バルザス・ブレイズ

バルザス・ブレイズ（現代綴りではBarzhaz Breizh、「ブルターニュのバラード」の意。barzhは「吟遊詩人」に相当し、ブレイズは「ブルターニュ」を意味する）は、テオドール・エルサール・ド・ラ・ヴィルマルケが収集し、1839年に出版されたブルターニュのポピュラーソング集である。口承伝承から編纂され、伝統的な民話、伝説、音楽が保存されている。エルサール・ド・ラ・ヴィルマルケはポン＝タヴェン近郊のニゾンにあるプレシックス荘園で育ち、自身も半分ブルトン人であった。

この歌集は、オリジナルのブルターニュ語で出版され、フランス語に翻訳された。バスク語を「発見」したフランスのロマン派世代が、ヨーロッパのあらゆる潜伏文化や、民俗カトリックのすぐ下に残る異教の生き残りに興味を持ち始めたため、広く配布された。バルザス・ブレイズは、ブルターニュの民俗文化を初めてヨーロッパの人々の意識にもたらした。歌集の中で最も古いものの一つは、イースの伝説である。この本は、ラ・ヴィルマルケがバラードの歌詞だけでなく音楽も録音したという点でも注目に値する。これは、賛美歌を除くブルターニュの伝統音楽を収集し、印刷する最初の試みの一つであった。

この刊行まで、いわゆる「ブリテンの事件」は、12 世紀から 14 世紀のフランス語のロマンスにおけるいくつかの伝説への言及を通じてのみ知られており、その文化の多くはガリア人の聞き手に合うように改変されていました。

この本は2部に分かれています。第1部では、ノミノエ、エリスポエ、三十人の戦いの戦士など、ブルターニュの指導者たちの歴史的な伝説や英雄的行為に関するバラードを集めています。第2部では、宗教的な祭りや季節の行事を中心に、地元の文化を記録しています。

伝統的な民俗文学の出版は、当時、最も有名な詩集であるジェームズ・マクファーソンの『オシアンの詩』をめぐる論争のせいで物議を醸していた。『オシアンの詩』は古代ケルト詩からの翻訳とされていたが、大部分はマクファーソン自身が書いたものだと広く信じられていた。『バルザ・ブレイズ』の出版後、フランソワ＝マリー・ルゼルは1868年の学術会議でその作品を批判した。1872年にサン＝ブリユーで開催されたブルトン協会の会議で、彼は、その歌はマクファーソン風に完全に捏造されたものだと主張した。なぜなら、彼自身は、これほど優雅なブルトン語で、借用語のないバラードに出会ったことがないからだ。反対派が提起した主な問題は、ヴィルマルケが自分のノートを他の学者に見せることを拒否したことだった。

論争は20世紀まで続いた。1907年、ラ・ヴィルマルケの息子ピエール・ド・ラ・ヴィルマルケは父の作品を擁護する論文を出版した。しかし、1960年にフランシス・グルヴィルは博士論文で『バルザ・ブレイズ』は贋作であると主張した。1974年、ドナシアン・ローランは1964年にヴィルマルケのノートが発見されたことにより本の素材が本物であることを証明し、これらの非難を部分的に否定した。ローランの研究は1989年に出版された。^{[1]ローランは、ヴィルマルケはテキストと音楽を生き生きときれいにするために収集した素材を再編成したが、これは当時は}グリム兄弟の作品に​​匹敵する一般的な方法だったと結論付けた。^{[要出典]この論争の評価は、メアリー・アン・コンスタンティンの1996年の研究}『ブルターニュのバラッド』の「収集家と歌手」の章に記載されている。^[2]

初版は1839年にパリのÉditions Delloye社から2°-8の本の形で出版されました。1840年、1845年に再版され、1846年にはDidier et Cie社から出版され、1867年にパリで出版されました。

1865年にトム・テイラーによる標準的な英語訳が『ブルターニュのバラードと歌』というタイトルで出版されました。この版には「トム・テイラー夫人がハーモニーをつけた」オリジナルのメロディーがいくつか含まれていましたが、バラードの一部は省略されていました。

1867 年版はその後、英語 (Taylor、Fleay ... )、ドイツ語 (Keller-Seckendorf ... )、イタリア語 (Pascoli)、ポーランド語など多くの翻訳を除いて、学術図書館 Perrin によって今日まで何度も再版されています。

1981 年にポケットサイズの新しい版が登場しました。

1989年、Mouladurioù Hor Yezhはブルトン語のテキストのみを掲載したBarzhaz Breizhを発行しましたが、これは現代の正書法に変更され、楽譜も含まれていました。

1996年、コープ・ブレイズはブルトン語のテキストを除いたフランス語の本のポケット版を出版した。

1999 年、Editions du Layeur は、歌手であり収集家でもあるYann-Fañch Kemenerによる 1867 年版の復刻版と、1845 年版の序文を出版しました。主な利点は、各詩のブルターニュ語版とフランス語版を一緒にして、非常に読みやすくしたことです。この本に付属するコンパクト ディスクには、Yann Fanch Kemener と「Maîtrise de Bretagne」による 12 曲のソロとデュオの演奏が収録されています。

• フォークミュージック
• ブルターニュの音楽

• バルザス・ブレイズ、Google ブックス
• Barzaz Breiz、1000questions.net
• ブルターニュ音楽入門