ジル・セルヴァ

ジル・セルヴァは、1945年に南フランスのタルブで、ブルターニュ地方のナント地方にルーツを持つ一家に生まれたフランスの歌手です。彼はブルターニュ文化の熱心な推進者であり、フランス語とブルターニュ語、さらに他のケルト語で歌い、ダン・アル・ブラスのヘリテージ・デ・ケルトのメンバーでもありました。彼は詩人であり小説家でもあります。

彼は、父親がエルノー・バティニョール工場の従業員長に就任した後、幼少期と青年期をナントとショレ周辺で過ごした。 ^[1]この間、ジョルジュ・ブラッサンスとレオ・フェレの影響を受けており、それは彼の著作だけでなく、物事に対する考え方や反応にも表れている。^[2]

文学の学士号を取得後、アンジェ地方美術学校で彫刻、絵画、デッサン、版画を学び、教師になることを目標とした。コンセプチュアルアートの人気の高まりにより、彼はキャリアパスを変更した。その後、アンジェで4年間、パリで2年間を過ごし、パリでは数か月間ORTFで働いた。^[3]

彼は1967年に、自由に自分を表現しレパートリーを作るために作曲を始めた。1968年5月、グロワ出身のセルジュ・ビアンと会った後、ブルターニュの政治問題を発見し、オクシタニア出身の友人から聞いた闘争とそれを比較した。1979年に雑誌「オートレマン」に掲載されたインタビューで、彼はパリが地域のさまざまな少数派コミュニティが出会い、つながりを作ることを可能にしたと述べている。^{[4] 1969年、彼は夏の間ずっと}グロワ島に滞在して演奏し、それが彼とブルターニュの関係の重要な瞬間となった。そこで彼は労働者階級と一緒に暮らし、 ヤン＝ベル・カロックの著書『 Ar en deulin 』を読み、自分のルーツを理解し、それを歌うことを決意した。彼がグレンモアと初めて会ったのは、島のカフェ、シェ・プズーリックで演奏していたときだった。有名な吟遊詩人は数曲ステージに彼と一緒に登場し、演奏後に「吟遊詩人が死んだなんて誰が言ったんだ？」と言った。^[5]夏の終わりに仕事でパリに戻り、モンパルナスのカフェ「ラ・ヴィル・ド・ギャンガン」で定期的に演奏していたところ、ティ・ジョスのオーナーに見出され、そこで演奏するよう招待された。

2年以上にわたり、彼はパリ在住のブルトン人の待ち合わせ場所であるティジョスで毎晩路上演奏を続けた。 ^[6] 1970年に初めて『白髪のエルミーヌ』を歌ったのもこの場所だった。 ^[2]パリでの生活でよりブルトン人らしさを感じるようになり、そこで自分の「ブルトン人らしさ」を発見したと彼は語っている。^{[7]そして『}モンパルナス・ブルース』という曲のインスピレーションを得た。彼はまた、ケル・ヴレイジという団体でブルトン語を学び始めた。PTT行政官としてのキャリアを捨て、アラン・スティヴェルの発見をきっかけにプロのミュージシャンになった。ジル・セルヴァもグルセ・ヴレイジに参加した。^[8] 1972年、彼はナントに移住した。

彼の音楽はモルビアン沖のグロワ島を思い起こさせる。

彼の音楽はもともとブルターニュの音楽家グレンモアとアラン・スティヴェルの作品にインスピレーションを受けたものである。彼の最初のアルバムのタイトル曲「La Blanche Hermine」は、ブルターニュの国章である白オコジョにちなんで、ブルターニュ人の国歌となった。

1990年代に彼は、ダン・アル・ブラスが率い、ケルト音楽界の最も有名なアーティストが出演するヘリテージ・デ・ケルトの一員となった。

1998年、彼は、会議中に セルヴァの歌『白いオコジョ』を使用していたフランス国民戦線に対する反抗的な態度として、アルバム『Touche pas à la Blanche Hermine』（「白いオコジョに触れるな」）をリリースした。

セルヴァはブルトン語、^[9]フランス語、英語で歌います。

セルヴァトは俳優であり作家でもあり、ケルトの神話や伝説にインスピレーションを得た小説を数冊執筆しています。また、ブルトン語の活動家であり、ブルトン語学校スコル・ディワンの支援者でもあります。

• 1970年: 『白いオコジョ』
• 1971年: キドゥ（黒い犬）
• 1972年: ツバメ
• 1974: La liberté brille dans la nuit (自由は夜に輝く)
• 1976年: 言葉の力
• 1977: Chantez la vie, l'amour et la mort (生と愛と死に歌え)
• 1979: L'or et le cuivre (金と銅)
• 1980: Hommage à René-Guy Cadou (ルネ​​=ギ・カドゥへのオマージュ)
• 1981: ジル・セルヴァ公開 (ジル・セルヴァ・ライブ)
• 1982: Je ne hurlerai pas avec les loups (私は狼と遠吠えしない)
• 1985年: 悲しみの愛
• 1988: マッド・イン・セレニテ (マッド・イン・セレニティ)
• 1992年: 川
• 1993年：トリスケルと共演した「愚かなアルバトロス」
• 1994: Les albums de la jeunesse (青春のアルバム)
• 1995年: 出発前に
• 1996: Litanies pour l'an 2000 (2000 年の連祷)コンピレーション アルバム
• 1996: Sur les quais de Dublin (ダブリンの岸壁にて)
• 1998: Touche pas à la Blanche Hermine (白貂に触れないでください)
• 2000: Comme je voudrai! (私の望むままに!)
• 2003年: エスカルズ (ストップオーバーズ)ベストアルバム
• 2005: Sous le ciel de cuivre et d'eau (銅と水の空の下)
• 2006年: Sensation [ Anúnaによるこのアルバムのタイトルトラックのゲストアーティスト]
• 2010: Gilles Servat 40 と成功のベスト
• 2011: Ailes et îles (翼と島々、「彼女と彼」との語呂合わせ)
• 2013: C'est ça qu'on aime vivre avec (それが私たちが生きたいものです)

その他にも以下のコンテンツが掲載されています:

• 1993:アゲイン(アラン・スティヴェル)
• 1994:ダン・アル・ブラズとヘリテージ・デ・セルト
• 1995: コンサートでのケルトの遺産
• 1997: セルトの遺産 – フィニステール
• 1998: セルトの遺産 – ゼニス
• 1999年: ブルターニュ対ベルシー

• シャルティエ、エルワン (2001)。 「ジル・セルヴァ、ル・バルド・イマジネ / l'héritage d'un Celte」。アルメン（フランス語）。 123番。
• シャルティエ、エルワン (2003)。ジル・セルヴァの肖像画。ブラン・サイレックス。
• ヴェルナー、パスカル (1979)。 「前衛的な声を送りなさい」。オートルマン（フランス語）。いいえ、ブルターニュ、レ・シュヴォー・デスポワール。
• エレゴエ、パトリス (2006)。 「ジル・セルヴァ」。La musique et la chanson bretonnes de la traditional à la modernité (レンヌ大学 2でケルト研究の博士号) (フランス語)。ＡＮＲＴ。 281–293ページ。ISBN 2729569871。
• 「J'aimerais que la Bretagne ait le même statut que la Catalogne」。ブレトン人。 No. 91、2013 年 10 月、26 ～ 29 ページ。