クリー語

クリー語
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ、 nēhiyawēwin (平原) ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ、 nīhithawīwin (森) ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ、 nêhinawêwin (W Swampy) ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ、 ininîmowin (東スワンピー) ᐃᔨᓂᐤ ᐊᔭᒥᐎᓐ、 Iyiniu-Ayamiwin (北東部) ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ、 Iyiyiu-Ayamiwin (南東部)
クリー族の歴史的分布
ネイティブ	カナダ、アメリカ合衆国（モンタナ州）
民族	クリー語
ネイティブスピーカー	96,000人、民族人口の27%（2016年国勢調査）[1] （モンタニエ・ナスカピ族とアティカメク族を含む）
言語族	アルギック アルゴンキン語 クリー -モンタネ-ナスカピ[2] クリー語
書記体系	ラテン語、カナダ先住民音節文字（クリー語）
公式ステータス
公用語	ノースウエスト準州[3]
少数 言語として認められている	アルバータ州[要出典]  マニトバ州[要出典]  オンタリオ州[要出典]  ケベック州[要出典]  サスカチュワン州 [要出典]
言語コード
639-1 規格	cr
639-2 規格	cre
639-3 規格	cre– 包括コード 個別コード: crk – プレーンズ クリー語 cwd – ウッズ クリー語 csw – スワンピー クリー語 crm – ムース クリー語 crl – ノーザン イースト クリー語 crj – サザン イースト クリー語 nsk – ナスカピ moe語 – モンタニエ語 atj – アティカメク語
グロトログ	cree1271  クリー・モンタニエ・ナスカピ cree1272
クリー語の6つの方言は、ユネスコの 「危機に瀕する世界の言語の地図」によって危急言語に分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

この記事には、カナダ先住民の音節文字が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、音節文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。

クリー語（/ k r iː / KREE ; ^{[4]クリー・}モンタニエ・ナスカピとも呼ばれる）は、アルゴンキン語族の方言であり、2021年現在、ノースウェスト準州からアルバータ州、ラブラドール州まで、カナダ全土の約86,475人の先住民によって話されている。 [ ^{5 ]}一つの言語とみなすと、カナダで最も話者数が多い先住民言語である。 ^{[5]クリー語が}公式に使用されている唯一の地域は、他の8つの先住民言語とともにノースウェスト準州である。 ^{[7]そこでは、クリー語は主に}フォートスミスとヘイリバーで話されている。^[8]

エンドニムは次のとおりです。

• nêhiyawêwin ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (平原クリー族)
• ニヒタウィウィン ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ (ウッズ クリー)
• nêhinawêwin ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ (西部スワンピークリー族)
• ininîmowin ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ (東部スワンピークリー)
• イリルモウィン ᐃᓕᓖᒧᐎᓐ (ムース クリー)
• iyiniu-Ayamiwin ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ (南東部クリー族)
• iyiyiu-Ayamiwin ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ (北東クリー族)
• ネヒラモウィン（アティカメク）
• nehlueun (西モンタネー地方、ピイェクワカミー方言)
• ilnu-Aimûn (西モンタネー地方、ベッシアミテ地方の方言)
• innu-Aimûn (モンタネー東部)

クリー語は、2,500年から3,000年前にアルゴンキン語祖国で話されていたアルゴンキン語の方言として始まったと考えられている。アルゴンキン語祖国は五大湖の近くと考えられている未確定の地域である。クリー語祖国語の話者は北に移動したと考えられており、ジェームズ湾の両側で2つの異なるグループに急速に分かれた。その後、東部グループは別々の方言に分かれ始め、西部グループはおそらくかなり後になってから別々の方言に分かれた。^[9]この時点以降、異なるグループがどのように出現し移動したかについて明確な発言をすることは非常に困難である。比較できる言語の文献がなく、ヨーロッパ人による記述が体系的でないためである。また、アルゴンキン語族にはバイリンガルの伝統があり、近隣の言語を完全に取り入れることさえある。^[10]

20世紀の人類学者や毛皮貿易の歴史家の間での伝統的な見解は、ウェスタン・ウッズ・クリー族とプレーンズ・クリー族（したがってその方言）は、ヨーロッパの銃器を入手したためにジェームズ湾近くの故郷からクリー族が拡大した1670年以前には、他のクリー族から分岐していなかったと仮定している。対照的に、アメリカインディアン博物館のジェームズ・スミスは1987年に、考古学的および言語学的証拠の重みから、ヨーロッパ人と接触する以前には、クリー族はアルバータ州のピース川地域まで西にいたと述べている。^[11]

クリー方言の連続体は、多くの基準によって分けることができる。オンタリオ州北部とケベック州ジェームズ湾南部、ラノディエール、モーリシー地方で話されている方言は、 /ʃ/ （ sh eのsh ）と/s/ を区別しているが、西側の方言では、2つの音素が/s/として統合され、東側では、音素が/ʃ/または/h/ のいずれかに統合されている。北部プレーンズ・クリー語やウッズ・クリー語を含むいくつかの方言では、長母音/eː/と/iː/ が1つの母音/iː/に統合されている。ケベック州のチサシビ、ワプマグーストゥイ、カワワチカマチの各コミュニティでは、長母音/eː/が/aː/と統合されている。

しかし、異なるクリー語方言間の最も明白な音韻的変化は、以下に示すように、現代方言における アルゴンキン語祖語の *lの反射音です。

y方言を話す平原クリー族は、自分たちの言語をnēhi y awēwinと呼びますが、森林クリー族の話者はnīhi th awīwinと言い、湿地クリー族の話者はnēhi n awēwinと言います。

クリー方言におけるもう一つの重要な音韻的変異は、アルゴンキン祖語* kの口蓋化である。オンタリオ州とケベック州の境界の東側（アティカメクを除く）では、アルゴンキン祖語 *k は前母音の前で/tʃ/または/ts/に変化している。上の表の * kīla列の例を参照。

クリー方言の連続体は、クリー語とモンタニエ語の2つの言語に分けられることが多い。クリー語には、*k > /tʃ/音変化を経験していないすべての方言 (紀元前–クウェート・クウェート語) が含まれ、モンタニエ語はこの音変化が起こった地域 (クウェート・クウェート語–新ラテン語) を包含する。これらのラベルは言語学的観点からは非常に有用であるが、東クリー語がモンタニエ語として分類されるため混乱を招く。実際上、クリー語は通常、音節文字を綴りとして使用する方言 (アティカメク語を含むが、カワワチカマチ・ナスカピ語は除く) をカバーし、モンタニエ語という用語はラテン文字を使用する方言 (アティカメク語を除くが、カワワチカマチ・ナスカピ語は含む) に適用される。ナスカピ語は通常、カワワチカマチ語(y-方言) とナトゥアシシュ語(n-方言) を指す。

クリー語の方言は、大きく分けて 9 つのグループに分類できます。おおよそ西から東の順に:

この表は、クリー語またはその変種の 1 つで可能な子音音素を示しています。

東部湿原クリー語に焦点を当てた辞書では、西部湿原クリー語は⟨sh⟩ を⟨s⟩に容易に置き換えることができ、低地ヘラジカクリー語は⟨ñ⟩ を⟨l⟩に容易に置き換えることができます。南部平原クリー語に焦点を当てた辞書では、北部平原クリー語は⟨ē⟩ を⟨ī⟩に容易に置き換えることができますが、ロッキークリー語を収録した辞書では、ロッキークリー語では[ð]である平原クリー語の[j]を⟨ý⟩と示します。同様に、西部湿原クリー語に焦点を当てた辞書では、ウッズ・クリー語は⟨ē⟩ を⟨ī⟩に容易に置き換えることができますが、ウッズ・クリー語を収録した資料では、ウッズ・クリー語で[ð]である西部湿原クリー語の[n]を⟨ń⟩と示します。アティカメク語は⟨c⟩ [ ʃ ]、⟨tc⟩ [ t͡ʃ ]、および⟨i⟩ [ j ]（ ⟨i⟩ [ i ]としても機能）を使用します。東部ジェームズ湾クリー語は、長母音（ [eː]以外）を母音を二重に示すことを好みますが、西部クリー語はマクロンまたは曲折アクセントのダイアクリティカルマークを使用します。[eː]は常に長いので、重複したり発音区別符号を使用したりせずに、単に⟨e⟩と書かれることが多い。西部クリー語の方言では⟨o⟩と⟨ō⟩または⟨ô⟩のいずれかを使用するのに対し、東部クリー語の方言では代わりに⟨u⟩と⟨uu⟩、⟨ū⟩、または⟨û⟩のいずれかを使用する。

クリー語は複雑な多合成形態統語論を特徴とする。クリー方言の文法上の特徴として、文構造に関して、規則のない語順が一般的である。語順は特定の規則や構造によって支配されるのではなく、「主語と目的語は動詞の語形変化によって表現される」。^[15 ]文中の主語、動詞、目的語 (SVO) の順序は、SVO、VOS、OVS、SOV のように変化することがある。^{[15] [16]}

クリー語の重要な側面は、オブヴィエイション（オブヴィエイション）である。ある意味で、オブヴィエイションとは、談話の顕著性の階層において、他の（近接する）談話参加者よりも下位にランクされる三人称であると定義できる。「オブヴィエイションの有生名詞（たとえば平原クリー方言）は、-a で終わる [接尾辞] で示され、談話において近接する三人称よりも周辺的な三人称を指すのに用いられる」^[17]たとえば、次のとおり。

接尾辞-aはスーザンを、談話から最も遠い人称である「4人目」の人称として表している。^[15]

クリー語には、名詞を生物と無生物に分類する文法上の性別がある。名詞の生物と無生物の分布は音韻的に明確ではないため、名詞とともに性別も学ばなければならない。^[15]

多合成言語ではよくあることですが、クリー語の単語は非常に長く、英語では一連の単語で表すような内容を表すことがあります。たとえば、次のようになります。

これは、クリー語の語順を変えることで、文の異なる部分に重点を置くことができることを意味します。^[18]ウォルファートとキャロル^[18]は、2つのクリー語の単語を入れ替えた次の例を示しています。

クリー語の方言は、ケベック州東部とラブラドール州で話されているものを除き、伝統的にカナダ先住民の音節文字の変形であるクリー音節文字で表記されるが、ラテン文字で表記されることもある。どちらの表記体系も、言語を音声的に表す。クリー語は常に左から右へ水平に表記される。^[19]最も東の方言は、ラテン文字のみを使用して表記される。プレーンズ・クリー語、ウッズ・クリー語、西部スワンピー・クリー語の方言は西部クリー音節文字を使用し、東部スワンピー・クリー語、イースト・クリー語、ムース・クリー語、ナスカピ語の方言は東部クリー音節文字を使用する。

クリー語の音節文字では、子音を表す各記号は4通りの書き方があり、それぞれの方向が対応する母音を表す。^[19]クリー語の方言の中には母音が7つもあるものもあるため、対応する母音を表すために音節の後に追加の発音区別符号が置かれる。末尾は独立した子音を表す。 ^[19]クリー語には半母音も2つある。半母音は他の子音の後に続くこともあれば、単語の中で単独で現れることもある。^[20]

次の表は、それぞれ東部クリー語と西部クリー語の方言の 音節文字を示しています。

さまざまなクリー語の方言を話す人たちは、自分たちのコミュニティに役立つ辞書の作成を始めています。クリー語リソース プロジェクトなどのプロジェクトでは、クリー語のオンライン バイリンガル クリー語辞書を開発しています。

クリー語の音節文字では、一般的にも伝統的にもピリオド( ⟨.⟩ )は使用されていません。代わりに、単語間に終止符 ( ⟨᙮⟩ ) または 2 倍の幅のスペースが使用され、1 つの文から次の文への移行を示します。

平原クリー語と湿地クリー語の場合、標準ローマ字法 (SRO)では、 ISO 基本ラテンアルファベットの 14 文字を使用して、方言の 10 個の子音 ( ⟨p⟩、⟨t⟩、⟨c⟩、⟨k⟩、⟨s⟩、⟨m⟩、⟨n⟩、⟨w⟩、⟨y⟩、⟨h⟩ ) と 7 個の母音 ( ⟨a⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨ā⟩、⟨ī⟩、⟨ō⟩、⟨ē⟩ ) を表します。大文字は使用されません。^{[21] : 5}これらの文字や異綴りの音韻値の詳細については、上記の§音韻論のセクションを参照してください。

ウッズ・クリー語の/ð/の音は⟨th⟩、または最近の資料では⟨ð⟩と表記される。 ^[要出典]平原部族と湿原部族の資料は方言横断的に書かれており、湿原部族で/ð/ と発音される⟨y⟩を⟨ý⟩に、⟨n⟩を⟨ñ⟩に修飾することが多い。^{[21] : 7, 53} ⟨š⟩ は東部方言で使用され、sとšは別個の音素である。他の方言では、[ʃ] のように発音される場合でもsが使用される。^{[21] : 54}

⟨l⟩と⟨r⟩はムースクリー語とアティカメッククリー語では本来使われているが、他の方言では借用語としてのみ使われている。^{[21] : 55}

破裂音のp、t、kと破擦音のcは有声音でも無声音でも発音できますが、これらの音を書くために使用される記号はすべて無声音の発音に対応しています。たとえば、 ⟨p⟩は⟨b⟩ではなく、⟨t⟩ は⟨d⟩ではなく、などです。音素/t͡s/は、他のさまざまな言語と同様に⟨c⟩で表されます。

長母音は、 ⟨ā⟩のようにマクロン、または⟨â⟩のようにサーカムフレックスで表記される。^{[22] [21] : 4, 7–8}マクロンとサーカムフレックスのどちらを使用しても構わないが、作品内では使用法に一貫性を持たせるべきである。南部平原クリー語で使用される母音ē /eː/は常に長母音であり、書記素⟨e⟩ は決して使用されない。北部平原クリー語ではこの音がīと融合しているため、⟨ē⟩ はまったく使用されない。^{[21] : 8}

音素/u/と/oː/に無標の⟨o⟩と有標の⟨ō⟩を使用することで、これら 2 つの母音の間に存在する可能性のある関係が強調されます。oがōに長音化される場合もあります。たとえば、ᓂᑲᒧ! nikamo!「（今）歌ってください！」やᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! nikamōhkan!「（後で）歌ってください！」などです。

アルファベット表記では、句読点の使い方に一貫性がない。例えば、プレーンズ・クリー方言では、疑問詞の 接辞 cî を文中に入れて、はい・いいえの疑問を表すことができるため^[15]、疑問符(?)を入れなくても十分だと考えられることもある。しかし、現代の多くの出版物やテキスト集 ( cf. The Counselling Speeches of Jim Kâ-Nîpitêhtêw (1998) ^[23] ) では、完全な句読点が使われている。^[24]

さらに、他の言語と同様に、他の疑問詞（どこ、いつ、何、なぜ、誰）も使用でき、クリー語ではそのような疑問にも疑問符を使用できます。

ハイフネーションは、特に動詞（「前置動詞」または「不屈前動詞」）や名詞（「前名詞」または「不屈前名詞」）の前に付く助詞を、それが接頭する語根から切り離すために使用できます。1つの例は、 pīkiskwēから派生したmāci-pīkiskwē（「話し始めなさい！」）です。māci-は独立した単語として立つことも、語幹の重要な部分になることもありません。要素が助詞かどうかを判断するのが難しい、より複雑な状況がいくつかあります。よく使用される複合語の中には、ハイフンなしで書くことができるものもあります。^{[21] : 16–19}ハイフネーションに基づいて、ストレスを予測できる場合もあります。

強勢のない短いi [ɪ]でよく見られる母音短縮や母音脱落は、方言間の互換性を高めるために表記されず、アポストロフィを使用する代わりに、短縮されていない完全な母音が表記されます。^{[21] : 23}

サンディの表現（ oski-aya → osk-āyaなど）は、サンディ表現により複雑さが増すため、書かれることも書かれないこともあります。^{[21] ：24–25}標準化された転写を可能にするために、特定の話者の発話と一致しない可能性のあるhとiyに関する追加の規則があります。

クリー語は、少なくとも 5 つの接触言語(ミチフ語、北部ミチフ語、ブンギ語、オジクリー語、ネヒップワット語) の構成言語でもあります。ミチフ語とブンギ語はメティス族によって話されており、歴史的には西カナダと北アメリカの一部に住むボヤージャーやヨーロッパ人入植者によって話されています。ネヒップワット語とオジクリー語は、クリー語とアシニボイン語 (ネヒップワット語) およびオジブウェ語 (オジクリー語) の混合言語です。

ミチフ語はクリー語とフランス語が混ざった言語である。ミチフ語では主にクリー語の動詞、疑問詞、指示詞を使い、フランス語の名詞を使う。ミチフ語はカナダのプレーリー地方とアメリカのノースダコタ州とモンタナ州に特有の言語である。 ^[25]ミチフ語は現在でもカナダ中部とノースダコタ州で話されている。

ブンギ語は、スコットランド英語、スコットランド語、スコットランド・ゲール語、クリー語、オジブウェー語に基づくクレオール語である。^{[26]フランス語の単語もいくつかその}語彙に組み込まれている。この言語は、1800年代半ばから後半にかけて、レッド・リバー・セトルメント（現在のマニトバ州ウィニペグ）周辺で繁栄した。 ^[27]ブンギ語は現在、その特徴が標準英語に取って代わられ、事実上絶滅している。 ^{[26] [28]}

クリー語はカナダ国内の別の混合言語であるネヒップワット語にも組み込まれており、これはクリー語とアシニボイン語が混ざったものである。ネヒップワット語はサスカチュワン州南部のいくつかの保護区でのみ見られ、現在では絶滅の危機に瀕している。その構造については何もわかっていない。^[29]

ダグ・カトハンドは、19世紀から20世紀にかけて多くの話者の間でクリー語が失われた3つの理由を論じている。^[30]まず、寄宿学校は彼らの言語が劣っているという偏見を培った。生徒は自宅ではまだ母国語を話していたが、学校での学習は止まっていた。成人して寄宿学校を卒業して家に帰ったとき、彼らの語彙や言語知識には、寄宿学校に通わなかった成人の話者が持つ概念や形式が含まれていなかった。

カットハンド氏はまた、クリー語の喪失は、自発的か否かに関わらず、先住民族が保護区から移住したことに起因すると主張している。多くの場合、年長者は保護区に残される。^[30]これにより、年長者から若者への言語知識の伝統的な世代間の流れが断ち切られる。

^{カットハンド[30]が}主張する3番目の点は、クリー語の喪失は話者によって受け入れられたということである。親たちは、母国語を教えることで子供が経済的に成功したり、差別を避けたりするのに役立つと信じて、子供に母国語を教えることをやめた。

クリー語の社会的、法的地位はカナダ全土で異なっている。クリー語はノースウェスト準州の11の公用語の1つだが、フォートスミスの町の周辺で少数の人によって話されているだけである。^{[7]また、クリー語はケベック州北部の}イーユー・イストチー・ジェームズ湾地方政府の2つの主要言語の1つでもあり、もう1つはフランス語である。^[31]

クリー族の国会議員ロバート・ファルコン・ウエレットは、カナダ議会と下院で先住民言語、特にクリー語の普及に重要な役割を果たした。ウエレットは、下院で先住民言語が話され、完全な翻訳サービスが提供されることを許可する議事規則の変更について、すべての政党から全会一致の同意を得るのに尽力した。この歴史的な変更により、ウエレットは言語教育者のケビン・ルイスの通訳のサポートを受けてクリー語で演説を行うことができ、2019年1月28日に下院で先住民言語が初めて使用された。^{[32] [33] [34]}

さらに、2019年に可決された先住民言語法C-91は、カナダ全土の先住民言語を支援し、再活性化するために制定されました。この法律は、持続可能な資金提供と先住民言語コミッショナー事務所の設立を通じて、先住民言語を取り戻し、再活性化し、維持することを目指しています。ウエレットは下院の先住民議員連盟の議長であり、2019年の選挙前にこの法案が可決されるよう尽力しました。^{[35] [36] [37] [38]}

2017年現在、クリー語の話者は約117,000人であることが記録されています。^[6]カナダでは英語とフランス語が主流であるため、クリー語は依然として少数派言語です。しかし、この言語を維持し、再活性化するためのプログラムが実施されています。ケベック州ジェームズ湾クリー族コミュニティでは、1988年に決議が実行され、小学校、最終的には小学校でクリー語を教育言語とすることが決定されました。^[39]

ミスティシニ評議会は1991年に従業員にクリー語の音節文字の学習を義務付けることを決定した。^[39]

クリー教育委員会は現在、年次報告書を英語とクリー語の両方で公開しています。^[39]

ラジオでクリー語放送局をもっと利用しやすくしようという動きがある。^[39]

2013年には、アルバータ州の言語教師向けに初心者向けのクリー語電子書籍が無料で提供されるようになりました。 ^[40]

ノースウェスト準州政府^[8]は、先住民族の言語に関する年次報告書を発表している。2016～2017年の報告書では、先住民族の言語の活性化と支援における成功と、現在取り組んでいるプロジェクトが取り上げられている。例えば、クリー語と英語の両方で情報が記載された薬用植物ガイドを発表した。ガイド作成の重要な部分は、長老たちの意見だった。もう1つの成果は、クリー語での映画の吹き替えである。彼らは、「リスナーに音楽と私たちの言語の声を提供する」ラジオ局の放送に取り組んでいる。^[8]

ジョシュア・ホワイトヘッドはクリー語を詩の一部として使用した作家の一人である。^[41]

• クリー族

フリー百科事典『ウィキペディア』のクリー語版

• クリー・インヌ言語地図帳
• クリー・イヌ語言語地図集、.pdf
• 言語と文化の贈り物ウェブサイト
• 私たちの言語: クリー語 (サスカチュワン インディアン文化センター)
• Languagegeek: Cree - 先住民言語 (クリー語を含む) の OpenType フォント リポジトリ。
• 長老たちの道 - 条約 9、アボリジニのクリー族と先住民の歴史を探ります。

• ネヒナウェ: クリー語を話す 2000-08-16ウェイバックマシンにアーカイブ
• クリー語レッスン 2005-07-05 にWayback Machineでアーカイブされました
• 東クリー語ウェブ
• クリー語オンラインスペリングレッスン

• 原クリー語辞書
• ムースクリー語辞書
• オンライン東部ジェームズ湾クリー語辞書（北部と南部の両方の方言をカバー）
• オンラインクリー語辞書
• Kwayaciiwin 教育リソース センターの Wasaho Ininiwimowin (Wasaho Cree) 辞書

• リトル クリー ブックス