するのではなく、意味を求めよ
。 教師の口から聞いたが理解しなかったことは、
単なる暗唱によって発せられ、
火のない枯れ木のように、決して燃え上がらない。
多くの人が、見ても言葉を見ず、
聞いても言葉を聞かず、
多くの人が、夫を慕う妻のように、言葉を広げる。
言葉の意味は、その果実であり花である。

— ヤスカ、ニルクタ 1.18-1.20 ^{[12] [13]}

ヤスカの中心的な前提は、人間は行動を概念化し記述するためにより多くの新しい言葉を作り出し、つまり名詞はしばしば動詞の語源を持つというものでした。 ^[11]しかし、ヤスカは、すべての言葉が動詞の語源を持っているわけではないと付け加えました。彼は、言葉の意味と語源は常に文脈に依存していると主張しました。^[6]ヤスカによると、言葉は人間が知覚する外部または内部の現実を表現するためにオブジェクトエージェントを中心に作成され、クリヤ（行動）とバヴァ（動的存在）の6つの変形、つまり生まれる、存在する、変化する、増加する、減少する、消滅するの1つです。^{[14] [15]}

ヒンドゥー教の伝統を研究するニルクタ学者によれば、文は単語の集まりであり、単語は音素の集まりである。^[16]ヴェーダの文章の意味は、文脈、述べられた目的、議論されている主題、述べられた内容、方法、場所、時期を通じて理解されなければならない。^[16]

古代から現代まで残っている唯一の基本的なニルヴァチャナ・シャーストラ（ニルクタ関連のテキスト）はヤシュカによるもので、単にニルクタと呼ばれています。^{[8]ヤシュカの}ニルクタに関する3つのバーシャ（注釈）も残っています。^[8]さらに、紀元前5世紀のヤシュカによるニルクタよりも古い関連作品として、辞書編集論文であるニガントゥがあります。 ^[8]ニガントゥは、ヴェーダの用語集または編集物であり、アビダナシャーストラ（文字通り、言葉の科学）の例文です。 ^[17]しかし、ニガントゥは辞書ではなく、後の世紀に発展し、サンスクリット語でコーシャと呼ばれたテキストのジャンルです。 ^[17]ヤシュカのニルクタは、ニガントゥについて広範囲に言及しています。^{[8] [17]}

ヤシュカのニルクタテキストに関する3つの注釈は、6世紀以前に生きていたと思われるドゥルガシンハ（ドゥルガーとしても知られる）というヒンドゥー教の学者によるもので、^[18]スカンダ・マヘーシュワラ（おそらく5世紀以前に生きていた2人の学者）、^[19]ニラカンタ（おそらく14世紀の学者）によるものである。^[20]

ヤシュカは、有名な著書『ニルクタ』の中で、古代の伝統におけるリグ・ヴェーダは、宗教儀式の観点から（アディヤグナ）、神々の観点から（アディデヴァタ）、魂の観点から（アディヤトマン）の3つの方法で解釈できると主張している。^[16]リグ・ヴェーダを解釈する4番目の方法も古代に現れ、そこでは言及されている神々は伝説上の人物や物語の象徴とみなされていた。^[16]創造的な詩人は、読者を刺激するために、二重の意味、省略、斬新なアイデアを埋め込んで表現することがよくあると一般に認められていた。^[16] ニルクタは、詩人や作家が古いテキストに含めた可能性のある別の埋め込まれた意味を識別することを可能にする。^[10]

ニルクタの修辞的使用例は、バースカララヤの注釈書に数多く見られる。以下は、ガネーシャ・サハスラナーマの注釈書の冒頭の詩句からの例である。^[21]

冒頭の詩節には、ガネーシャの名前としてGaṇanātha が含まれています。この名前の単純な意味は、読者には明らかで、gaṇa (グループ) + nātha (保護者) と単純に解釈すると「ガナの守護者」となります。しかし、バスカララヤは、意外な方法でそれをバフヴリーヒの複合語gaṇana + athaと解釈することで、ニルクタのスキルを発揮し、「その資質の列挙 ( gaṇanaṁ ) が吉兆をもたらす者。atha という言葉は吉兆( maṅgalam ) と関連している」という意味になります。^[22]サハスラナーマ の冒頭のこの修辞的な華麗さは、サハスラナーマの文脈にふさわしい巧妙なひねりを含む、千の名前についての解説の冒頭でのバースカラヤのニルクタのスキルを示しています。

• クラテュロス（セリフ）
• 民間語源

• ハロルド・G・カワード（1990年）『文法学者の哲学』インド哲学百科事典第5巻（編集者：カール・ポッター）プリンストン大学出版局。ISBN 978-81-208-0426-5。
• エイヴィンド・カース（1998年）。『インド意味分析：ニルヴァーナの伝統』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-63188-4。
• ティボール・キス (2015)。統語論 - 理論と分析。ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 978-3-11-037740-8。
• フリードリヒ・マックス・ミュラー、アーサー・アンソニー・マクドネル（1886年）。『初心者のためのサンスクリット文法』（第2版）。ロングマンズ、グリーン。178ページ。
• ウェーバー、アルブレヒト (1863)。インドの学生。 Vol. 8. ライプツィヒ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• アネット・ウィルケ、オリバー・モーバス（2011年）。『音とコミュニケーション：サンスクリット・ヒンドゥー教の美的文化史』ウォルター・デ・グルイター。ISBN 978-3-11-018159-3。
• モーリス・ウィンターニッツ（1963年）。インド文学史。モティラル・バナルシダス。ISBN 978-81-208-0056-4。
• ラクシュマン・サルップ、『ニガントゥとニルクタ』（ロンドン、H. ミルフォード 1920 ～ 1929 年）、議員。 Motilal Banarsidass 2002、ISBN 81-208-1381-2。 
• ルドルフ・ロス『ニルクタとそれに関連する文献の紹介』（D. マッキチャン訳）、ボンベイ大学、1919年。

• ウィキメディア・コモンズのニルクタに関連するメディア
• ブリタニカ百科事典の「ニルクタ」
• ニルクタム セメメス
• ラクシュマン・サルプ著『ニガントゥとニルクタ』1967年サンスクリット語・英語バイリンガル批評版、インターネットアーカイブより