Loading article…
ドラウグル（古ノルド語：draugr、アイスランド語：draugur、フェロー語：dreygur、デンマーク語とノルウェー語： draug 、スウェーデン語： draug 、 dröger 、またはdrög）[1]は、サガやスカンジナビアの民話に登場する不死の生き物です。
中世文学では、ドラウグルという用語がアンデッドを指すこともあるが、テキストでは明確にそのように言及されておらず、代わりに haugbúi （「墳墓に住む者」）またはaptrganga （「再び歩く者」）と呼んでいる。アイスランド語のafturganga （「後から歩く者」）、スウェーデン語のgengångare（「再び歩く者」） と比較。
概要
ドラウガーは墓や王宮に住み、墓に埋められた宝物を守っていることが多い。彼らは幽霊ではなく、実体のない霊的な体を持つ亡霊、つまり動く死体である。
用語
古ノルド語のドラウグルは「幽霊、霊魂、特にケルンに住まう死者」と定義されています。[2]ドラウグルは幽霊というよりも亡霊と見なされることが多く、[3]つまり、墓場の中にいる死者の蘇った死体[4] （グレティスのサガのカー・イン・ガムリの例のように）[3] [5]
ドラウグルは、 J・R・R・トールキンが小説の中でこの用語を使用するずっと前の1869年のグレティスのサガの翻訳で「バロー・ワイト」と呼ばれていましたが、 [8] [9] 「バロー・ワイト」は実際にはハウグブイン「ハウ・ドウェラー」の翻訳であり、別名「バロー・ドウェラー」と翻訳されています。[a] [9] [10] [11]
同義語と語源
古ノルド語では、ドラウグルは木の幹や枯れ木を意味し、詩では男性や戦士を指すこともあった。[12]古ノルド語の詩では、特にケニングにおいて、木が人間を表す用語としてよく使われており、オーディン神とその兄弟が木から最初の人間であるアスクとエンブラを創造したという神話に言及している。このように、倒れた木の幹と死んだ男の死体という概念にはつながりがあった。
不死の生き物という意味の古ノルド語のdraugʀは、仮説的に、記録されていないゲルマン祖語に由来すると考えられています。* draugaz は「妄想、幻影、蜃気楼」などを意味し、*dreuganą（「惑わす、欺く」）から派生し、最終的には* dʰrowgʰos 「幻影」から派生し、* dʰréwgʰ-s ~ * dʰrugʰ-és （「欺く」）から派生しました。[13]同族語はスウェーデン語：bedraga（「欺く」）、低地ドイツ語：drog（「詐欺師、悪党」）、dregen（「欺く」）、古高ドイツ語：bitrog（「妄想」）、gitrog（「幻影、蜃気楼、幽霊」）、ドイツ語：Trug（「欺瞞、妄想、幻影」）、オランダ語：bedrog（「欺瞞、偽装」）、古ザクセン語：gidrog（「妄想」）、ウェールズ語：drwg（「悪い、邪悪」）、アイルランド語：droc（「悪い、邪悪」）、ブルトン語：droug、drouk（「悪い、邪悪」）、サンスクリット語：द्रुह्、drúh（「傷害、損害、違反」）、द्रोघ、drógha（「欺瞞的な、真実でない、誤解を招く」）、古ペルシア語: 𐎭𐎼𐎢𐎥、drauga (“欺瞞、詐欺”)、𐎭𐎼𐎢𐎩𐎴、draujana (“欺瞞的な、欺瞞的な、誤解を招く”)、最終的には「夢」と同じ語源で、インド・ヨーロッパ祖語の* dʰrowgʰ-mos (“欺瞞、幻想”) から。[14] [15]
北欧神話のアンデッドの生き物を指す現代スウェーデン語はdraugで、西ノルウェー語のdraugʀからの借用語である。古ノルド語のスウェーデン語で今も使われている固有形はdrögerとdrögで、ネルケ地方の古語draugrもその一つで、古い辞書によると、この語は「青白い、無力な、のろい人間、闊歩する」、あるいは単に幽霊やアンデッドの意味を持つ。[14]ノルウェー語のdraug 、 drauv 、 drog （ 「幽霊、アンデッド」）と比較。スコットランド語のdrow、trow（「悪霊、トロル」）は、おそらく記録されていないノルン語のdrog （「ドラウグル」）を介して関連していると思われるが、古ノルド語のtrǫll （「トロル」）の影響も受けている。スウェーデン語のdrögは「nut」（ばか）の意味も獲得しており[14] 、これはデンマーク語のdrog （「何の役にも立たない」）、スコットランド語のdraighie、draich、draick（「怠惰な、だらしない、役に立たない人」）、draich（「のろまな、無気力な」）と比較することができます。[14] [16]
イギリスの民間伝承に登場する「シャグボーイ」や「ホグブーン」といった存在は、ハウグブイに由来する名前である。[17]
用途の拡大
グレティスのサガに登場するカール・イン・ガムリ（老カール）は明確にドラウグルと呼ばれているが、[10] [19]同じサガに登場する幽霊グラーマーは、本文中ではドラウグルとは明示的に呼ばれておらず、[20]その中では「トロル」と呼ばれている。[b] [21]しかし、現代の学者たちはグラーマーを今でも日常的にドラウグルと呼んでいる。 [23]
これらの中世のサガでは、ドラウガーとは特に呼ばれておらず、aptrgǫngur「亡霊」（aptrgangaの複数形）やreimleikar 「幽霊」とのみ言及されている存在[c]は、現在でもさまざまな学術論文でドラウガーとしてよく議論されており、 [24] [25] [4]、またはドラウガーとハウグブアールは1つにまとめられています。[26]
さらに注意すべき点は、ドラウグルという用語の適用は、中世の厳密な意味でのその用語の意味に必ずしも従うとは限らず、むしろドラウグルの現代的な定義や概念、具体的には、コンラッド・マウラーによって築かれた分類の基礎に基づいて、ヨン・アルナソンのコレクションで「ドラウガソーグル」として分類されているアイスランドの民話に登場する幽霊のような存在（どのような名前で呼ばれるにせよ）に従う可能性があることである。[27] [28]
総合分類
肉体を持つ幽霊
ドラウグルは「肉体を持った幽霊」[5]であり、「成体」 [29]ではなく、物理的で触れられる体を持ち、物語では、動く死体が破壊されることで「第二の死」を与えられることが多い。[30] [4]
吸血鬼
ドラウグルは、1897年後半に民話集成学者アンドリュー・ラングによって吸血鬼の一種として考えられ、 [31]より現代の評論家によってさらにその考えが推し進められた。ここでの焦点は、ドラウグルに血を吸うという証拠がない[32]ことではなく、吸血鬼の伝染性または伝染性[33] 、つまり吸血鬼が攻撃した被害者を自分の仲間に変えることで、別の吸血鬼を生み出すことにある。伝染の連鎖は、例えば Þórólf bægifótr (Thorolf の足の不自由な、またはねじれた足) の場合のように、アウトブレイクになることもある[33] [34]し、Þórgunna (Thorgunna) に関しては「流行病」と呼ばれることさえある。[d] [35] [36]
吸血鬼のより推測的な事例としては、幽霊が出る農場で羊の世話をするよう頼まれたグラーマーが、その後首と体中の骨を全て折られて死体となって発見されたというケースがある。[37] [e]解説者たちは、グラーマーは農場に取り憑いていた何らかの存在によって「汚染」され、アンデッド（ドラウグル）に変えられたのではないかと推測している。[39]
身体的特徴
ドラウガーは通常、超人的な力を持っており、[40]「一般的に見た目が醜悪」で、壊死した黒または青の色をしており、[41] [42] 「腐敗臭」 [43]を放ち、より正確には、しばしば悪臭を放つ居住地と関連付けられていました。 [44]
ドラウガーは、hel-blár「死のように青い」か、nár-fölr「死体のように青白い」と言われている。[42]グラーマーは死体で発見されたとき、「 blár sem Hel en digr sem naut（地獄のように黒く、雄牛ほどに腫れ上がっていた）」と描写されている。 [45] [f] Þórólfr 足の不自由な者は、休眠状態にあるときは「腐敗していない」ように見え、「死のように黒く（つまり、青黒く傷ついている）、雄牛ほどに腫れ上がっていた」。[46]これらの描写の類似性が指摘されている。[4] [47] ラクスデーラのサガには、夢に現れた死んだ魔女の骨が掘り出された様子が描かれており、その骨は「青く邪悪な見た目」だった。[48] [49]
ヴァランドの狂戦士スライン（スレイン）は、フロムンダールのサガ『グリプソナール』で「トロルに変身」し、「黒くて巨大で、大声で吠え、火を吹く」悪魔（ドルグル）であり、長い引っかき爪を持っていた。その爪は首に刺さっていたため、英雄フロムンダールはドラウグルを猫（古ノルド語：kattakyn）の一種と呼んだ。[50] [51] [52]長い爪を持つことは、別の亡霊であるアスヴィズ（アスウィトゥス）にも見られる。アスヴィズ（アスウィトゥス）は夜中に生き返り、その爪で養兄弟のアスムンド（アスムンドゥス）を襲い、顔を傷つけ、片方の耳を引き裂いた。[g] [53] [54]
ドラウグルはしばしば、腐敗した死体の臭いに似た不気味な悪臭を放つ。老カーが埋葬された塚はひどい悪臭を放っていた。[55] [56]ハルダルのサガでは、ヘルズ・グリムケルソンの2人の部下は、ヴァイキングのソティの塚に入る前に、そこから漂ってくる「突風と悪臭（オダウン）」のために死んでしまう。 [57] [h]激怒したスラインはその塚を「邪悪な悪臭」で満たした。[50]
魔法の能力
ドラウガーは、形を変える、天候を制御する、未来を見通すなど、生きている魔女や魔法使いに似たトロルスカップと呼ばれる多くの魔法の能力を持っていることで知られています。 [58]
形を変える
ラックスダエラ・サガの不死のヴィガ・フラッパー・スマルリダソンは、典型的な財宝の番人とは異なり、埋葬地に留まらず、フラップスタジルの農場を歩き回り、生きている者を脅かす。[59]ヴィガ・フラッパーの幽霊は、船で航海中のソルステイン・スヴァルティ/スルト（黒のソルステイン）の前に現れ、家族がフラップスタジルにたどり着くのを阻止するために船を沈没させた、人間のような目を持つアザラシに変身する能力があったと示唆されている。[60]形を変える能力は、一般的にアイスランドの幽霊に帰せられており、特にアザラシの形に変身する。[61] [62] [63]
現代に集められたアイスランドの民話に登場するドラウグルは、皮を剥がれた大きな雄牛、背中が折れているが耳も尻尾もない灰色の馬、眠っている人の胸に座って犠牲者が窒息するまでどんどん重くなっていく猫にも変身することができる。[64]
その他の魔法能力
ドラウガーは生きている者の夢に入り込む能力を持っており、[58]彼らはしばしば贈り物を残していき、「生きている者は訪問の具体的な性質を確信できる」ようにする。[65]ドラウガーは犠牲者を呪うこともできる。グレティスのサガでは、グレティルが呪われて強くなれなくなる。ドラウガーは村に病気をもたらし、日中に一時的な暗闇を作り出すこともできる。彼らは夜間に活動することを好んだが、他の亡霊のように日光に弱いようには見えなかった。ドラウガーは不運で人を殺すこともできる。
ドラウグルの存在は、丘から狐火のように輝く大きな光によって示されるかもしれない。[66]この火は生者の国と死者の国の間に障壁を形成するだろう。[67]
アンデッドのヴィーガ・フラッパーは、孔雀のオーラヴ・ホスクルソンから逃れるために地面に潜る能力を示した。[68]
ドラウガーの中には武器を無効化するものもおり、手強い敵に立ち向かえる強さと勇気を持つのは英雄だけである。伝説では、武器が役に立たないため、英雄はドラウガーを墓場まで格闘して倒すことが多かった。その良い例がフロムンダールのサガ『グリプソナール』に見られる。鉄は他の多くの超自然的生物と同様にドラウガーを傷つけることができたが、ドラウガーを止めるには十分ではなかった。[69]時には、英雄は型破りな方法で死体を処分しなければならない。好ましい方法は、ドラウガーの首を切り落とし、死体を燃やし、灰を海に捨てることである。ドラウガーが死んで消え去ったことを確認することに重点が置かれている。[70]
行動と性格
意地悪で、意地悪で、貪欲な人は誰でもドラウグルになることができます。アルマン・ヤコブソンは「中世アイスランドの幽霊のほとんどは邪悪な、あるいは周縁的な人々です。不満や邪悪でなければ、彼らは不人気です」と述べています。[71]
貪欲
ドラウグルの動機は主に嫉妬と貪欲でした。貪欲さから、ドラウグルは墓泥棒になりそうな者を激しく攻撃しますが、ドラウグルはかつて持っていた人生の物への憧れから、生きている者に対しても生来の嫉妬心を示します。また、彼らは膨大でほとんど飽くことのない食欲も示します。これは、剣の兄弟であるアランとアスムンドの出会いに表れています。2人は、どちらかが死んだら、もう一人が3日間、墓の中で彼と一緒に夜通し見張ると誓いました。アランが死ぬと、アスムンドは自分の所有物である旗、鎧、鷹、猟犬、馬を墓に持ち込み、3日間待つことにしました。
最初の夜、アランは椅子から立ち上がり、鷹と猟犬を殺して食べた。2日目の夜、彼は再び椅子から立ち上がり、馬を殺してバラバラに引き裂いた。そして、馬の肉を歯で大きくかじり、食べている間ずっと口から血が流れ落ちた。…3日目の夜、アスムンドは非常に眠くなり、気がつくと、アランが彼の耳をつかんで引きちぎっていた。[72]
血の渇き
ドラウグルの犠牲者は、その住処に侵入した者だけではない。徘徊するアンデッドは、乗ったり、皮を半分剥がされた醜い姿で追いかけたりして、家畜を殺した。羊飼いの仕事は夜は屋外にいることであり、彼らはアンデッドの飢えと憎悪の標的となった。
ソロルフの遺体を運ぶために使われた牛は悪魔に乗られて死に、墓の近くに来たすべての動物は狂気に陥り、吠えながら死んでいった。フヴァムの羊飼いはよくソロルフを連れて家に駆け帰った。その秋のある日、羊も羊飼いも農場に戻ってこなかった。[73]
ドラウグルの墓の近くで餌を食べている動物は、その生き物の影響で気が狂ってしまうかもしれない。[74]また、気が狂ったせいで死ぬこともある。例えば、ソロルフはボウル状の墳墓の上を飛ぶ鳥を死なせた。
座り方と邪眼
死者がドラウグルになる主な兆候は、死体が水平でないことである。死体は直立している（ヴィーガ・フラッパーの場合）、または座っている（ソーロルフルの場合）状態で発見され、死者が戻ってくる可能性があることを示している。[75]アルマン・ヤコブソンはさらに、ドラウグルの姿勢を崩すことはドラウグルを倒すために必要な、または役立つステップであると示唆しているが、これは邪眼に侵される危険をはらんでいる。これは、グラームから呪いを受けたグレティルの場合に明示的に語られているか、ソーロルフルの場合に暗示されているだけであるかにかかわらず、ソーロルフルの場合に暗示されている。ソーロルフルの息子は、ソーロルフルの座った姿勢を崩す際に他の者たちに注意するよう警告している。[75]
殲滅
ドラウグルのさらなる幽霊現象を防ぐために首を切る必要があるというのは、家族のサガではよくあるテーマである。[22]
予防手段
アイスランドでは伝統的に、最近亡くなった人の胸の上に開いた鉄のハサミが置かれ、衣服の中に藁や小枝が隠されることもある。[77]死者が歩けないように、足の親指を縛ったり、足の裏に針を刺したりした。また、ドラウグルの方向感覚を混乱させるために、棺を家から運ぶときには3方向に持ち上げたり下ろしたりすることが伝統となっている。
死者の帰還を防ぐ最も効果的な手段は、死体扉であると信じられていた。これは、死体がどこに行くのか見えないように、死体を囲む人々に囲まれた状態で足から先に運ぶ特別な扉である。その後、死体が戻らないように扉はレンガで塞がれた。この信仰はデンマークで始まり、死者は入ってきた道からしか出られないという考えに基づいて、ノルウェー文化全体に広まったと 推測されている[誰によって？ ]。
「エイルビュッジャのサガ」では、ドラウガーは「ドア・ドゥーム」を掲げて追い払われます。ドラウガーは1匹ずつドア・ドゥームに召喚され、裁きを受け、この合法的な方法によって家から追い出されます。その後、家は聖水で浄化され、ドラウガーが二度と戻ってこないようにします。
類似の存在
ドラウグルの変種にハウグブイ（古ノルド語のハウグル「ハウ、塚、古墳」に由来）があり、これは塚に住む生き物で、死体はその墓の中で生きていた。両者の顕著な違いは、ハウグブイは墓地を離れることができず、自分の領域に侵入した者だけを攻撃するという点である。[74]
民間伝承
アイスランドの伝説
最もよく知られているドラウガーの1つは、グレティのサガで英雄に倒されるグラマーです。グラマーがクリスマスイブに死んだ後、「人々はグラマーが安らかに眠っていないことに気付きました。彼は大混乱を引き起こしたため、彼を見ただけで気絶する人もいれば、正気を失う人もいました」。戦いの後、グレティルは最終的にグラマーを背負います。グレティルがグラマーを殺す直前に、グラマーは「グラマーは他のほとんどの幽霊よりも邪悪な力に恵まれていた」ため、グレティルに呪いをかけます。 [18]そのため、グラマーは話すことができ、死後も呪いをグレティルに残すことができました。
ドラウグルに対するやや曖昧な別の見方は、ニャールのサガのグンナル・ハームンダルソンの例によって示されている。「まるで巣が口を開けているようで、グンナルは巣の中で月を見上げていた。彼らは巣の中に4つの光を見たと思ったが、影は見えなかった。すると、グンナルが楽しそうな顔をして陽気なのが分かった。」[78] [より良い情報源が必要]
エイルビュッジャのサガでは、羊飼いが青黒いドラウグルに襲われる。その後の乱闘で羊飼いの首が折られる。羊飼いは翌晩ドラウグルとして目覚める。[74]
海のドラウグル
後のスカンジナビアの民間伝承では、draug（現代の大陸スカンジナビア語の綴り）、または古語スウェーデン語ではdrögerやdrögが、一般的な幽霊と同義になり、時にはまったく明確な区別がなくなった。[1]
しかし、ノルウェーでは、ドラウグルという用語は、海で行方不明になった人々の幽霊と結び付けられるようになり、「陸のドラウグル」に対して「海のドラウグル」（ノルウェー語：havdraug、sjødraug）と指定されることもある。海のドラウグルは、ノルウェー沿岸の伝説に、海上または海岸沿いで登場する。後の民間伝承では、海を漂流し、キリスト教の土に埋葬されなかった死んだ漁師の幽霊にドラウグルの姿が限定されることが一般的になった。ドラウグルは革のジャケットを着ていたか、油革を着ていたが、頭には海藻の花瓶をかぶっていたと言われている。ドラウグルは、帆を塞いだ半船（ノルウェーのボー市の紋章には半船が描かれている）で航海し、自分を見た人や、引き下ろそうとした人にさえ死を告げた。この特徴は、生活と文化が他のどこよりも漁業に基づいていたノルウェーの最北部でよく見られる。その理由は、漁師が大量に溺死することが多く、海から落ち着かない死体が流れ着くという話が国内の他の地域よりも北部でよく聞かれたためかもしれない。
トロンデラーグ地方の伝説によると、浜辺に横たわった死体が、2種類のドラウグ（首のないドラウグと海藻の頭を持つドラウグ）の争いの的になったという。同様の資料には、岸辺を歩く船員に引っ掛かり、濡れた岩の上で滑らせることで知られる3番目の種類のグライプについても記されている。 [要出典]
しかし、ドラウグは通常は死の前兆であるにもかかわらず、ノルウェー北部には、ドラウグを出し抜いた北部人についての面白い話がある。
クリスマスイブのことでした。オーラは休暇用に買ったブランデーの樽を取りにボートハウスに行きました。中に入ると、ドラウグルが樽の上に座って海を見つめているのに気づきました。オーラは冷静さと勇気を持って (すでに少し飲んでいたと言っても過言ではないでしょう)、つま先立ちでドラウグルの後ろに近づき、背中の腰を強く打ちました。ドラウグルは窓から外に飛び出し、水に落ちた瞬間に火花が周囲に飛び散りました。オーラは時間を無駄にできないとわかっていたので、猛スピードで出発し、自宅とボートハウスの間にある教会の墓地を駆け抜けました。走りながら、彼は叫びました。「キリスト教徒の魂よ、立ち上がれ、そして私を助けて!」 すると、幽霊とドラウグルが棺板と海藻の束で戦う音が聞こえました。翌朝、人々が教会に来ると、庭一面に棺の蓋、船の板、海藻が散らばっていた。幽霊が勝利した戦いの後、ドラウグルは二度とその地域に戻ってこなかった。[80]
大衆文化での使用
ドラウガーと海の現代的で一般的なつながりは、ヨナス・リーやレギーネ・ノルドマンなどの作家にまで遡ることができます。彼らの作品には、数冊のおとぎ話の本や、スヴォルヴァールで数年間暮らしたテオドール・キッテルセンの絵があります。北部では、海のドラウガーの伝統が特に鮮明です。[要出典]
アルネ・ガルボルグは、墓地から出てきたばかりの土地のドラウグについて描写しており、ドラウグという用語は吸血鬼にも使用されている。[要出典]山に住むドラウガーの概念は、ヘンリック・イプセン（ペール・ギュント）やオースムンド・オラフソン・ヴィニェの詩作品に見られる。ニーノシュク語訳の『指輪物語』では、ナズグルとダンハロウの死者の両方にこの用語が使われている。トールキンの墓場の亡者は、ハウグブイと明らかに類似しており、ハウグブイに触発されたものである。[要出典]
『 The Elder Scrolls』などのビデオゲームシリーズでは、ドラウグルは倒れた戦士のアンデッドのミイラ化した死体であり、北欧風の人類の古代の埋葬地に生息しています。ドラウグルは『The Elder Scrolls III: Morrowind』の拡張パック「Bloodmoon」で初めて登場し、後に『 The Elder Scrolls V: Skyrim』全体に登場します。[要出典]ドラウグルは、2018年のビデオゲーム「God of War 」でプレイヤーが最初に遭遇する一般的な敵であり、さまざまな力と能力を持っています。[要出典] 2019年には、ドラウグルという名前の宇宙船がゲーム「Eve Online」にトリグラヴィアン派閥のコマンド駆逐艦として追加されました。[要出典]ドラウグルは、2021年の早期アクセスゲーム「Valheim」に敵として登場し、そこではより新しい海藻バージョンのドラウグを連れて行きます。[要出典]
ドラウグルは、Age of Mythology: RetoldのNew Gods Pack: Freyr DLCの北欧神話のユニットの1つであり、ウルル神と関連付けられ、弓矢で戦います。[81]
映画『ドラウグ』では、バイキングの戦士の一団が広大な森の中で行方不明者を探しているときにドラウグルに遭遇する。ドラウグルは、多くの魔法の能力を操る青黒い動く死体として描かれている。[要出典]
映画「ザ・ノースマン」では、アムレスが「ドラウグル」という魔法の剣を探して古墳に入る。アムレスは墓室の中でアンデッドのマウンド・ドウェラーに遭遇し、剣を手に入れるために戦わなければならない。[要出典]
ヒルダのシーズン 2 エピソード 2 、「ドラウゲン」では、海で亡くなった船員の幽霊としてドラウゲンが登場しました。ドラウゲンの姿は幽霊のようでしたが、船長はコートを着ており、髪の毛は海藻の束でした。[引用が必要]
太陽系外惑星 PSR B1257+12 A は「ドラウグル」と名付けられました。[引用が必要]
参照
説明ノート
- ^ アイスランド語の「Sótti haugbúinn með kappi」は、Eiríkur Magnússon & Morris (trr.) (1869) で「恐ろしいほど熱心に構えるバローワイト」と訳されている。
- ^ アルマン・ヤコブソンは、この例や類似の例では、「トロル」という用語はある種の亡霊、より具体的には人間のアンデッドを指していると指摘している。この用語は「悪魔」を意味することもあるため、意味は曖昧である。[21]
- ^グラムール以外の例としては、 ラクスダーラ・サガのヴィガ・フラップ・スマルリザソンなどがある。 Þórólfr bægifótr (跛足) またはエイルビッジャ物語のフロザの幽霊。[20]
- ^これらは両方とも エイルビュッジャのサガに登場します。
- ^ ソロルフの幽霊に殺された羊飼いとの類似点に注目。羊飼いの骨もすべて折れていた。[38]
- ^この色は文字通り「青」なので、Eiríkur Magnússon & Morris (訳) (1869)、 99ページでは「地獄のように青く、そして素晴らしい」と表現されています。
- ^ サクソ・グラマティクスが伝えたように、名前はラテン語化されています。
- ^ また、Þráinnの「墳墓はひどい悪臭で満たされていた」はHrómundar saga Gripssonarにある。[50]
参考文献
引用
- ^ ab Svenskt diaektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket : drög –プロジェクト Runeberg経由。
- ^ Cleasby; Vigfusson edd. (1974)アイスランド語-英語辞書. sv draugr
- ^ ab Langeslag, PS (2015). 中世北部文学の季節。Boydell & Brewer。p. 118。ISBN 9781843844259。
- ^ abcd スミス、グレッグ A. (2007)。中世ノルウェーとケルト文学における生ける死者の機能：死と欲望。ポール G. レムリー（序文）。ルイストン、ニューヨーク：エドウィン メレン プレス。p. 14。ISBN 9780773453531。
- ^ ab ウィリアムズ、ハワード（2006年）。初期中世イギリスにおける死と記憶。ケンブリッジ大学出版局。p. 172。ISBN 9781139457934。
- ^ バーンズ、マージョリー(2014)。ホートン、ジョン・ウィリアム、クロフト、ジャネット・ブレナン、マーシュ、ナンシー (編)。新世紀のトールキン: トム・シッピーに捧げるエッセイ集: 夜の狼、半トロール、そして倒れない死者たち。ジェファーソン、ノースカロライナ州: マクファーランド。p. 195、脚注 27。ISBN 9781476614861。
- ^ ピーター・ギリバー、ジェレミー・マーシャル、エドマンド・ワイナー（2009）[2006]。ロナルド・ブラック（編）。『言葉の輪：トールキンとオックスフォード英語辞典』オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199568369。
- ^ バーンズ[6]ギリバー他 (2009) [2006] を引用。『言葉の輪：トールキンとオックスフォード英語辞典』214-216頁。[7]
- ^ abc エリークール・マグヌッソン＆モリス (trr.) (1869)。 Ch. 18.p. 48
- ^ ab ボーア (編) (1900)、Cap. 18、p. 65
- ^ PCRNプロジェクトおよびSkaldicプロジェクト（2014年）。「北方のキリスト教以前の宗教：出典：[抜粋]Gr ch. 18b：墓場での生活」。2020年11月17日閲覧。
- ^ 「ドラウグル」. 2024年2月11日.
- ^ ポロメ、エドガー C.; アダムス、ダグラス Q. (1997)。「スピリット」。マロリー、JP、アダムス、ダグラス Q. (編)。インド・ヨーロッパ文化百科事典。テイラー＆フランシス。538 ページ。
- ^ abcd リーツ、J.E.スヴェンスクト・ダイアレクトレキシコン、p. 102.
- ^ “ベドラガ v.3”. saob.se。スヴェンスカ アカデミエンス オードブック(SAOB) 。2024 年 12 月 2 日に取得。
- ^ 「DRAICH, Draick」。dsl.ac.uk . スコットランド国立辞典 (1700–) . 2024年12月2日閲覧。
- ^ “shag-boy”.ウィクショナリー. 2019年9月29日. 2023年1月12日閲覧。
- ^ ab Scudder（訳）（2005年）。
- ^ カーは、宝剣をどうやって手に入れたのかという問いに答える詩を歌うとき、グレティルによってドラウグルと呼ばれている。これは1869年の翻訳では「あのものが落ちた塚の中で」と訳され、[9]スカダーでは「濁った塚の中で幽霊が倒れた」と訳されている。[18]
- ^ ab アルマン・ヤコブソン (2011)、p. 284.
- ^ ab アルマン・ヤコブソン (2011)、p. 285.
- ^ ab Sayers, William (1994). 「Bárðar sagaにおける北極砂漠（Helluland）」(PDF)。Scandinavian -Canadian Studies/Études scandinaves au Canada。7 :11および注釈。2018年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ（ PDF ） 。
- ^ Clemoes & Dickins (1959)、p. 190、例えば、William Sayers [22]
- ^ アルマン・ヤコブソン (2009).
- ^ カシオラ（1996）、28ページ。
- ^ チャドウィック（1946年）、51ページ。
- ^ アルマン・ヤコブソン (2011)、281–282 ページ。
- ^辞書編集者の グズブランドル・ヴィグフソン（彼の辞書ではドラウグルを「幽霊」と定義している）が、ヨン・アルナソンの民話集の序文を書いたことが指摘されている。
- ^ アルマン・ヤコブソン (2009)、p. 284.
- ^ 「意志は強いようで、ハグル[生きた意志] を自分の体に戻すほど強い。これらの蘇生した個体はドラウガーとして知られていた。しかし、死者は再び生きるかもしれないが、再び死ぬ可能性もある。ドラウガーは、チェスター・グールドが言うところの「第二の死」を迎え、その体は腐敗したり、焼かれたり、バラバラにされたり、その他の方法で破壊されたりした。」
- ^ アルマン・ヤコブソン (2009)、p. 311.
- ^ Keyworth (2006)、244 ページ：「ドラウグルが犠牲者の血で腫れ上がっているという記述はない」。
- ^ ab アルマン・ヤコブソン (2009)、p. 313: 「吸血症は伝染しやすく、ショロルフル・ベイギフトルの多くの犠牲者がそれを証言している。」
- ^ Pálsson & Edwards (翻訳) (1973) 。Eyrbyggja Saga、「第34章: Thorolfの幽霊」。115ページ以降。「第63章: Thorolfが死から蘇る」。186ページ以降。
- ^ Caciola (1996)、15ページ：「ソーガンナの死は、攻撃的な亡霊の蔓延とも言える現象を引き起こした」。
- ^ パールソン＆エドワーズ (trr.) (1973).エイルビッジャ・サーガ、「第51章：トルグンナ死す」、p. 158 – 「第 54 章 さらに幽霊」、p. 166ff
- ^ エリークール・マグヌッソン＆モリス (trr.) (1869)。グレティスの物語。 p. 102
- ^ パールソン＆エドワーズ (trr.) (1973).エイルビッジャ・サーガ、「第34話：ソロルフの幽霊」。
- ^ Ármann Jakobsson (2009)、310～311ページ：「この生き物[悪霊]はGlámrを汚染します」。Ármann Jakobsson (2011)、297ページ：「Glámrの記述には、何らかの感染も明らかです」。
- ^ リンドウ（1976）、95ページ。
- ^ スミス（2007）、15ページ。
- ^ ab Curran (2005)、82ページ。
- ^ カラン（2005）、82-83頁。
- ^ アルマン・ヤコブソン (2011)、291–292 ページ。
- ^ ボーア (編) (1900)グレティス物語Kap. XVIII.9、p. 64;
- ^ パールソン＆エドワーズ (trr.) (1973).エイルビッジャ・サーガ、p. 187;パルソン＆エドワーズ (trr.) (1989)。 pp. 155–156、Keyworth (2006) より引用、p. 155–156 244.
- ^ ボーア（1898）、55ページ。
- ^ Magnusson & Pálsson (trr.) (1969)、Laxdaela Saga、p. 235.
- ^ ベネット（2014）、44頁。
- ^ abc Chadwick (1921)/Kershaw (1921) The Saga of Hromund Greipsson、p. 68
- ^ デイビッドソン、HRエリス（1958年9月）。「アイスランドの文化記憶の場としてのウェランド・スミスの埋葬習慣」。民俗学。69（3）：154-155。JSTOR 1258855。
- ^ クレモエス＆ディキンス（1959）p.188
- ^ アンドリュース（1912–1913）p.603–604
- ^ ジョン・ネフィル・アザルスタインソン (1987) pp. 9–10
- ^ アルマン・ヤコブソン (2011)、p. 291、n43。
- ^ ボーア (編) (1900)グレティス物語Kap. XVIII、p. 125;エリークール・マグヌッソン＆モリス (trr.) (1869) Ch. 18、p. 47: 「セイギ・ジェフゴット（そしてその中には最も甘い香りはなかった）」。文字通り、þeyg「ない」+ þefr「匂い」+ gott「良い」です。
- ^ アルマン・ヤコブソン (2011)、p. 291、n42、ハルザールの物語を引用。ソールハルール・ヴィルムンダルソン。ビャルニ・ヴィルヒャルムソン (編)、p. 40.
- ^ ab デイビッドソン、ヒルダ・ロデリック・エリス（1943年）。『ヘルへの道：古ノルド文学における死者の概念の研究』ミシガン大学出版局。163ページ。
- ^ アルマン・ヤコブソン (2011)、p. 290.
- ^ Magnusson & Pálsson (trr.) (1969)、Laxdaela Saga、Ch. 18、79-80ページ。はじめに、p. 12;名前の索引、p. 255
- ^ マグヌッソン & パールソン (trr.) (1969)、p.78、n1
- ^ キーワース（2007）、71ページ。
- ^ Caciola (1996)、33ページ、注102。
- ^ ジョン・アルナソン(1972).シンプソン、ジャクリーン（編集）。アイスランドの民話と伝説。カリフォルニア大学出版局。 p. 166.ISBN 978-0-520-02116-7。
- ^ チャドウィック（1946年）、53ページ。
- ^ Fox & Pálsson (trr.) (1974)、Grettir's Saga、p. 36.
- ^ デイビッドソン（1943年）『ヘルへの道』161ページ。
- ^ Magnusson & Pálsson (trr.) (1969)、Laxdaela Saga、p. 103
- ^ シンプソン『アイスランドの民話と伝説』107ページ。
- ^ 「Viking Answer Lady Webpage - The Walking Dead: Draugr and Aptrgangr in Old Norse Literature」. Vikinganswerlady.com. 2005-12-14 . 2010-07-01閲覧。
- ^ アルマン・ヤコブソン (2011)、p. 295.
- ^ ゴートレックの『サーガとその他の中世の物語』、99-101 ページ。
- ^ CITEREFPálssonEdwards_(trr.)1973.エイルビッジャ・サーガ、p. 115.
- ^ abc カラン (2005)、81-93ページ
- ^ ab アルマン・ヤコブソン (2011)、p. 296.
- ^ ミッチェル、スティーブン A. (2011)。北欧中世の魔術と魔法。ペンシルバニア大学出版局。pp. 22–23。ISBN 978-0-8122-4290-4。
- ^ ベイン、テレサ (2010)。『吸血鬼神話百科事典』ノースカロライナ州：マクファーランド・アンド・カンパニー出版社、p. 55。ISBN 9780786444526。
- ^ クック、ロバート (2001)。ニャルの物語。ロンドン：ペンギン。ISBN 0140447695. OCLC 47938075.
- ^ ハウスマン、ローレンス（イラスト）; R. ニスベット・ベイン（1893年翻訳）; ジョナス・リー（原題デンマーク語）（1893年）。『北の海の奇妙な物語』 。 2014年3月17日閲覧。
{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ ノルウェー系アメリカ人研究と記録 - 第12巻。ノルウェー系アメリカ人歴史協会。1941年。42ページ。
- ^ 「Age of Mythology: Retold - New Gods Pack: Freyr - Xbox を購入」。Xbox 。 2024年9月11日閲覧。
一般的な参考文献
一次資料
- ボーア、リチャード・コンスタン編（1900年）。グレティスの物語、アスムンダルソナール。ハレ・アン・デア・ザーレ：マックス・ニーマイヤー。
- [チャドウィック、NK]=カーショウ、ノラ（1921）。「フロムンド・グレイプソンの物語」遠い過去の物語とバラード。ケンブリッジ大学出版局。pp.58-78。
- エリークル・マグヌッソン。 ウィリアム・モリス (trr.) (1869)。グレティス・サーガ。アイスランド語から翻訳された強者グレッティルの物語。ロンドン：FSエリス。
- フォックス、デントン。 ヘルマン・パルソン (trr.) (1974)。グレッティルのサーガ。トロント大学出版局。
- ヘルマン・パルソン; ポール・エドワーズ (trr.) (1973)。エイルビッジャ・サーガ。エディンバラ：サウスサイド・パブリッシャーズ。ISBN 9780900025075。
- フォックス、デントン。 ヘルマン・パルソン (trr.) (1969)。ラクスデイラ・サーガ。ペンギン。ISBN 9780140442182。
- スカダー、バーナード（訳）（2005）[1997]。強者グレティルの物語。ペンギン。ISBN 9780141937922。
二次資料
- アンドリュース、A .ルロイ (1912–1913)。「 Fornaldarsǫgur Norðrlanda (続)」。現代文献学。10 (3): 601–630。doi : 10.1086 /386906。S2CID 224836243。
- アルマン・ヤコブソン(2009)。「恐れを知らぬ吸血鬼キラー：グレティス・サーガにおけるアイスランドのドラウグルと悪魔の汚染についてのメモ」。フォークロア。120 (3): 307–316。doi : 10.1080 /00155870903219771。JSTOR 40646533。S2CID 162338244 。
- —— (2011). 「吸血鬼とウォッチマン：中世アイスランドのアンデッドの分類」英語とゲルマン語文献学ジャーナル。110 (3): 281–300。doi : 10.5406 /jenglgermphil.110.3.0281。JSTOR 10.5406 /jenglgermphil.110.3.0281。S2CID 162278413 。
- ベネット、リサ（2014）。「アイスランドにおける文化記憶の場としての埋葬習慣」ヴァイキングと中世スカンジナビア。10 ：27-2。doi ：10.1484/J.VMS.5.105211。JSTOR 48501879 。
- ボーア、リチャード・コンスタン編（1898年）。 『ズール・グレティサーガ』。ドイツ哲学の時代。30：1-72。
- カシオラ、ナンシー（1996年8月）。「中世文化における亡霊、亡霊、儀式」。過去と現在（152）：3-45。JSTOR 651055。
- チャドウィック、NK ( 1946)。「北欧の幽霊：ドラウグルとハウグブイの研究」。民俗学。57 (2): 50–65。doi :10.1080/0015587x.1946.9717812。JSTOR 1256952 。
- —— (1946b). 「北欧の幽霊 II」.民俗学. 57 (3): 106–127. doi :10.1080/0015587X.1946.9717823.
- クレモーズ、ピーター、ディキンス、ブルース(1959)。『アングロサクソン人』ボウズ＆ボウズ。
- カラン、ボブ (2005)。「第 7 章 アイスランド、ヒラタスタッドの悪魔」。吸血鬼: 夜を徘徊する生き物のフィールド ガイド。キャリア プレス。81 ～ 93 ページ。ISBN 978-1-56414-807-0。
- ジョン・ネフィル・アザルスタインソン(1987) 「アイスランドの俗信における幽霊との格闘」。Arv: 北欧民俗年鑑。43：7-20。ISBN 9789122012436。
- キーワース、G. デイビッド (2006 年 12 月)。「18 世紀の吸血鬼は、ユニークなタイプの不死体だったのか?」。フォークロア。117 ( 3 ) : 241–260。doi : 10.1080 /00155870600928872。JSTOR 30035373。S2CID 162921894 。
- —— (2007)。『厄介な死体：古代から現代までの吸血鬼と亡霊』デザート・アイランド・ブックス。29～35ページ。ISBN 9781905328307。
- リンドウ、ジョン（1976）。コミタトゥス、個人、名誉：北ゲルマン語の制度語彙の研究。カリフォルニア大学言語学出版物83。カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520095496。