デネス・プリジェント

デネス・プリジェント
2014年、コルヌアイユフェスティバル（ブルターニュ、カンペール）のデネズ。
背景情報
生まれる	( 1966-02-17 )1966年2月17日（58歳） サンテック、ブルターニュ、フランス
ジャンル	ディスクーン、グウェルズ
職業	シンガーソングライター、詩人
楽器	ボーカル
活動年数	1980年代～現在
ラベル	バークレー
Webサイト	www.denezprigent.com/

デネズ・プリジャン（ブルトン語発音： [ˈdẽːnes ˈpriːʒẽn(t)] ; 1966年2月17日、フィニステール県サンテック生まれ）は、ブルターニュ音楽のグウェルズおよびカン・ハ・ディスカンスタイルのブルターニュ 民謡シンガーソングライターである。16歳でデビューして以来、アカペラで伝統曲を歌うことで知られ、テクノ音楽の伴奏で自作の曲を歌うようになった。フランス国内外で演奏し、7枚のスタジオアルバムと2枚のライブアルバムをレコーディングしている。

プリジャンは幼少時代、父親とともにル・レック＝ケルオンに住み、週末はサンテックの祖母の家で過ごした。^[1] 小学校教師だった父親は、息子にブルトン語を教える意味がわからなかったため、彼をフランス語で育てたが、流暢にブルトン語を話した。 ^[2]こうしてドゥネズは祖母のところでブルトン語とその自然なハーモニー、そして当時のブルトン語話者が作詞作曲または即興で作った歌を歌う傾向を発見した。^[3]ブレスト の中学校に通っていた頃、彼は勉強に集中するよりも、ポータブルオーディオプレーヤーでブルトン語の歌を聴くことを好んだ。^[4]

14歳のとき、プリジャンはアラン・ルクレールからカン・ハ・ディスカンを教わった。^{[5] ルクレール}自身もマヌエル・ケルジャンの元生徒であり、^[6]ケルジャンの他の生徒にはエリック・マルシャンがいる。^[7] 2年後の1982年、彼はアラン・ルクレールとフェストゥ・ノズで共演した。カン・アル・ボブルでは、1987年にカン・ハ・ディスカンで第1位、1988年に新人歌唱で第1位、1990年に伝統歌唱で第1位を獲得した。^[1]

1988年、ブルトン語への情熱に突き動かされ、彼はカレでブルトン語の教師になり、^[3]その間、トンベ・ド・ラ・ニュイ（夜の滝）やロリアンのインターセルティック・フェスティバルなど、伝統音楽フェスティバル^{[8]に定期的に招待されました。1991年、}レンヌ市は、新しく姉妹都市となったカザフスタンのアルマ・アタで開催される「ボイス・オブ・アジア」フェスティバルに参加するよう彼を招待しました。この招待に驚いたプリジャンは、ブルトン人の歌手がカザフスタンで演奏するために派遣されることの不調和について風刺的な歌「Son Alma Ata」（後にSarac'hに収録）を書きました。この最初の海外コンサートは、彼に、当時ソ連に統合されていたカザフ人を発見し、フランスに統合されたブルトン人の状況と比較する 機会を与えました。 ^[9] 1991年、プリジャンは芸術家としてのキャリアを追求するために教師の職を辞した。^[3] 伝統的な歌の歌詞を集めているときに、彼は1960年代にブルターニュのアカペラ歌唱を復活させた3人のゴアデック姉妹の1人であるウジェニー・エブレル（ゴアデック生まれ）と出会った。彼女は彼に「Ti Eliz Iza」の歌詞を提供し、彼女の娘であるアニー・エブレルは彼と一緒にステージに立つことを決めた。^[5]

1992年、プリジェントはトランスミュージカルで、このスタイルに慣れていない観客の前でアカペラで歌った。その後、フェストゥーノで歌っていたバンド、ダウアルンを脱退。モントルー・ジャズ・フェスティバル、フランコフォリー、ミデム、ブールジュの春、ケベックのフランコフォン・クー・ド・クール、ミッテ・ヨーロッパ・フェスティバル、スコットランドのケルティック・コネクション・フェスティバル、リスボンのエキスポ'98 、ウェールズのアイステズフォド・フェスティバルに出演した。

1993年、プリジェントは最初のアルバム『Ar gouriz koar』（訳：蝋帯）をAuvidis/Silexからリリースした。このアルバムは当初、一般聴衆への販売ではなく、フェスティバル主催者へのプリジェントの曲のプロモーションを目的としていたが、売り上げは5万枚に迫った。^[6]収録曲のほとんどは、アカペラで歌われる伝統的なブルターニュ民謡である。しかし、元ストルロックのメンバーであるデネス・アベルノットとベルネス・タンギがそれぞれ「Plac'h Landelo」と「Gwerz ar vezhinerien」を書き、「Gwerz an aksidan」はプリジェント自身が書いた。その後の彼のすべてのレコーディングと同様に、『Ar gouriz koar』はkan ha diskanとgwerzスタイル で歌われている。

プリジェントはアルバムの売り上げに対してアウヴィディス/サイレックスから補償金を受け取れなかったため、レーベルを訴え、その後のリリースではバークレー・レコードと契約した。 『Ar gouriz koar』のさらなる販売は阻止されたが、アウヴィディスはオリジナルのレコードを保管し、^[6] 1996年にプリジェントはバークレーとの新しい『Ar gouriz koar』の録音をリリースした。この録音とその後のすべての録音で、プリジェントはプルンヴァ語の統一ブルトン語正書法を使用している。

プリジャンは妻の要請で、1993年にレンヌで開かれた最初のレイブパーティーに、否定的な偏見にもかかわらず参加した。^[6]そこで彼は、ブルターニュ音楽のように、主にダンスをサポートすることを意図した音楽を発見した。電子音楽とブルターニュ音楽は、互いに近い類似したリズムと音に基づいていることに気づき、それを自分の曲の伴奏に使うことを考えた。

1995年、プリジャンは『Dao Dezi』に登場した。^[10]ディープ・フォレストのメンバーであるエリック・ムケとギラン・ジョンシェレ によるこのプロジェクトの目標は、ディープ・フォレストがアフリカ音楽を扱ったのと同じように、伝統的な歌詞と電子伴奏でブルターニュ音楽を扱うことである。ディープ・フォレストのもう1人のメンバーであるミシェル・サンチェスもアルバムに参加し、エルウィン・オートリクが録音とミックスを担当した。ブルターニュ人歌手のアルノー・メゾヌーヴとマヌ・ラン・ユエルもアルバムに参加しており、トリ・ヤンも参加している。プリジャンにとってブルターニュ語の歌詞と電子音楽を組み合わせた初めての経験となった。

プリジェントは1997年に2枚目のアルバム「Me 'zalc'h ennon ur fulenn aour（私は自分の中に黄金の輝きを保つ）」をリリースした。彼は、バルザス・ブレイズに登場する伝統的な歌「Ar rannoù」を除くすべての歌詞と、伝統的な楽器と電子音の両方を使用してほとんどの音楽を書き上げた。歌詞の主題は、グウェルズの古典的なテーマである不正、病気、死である。都市生活の人工的な側面についての「E trouz ar gêr 」と、トロ・ブレイズの復活についての「An hentoù adkavet 」は、ブルターニュ、その文化、そして自然との関係に捧げられた彼の最初の歌である。

電子音サンプルを選ぶために、プリジャンはアルノー・レボティーニに連絡を取り、彼のディスクコレクションへのアクセスを許可した。^[6] プリジャンは主にジャングルの音を選んだ。160～170 bpm程度のそのリズムがブルターニュの歌によく合うことがわかったからである。^[6] ほとんどの場合、プリジャンの声は最初に録音され、電子音は後から加えられた。古代の歌と現代音楽のこの組み合わせは、ブルターニュ最古のテキストの1つであるアル・ラヌーによって例証されている。プリジャンは、この伝統的な曲を電子音を使って作曲し直した。彼は、この歌と音楽の扱い方をアラン・スティヴェルのそれと比較した。^[11]

フォークロアは死です。ブルターニュ音楽をアカデミズム化すればすぐに非難されるということをすぐに理解したアラン・スティヴェルのような音楽家のおかげで、今ではフォークロアは日常生活に完全に根付いています。フェスト・ノズに参加すれば、私たちが消えゆく火を保っているわけではないことが十分にわかります。このディスクで、私はブルターニュ人の今日の世界に対するビジョンを見せたいと思いました。^[12]

プリジェントは、アカペラの曲と電子サンプルを使った新しい曲との極端な違いが賛否両論を呼んだが、ブルターニュ音楽の無律的で不規則な側面に忠実であり続けたと考えている。 ^[6] 特にグヴェルツでは、歌い手は語られる出来事の激しさを第一に考えなければならず、そのためにはリズムに合わせて歌うのではなく、適切なところで休止を入れる必要がある。プリジェントによれば、節度のあるグヴェルツはブルターニュの歌唱のアイデンティティを失うが、無律の歌に忠実な電子伴奏は完全に自然である。同様に、彼はブルターニュ語の伝統的な発音を非常に重視しており、その中にはブルターニュ語の歌唱でのみ使われる歯茎トリルであるディブリル [3] も含まれる。また、^{グヴェルツ}の書き方のルールに忠実であり続けることも彼にとって不可欠であり、歌詞は非常に長く、その一部しか録音されていないことや、5世紀に遡るこのジャンルが廃れることのない永遠のテーマがある。伝統に忠実であることは、決して自らの文化に閉じ込められることではありません。逆に、プリジャンにとって、ブルターニュ文化を現代の技術に適応させて発展させることは、他の文化に開かれた道なのです。^[13]

このアルバムで、プリジャンは自身の作詞スタイルも確立している。彼の詩はほとんどが8音節で、一般的に中間休止がある。このタイプの詩はブルトン語では非常に多く、短い単語が一般的で長い詩は不要だからである。彼はブルトン語のみで作詞しており、プリジャンによれば、ブルトン語はフランス語とは対照的に神聖な側面を保っている^[2]。その結果、バイリンガルの作者にとっても翻訳できない歌詞がいくつか残っている。

1998年、彼はロジャー・ホジソン（スーパートランプの歌手）、アンジェロ・ブランドアルディ、ディディエ・ロックウッドとともに、アラン・サイモンの『エクスカリバー、ケルトの伝説』に参加した。

2000年、デネス・プリジェントは3枚目のアルバム『Irvi』をリリースした。このタイトルは「erv」、つまり「泡の道」の複数形であり、干潮時にのみ通行可能で、潮の満ち引き​​のある島と大陸または別の島を結ぶ道を意味する。歌「Hent-eon （泡の道）」は、レスコニル出身の男性が、自然に見守られるようにそのような道に埋葬されたいという願いを歌っている。生と死という2つの世界を結びつけるこの考えは、「Daouzek huñvre」にも現れており、そこでは肉体をまとった7人の迷える魂が泡の道を一列に歩いている。

『Me 'zalc'h ennon ur fulenn aour 』と同様に、ボーナスCDに収録されている伝統的な歌「E ti Eliz Iza」を除くすべての歌詞と、ここでも伝統的な楽器と電子音の両方を使用してほとんどの音楽をデネズ・プリジェントが書いた。電子音は前作よりも控えめになっており、『Irvi』はジャングルというよりニューエイジ寄りに聞こえる。^[14]主な招待ミュージシャンは、ジャズマンのルイ・スクラヴィス、ヴィエリストのヴァレンティン・クラストリエ、イリアン・パイパーの デイヴィ・スピレインである。

プリジェントのアルバムの一つに初めてフランス語の歌詞が登場する。それは、 Ar rannoùの12シリーズを彷彿とさせる構成のDaouzek huñvreでベルトラン・カンタによって語られている。このアルバムで聞くことができるもう一つの声は、 Gortoz a ran (私は待つ)でDead Can Danceの歌手リサ・ジェラードのものである。この曲はアルバムの最初の曲であり、リドリー・スコット監督の映画ブラックホーク・ダウンのサウンドトラックの一部である。^[15] Gortoz a ranは、アメリカの大人向けアニメコメディであるサウスパークのシーズン20の第2話「Skank Hunt」で 取り上げられ、最近（2016年）注目を集めている。

もうひとりのゲスト、バガド・ケンパーは、ドゥネズ・プリジャンと共演し、E trouz ar gêrとAr sonerien du を演奏する。これは、暗いソナーの伝説についての歌である。暗いソナーとは、捜していた泥棒と間違えて逮捕された2人のソナー（ビニウとボンバール）である。2人とも無実が証明される前に、ポン・ラベで絞首刑にされ、埋葬された。彼らの墓は、今日まで巡礼の地となっている。^[16] ドゥネズ・プリジャンのバージョンの伝説では、憲兵は、本当の泥棒を逃がしたことを認めないために、音楽家を殺害し​​て絞首刑にし、また、当時、順応主義者が祝祭音楽に与えた放蕩の評判を主張している。

このアルバムは2001 年にヴィクトワール・ドゥ・ラ・ミュージック賞にノミネートされました^{。 [17]}

一連のコンサートの後、プリジェントは2001年8月のロリアン・インターセルティック・フェスティバルで、ロコアル・メンドンのバガド、ロンセド・モルをゲストに迎えてライブアルバム「Live Holl a-gevret !」を録音した。

次のアルバム「Sarac'h（ざわめき）」は2003年にリリースされた。リサ・ジェラードが再び招かれ、ブルガリア国営テレビ女性合唱団のソリストであるヤンカ・ルプキナ、カペルカイリエのカレン・マセソン、サーミ人歌手のマリ・ボインが参加している。また、ブズーキのドナル・ルニー、ウードのナビル・ハリディ、バイオリンのファルハド・ブアラギも出演している。このアルバムでは電子音が使用されているが、音楽は主に伝統的な楽器で演奏されている。

アルバムは2つの伝統的な歌で始まる。リサ・ジェラードとの「An hini a garan」と、すでにプリジェントとツアーをしていたルイーズ・エブレルとの「E garnison !」である。 ^{[4]プリジェントのキャリアの初期に書かれた未発表曲2曲、} 「Son Alma Ata」と「Ar gwez-sapin」も アルバムに収録されている。

以前のアルバムとは対照的に、Sarac'hには非常に個人的な歌詞が収められており、作者はその中で自分自身について書いている。N'eus forzh… は歌うことの重要性についてであり、そのおかげでプリジェントは希望を失わない（「私の火はいつも燃えている」）。彼はまた、E trouz ar gêr ですでに使われた詩を引用し、彼の生き方を要約している。「n'eus ket un deiz na ganfen ket」（私が歌わない日は一日もない）。Dispi では、ブルトン語について非常に悲観的な見解を表明している。これは、ブルトン語でのみ歌い、ブルトン語を教えているプリジェントにとって重要なテーマである。彼はこの状況に対する絶望を述べ、ブルトン語と文化によって結び付けられた世代間の調和の回復を夢見ている者は狂っていると書いている。

プリジャンの主な信念は、この曲だけで要約されている。この曲は、レンヌに住んでいたプリジャンが、高速道路沿いの絶え間ない車の騒音に慣れ、ランヴェルレック（コート・ダルモール県）に家を買うことを決意したときの、彼自身の自然への回帰を描いている。 ^[18] そして、木々を揺らす風の音を背景に、自然の静寂を再発見した。そこから、近代化は人々を自然から切り離し、スクリーンの後ろに一人でいるように促すという印象を引き出し、この曲を書いた。^[9]

サラシュはブルターニュの新聞「ル・テレグラム・ド・ブレスト」の最優秀アルバム賞を受賞した。賞を授与したジル・セルヴァはドゥネ・プリジャンを称賛し、「ブルターニュの表現の刷新と新しい音楽性の探求を象徴するアーティスト」と評した。^[1]

それ以来、プリジャンはヴィエイユ・シャルー音楽祭の大舞台、北京のランコントル・トランス・ミュージカル、^[19]ニヨン・パレオ音楽祭（スイス）、ポーランドのロズリュキ劇場、スティメン音楽祭（ドイツ）、ウィーンの古代ローマ劇場、テネリフェ島（カナリア諸島）の劇場などの舞台で歌った。パリでは、聖パトリックデーのスタッド・ド・フランス、ベルシー・アリーナ、バタクラン、パリ・カジノ、テアトル・ド・ラ・ヴィルで、マリ・ボワンヌ、カレン・マセソン、ドナルド・ショーらをゲスト歌手として迎えて公演した。

2010年夏、彼は次のアルバムの曲を書くと発表した。^[20]ベストアルバムは2011年にリリースされた（Barclay Records）。2011年7月、ヘット・リンデブーム・フェスティバルは25,000人の観客の前で彼にとってのチャンスとなった。このフェスティバルでは、東欧諸国の偉大な声の1人であるハンガリーの歌手シルビア・ボグナーと、有名なウェールズの合唱団フリント男声合唱団を招待する機会を得た。^[21]

2012年、彼は新しいショー「Beajet 'm eus（私は旅した）」を発表しました。2015年4月7日、デネズは新しいスタジオアルバム「An enchanting garden - Ul liorzh vurzhudus」をリリースしました。このアルバムは、歌手が書いた12のオリジナル曲（英語の曲1つを含む）で構成されており、数年にわたる執筆（80の詩からなる100のグヴェルジオウ）、旅、ステージでの実験の結果です。^[22]構造化されていないブルターニュ語とケルト語のテーマは、スラヴ語とアルメニア語（「An tri seblant」）、ギリシャ語（「Krediñ 'raen」）、アンダルシア語（「 Ar binioù skornet」）、ボサノバ（「An tri amourouz」）、ジプシーまたはイディッシュ語（「Beajet'm eus」）、アフリカ語（「An trucher hag an Ankoù」）と織り交ぜられ、完全にアコースティックな音楽となっている。ブルターニュ語の歌の中で、アーティストは自分の内なる庭の隅々や、自分が受けた影響の多様性を発見するよう促している。^[23]デネズの「謎めいて感動的な」ボーカル（「夜明け前」のハングを伴う）は、現実と目に見えないものをつなぐようなものであり、クリスマスに住民を幸せにする貨物船の難破を描いたフィゼルダンス「Peñse Nedeleg」 ^[24]や、ブラックユーモアがティム・バートンを彷彿とさせる「An tri amourouz」など、時には悲劇的、風刺的、または滑稽な、時代を超越した物語の執筆によって支えられている。英語の「An Old Story」はブルトン語の「Gwechall gozh」と対になっていて、罪のない女性が仲間が多すぎるために魔女のように焼かれるという同じ物語を共有する2つの 苦情である。

2015年11月、ビートメーカーのジェイムス・ディガーが4曲をEP用にリミックスした。^{[25]これはヒップホップの象徴的存在で、}エミネムの参照先の1人であるラッパーのマスタ・エースの興味を引いた。その代わりに、デネズは2016年5月に彼のアルバム「The Falling Season」に「Story of Me」名義で参加した。^[26]彼の曲「Gortoz a Ran」は、 2016年9月21日に米国のコメディ・セントラルで初放映されたアニメシリーズサウスパークのエピソード「Skank Hunt 」で2分間使用された。 ^[27]

2016年11月、2015年から2016年にかけてのツアー中に録音されたライブアルバム「A-unvan gant ar stered - In unison with the stars」がリリースされました。11月19日、20年間のフェスティバルのステージからの不在の後、歌手はレンヌのヤオワンクフェスティバルに活気を与えました。

デネズ・プリジャンにとって、ブルターニュの自然を保護することは、伝統を保護することと同じくらい重要である。^[9] An hentoù adkavet では、ブルターニュを歩きながら歌っている人々に敬意を表している。同時に、彼は、今日の道路が主に車に使用され、歩くスペースがほとんどないことを残念に思っている。^[28] 同様に、土地の整理についての歌であるAr gwez-sapinでは、ブルターニュに伝統的に見られる落葉樹が針葉樹に置き換えられ、風景が独自性を失っていると批判し、再び同じつながりを描いている。「自分の文化を忘れさせられた人は、いつの日か自分の自然を忘れる」。^[29]

都市で暮らすデネズ・プリジェントが感じる悲しみは、世界が終わるところで終わる『E trouz ar gêr』や、最後に残った自然の要素である雨に新たな希望を見出す『Melezourioù-glav』の主題である。 ^[30] プリジェントは周囲に自然を見つけることができないため、それを記憶（Kerenvor）の中に留めている。^[28] 結局、彼は田舎暮らしに戻ることになると『Sarac'h』に書かれている。^[9]

ヘントオンもまた、死をめぐる自然との調和を描いている。語り手は、泡の道に埋葬され、永遠に潮に抱かれ、雨、鳥、風、海といった本当の家族に見守られたいと願っている。^[30]

この信念のバリエーションは、農業における遺伝子組み換え生物の使用に反対する歌「Geotenn ar marv」に見られる。彼にとって^[9] 、 「変えられないものを恥知らずにも変えた者たち」によって蒔かれたこの「死の草」のせいで自然を失った土地でブルトン語で歌うことには意味がない^{[31] 。}

グヴェルズ文学の伝統にならい、デネス・プリゲントは旅行中、会話中、あるいはメディアを通じて耳にした劇的な出来事について書いている。^[6] 『An droug-red』 の主題はザイールのエボラ出血熱である。^[28] 主人公は周囲の人々が死んでいるのを見て、病気の 寓話である老女を殺害する。 『Copsa Mica』はルーマニアのコプシャ・ミカにある冶金産業を代表するソメトラ工場について書かれたものである。^[28] 大量の汚染物質を排出するこの工場は、市内の数少ない雇用主の1つであった。その結果、若者は生計を立てるために、自分たちをじわじわと死に至らしめる高炉を操業しなければならなかった。 『Gwerz Kiev』は1930年代にウクライナを襲った飢饉、ホロドモールについて語っており、死者は400万人と推定されている。^[32]

Ur fulenn aour は、フィリピンで親に売られ、売春婦になった少女の嘆きです。^{[28]このテーマのバリエーションとして強制結婚があり、} A-dreñv va zi の語り手はその被害者です。^[30] 13歳の誕生日を迎える前に男に売られ、奴隷にされた少女は、自分が植えた世界最高の果実のなる木に涙を流します。彼女は夫と義母、そして両親をその木に吊るします。

デネス・プリジェントは、国際政治のよく知られた話題も取り上げている。『An iliz ruz』は、ルワンダのニャルブイエの教会で2,000人が虐殺された様子を非常に生々しく描写している。「彼らは容赦なく首を切り落とした/まるで夏に小麦を刈り取るかのように」^{[28] 。} 『Ar chas ruz』は、中国によるチベット侵攻について語っており、そこでは「赤い犬」が人間だけでなく文化も殺している。^[30]

2曲は幼児殺害をテーマにしている。Ar wezenn-darはより具体的にはインドの事例について歌っており、人口削減政策により特に少女の殺害が行われた。^[28] Ar vamm lazherezでは、女性が最初の12人の娘を殺害した後、13人目の娘に殺されるが、超自然的な手段で生き残り、復讐を果たす。^[33]

• (1992)ハ・ダウアーン(カセット)
• (1993) Ar gouriz koar (1996 年に新バージョンがリリース)
• (1997)私はザルク・エノン・ウル・フレン・アウル
• （2000）アーヴィ
• (2002)ライブ・ホール・ア・ジェヴレ！
• (2002)ブラックホーク・ダウン – オリジナル・サウンドトラック (Gortoz a ran)
• （2003）サラク
• (2011)デネス、幸運を祈るよ」
• (2015)魅惑的な庭園: Ul liorzh vurzudhus
• （2016）星と調和して：A-unvan gant ar stered
• (2018)ミル・シュマン
• (2021)ステレネス feat. ヴェルーア

ウィキメディア・コモンズには、デネス・プリジェントに関連するメディアがあります。

Mochi Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

デネス・プリジェント

• ブルターニュ音楽
• 何を言いたいのか
• グウェルズ

• テオドール・エルサール・ド・ラ・ヴィルマルケが作曲したポピュラーソングを集めた『Barzaz Breiz 』は、ドゥネ・プリジャン、特にグヴェルツのインスピレーションの源となった。第 4 版 (1848 年) はオンラインで入手可能で、第 1 巻と第 2 巻がある。
• フランソワ＝マリー・ルゼル（1971年3月1日）。Chants et Chansons Populaires de Basse Bretagne [西ブルターニュのポピュラーソング] (フランス語)。メゾヌーヴ・エ・ラローズ。ISBN 978-2-7068-1172-2。ブルターニュの歌に関するもう一つの参考書。Ar gouriz koarに登場するAr bugel koarがこの本に収録されています。

• （フランス語）公式サイト
• MusicBrainzの Denez Prigent

オーディオおよびビデオドキュメント

• An Tour Tan（ブルトン語で灯台）は、ブルターニュに関連したラジオ番組やテレビ番組をブルトン語またはフランス語で公開しているウェブサイトです。
• コンサートの抜粋: Vieilles Charrues フェスティバル (2001)、Festival de Cornouaille (2001)、Festival interceltique de Lorient (2003)。 Celtica (2005) : ソロ、ダヴィッド・パスケ、ルイーズ・エブレルと共演
• （ブルトン語）ヴィエイユ・シャルリュ祭でのアンナ・ルーアンによるビデオインタビュー（2001年）
• （ブルトン語）ラジオ番組「An divskouarn o nijal」、2003年12月、 Sarac'hのリリースを記念して
• (フランス語)パフォーマンス後の SkinwelWeb (An Tour Tan のテレビ) のビデオ インタビュー: Celtica (2004)、Saint-Patrick in Bercy (2005)、Celtica (2005)