HCウォルファート

ハンス・クリストフ・ヴォルフ ハルト（1943年生まれ）は、ドイツ生まれのカナダ人研究者、編集者、翻訳者^[1]であり、マニトバ大学言語学特別教授^[2]でもある。^[3]フライブルク大学（ドイツ語： Albert-Ludwigs-Universität Freiburg）とコーネル大学を卒業している。1969年にイェール大学で博士号を取得し^[4]、以来100冊を超える書籍、記事、参考文法書の編集・執筆を行っている。^[4] 2008年、ジョン・D・ニコルズとアーデン・C・オッグは、ヴォルフハルトを称えてアルゴンキン語とイロコイ語の研究集を編集した。^[5]ヴォルフハルトは1995年にカナダ王立協会の会員となり^{[6] 、1973年の論文は今でも}平原クリー語文法の決定版とみなされている。^[7]過去20年間、ウルフアートはクリー族の長老たちによる文化的に重要な多数のテキストを録音、転写、編集してきました。彼の教え子の中には、クリー族の言語学者で文化保存活動家のフレダ・アヘナケウや、アルゴンキン語族の権威であるデイビッド・ペントランドなどがいます。

• プレーンズ・クリー語：文法的研究。アメリカ哲学協会、論文集、ns、第63巻、第5部。フィラデルフィア、1973年。[ファクシミリ複製版、[サスカトゥーン：サスカチュワン・インディアン文化大学、1982年頃]
• 『クリー語を知る: JF キャロルによるクリー語ガイド』改訂版。エドモントン: アルバータ大学出版局 / リンカーン & ロンドン: ネブラスカ大学出版局、1981 年。
• 話す動物 / Talking Animals Told by L. Beardy. HC Wolfart 編集・翻訳。Algonquian and Iroquoian Linguistics, Memoir 5, 1988.
• kôhkominawak otâcimowiniwâwa / 祖母たちの人生、祖母たちの言葉で語られる。グレシア・ベア他著。F. アヘナケウと HC ウォルファートが編集・翻訳。サスカトゥーン：フィフス・ハウス・パブリッシャーズ、1992 年。[ファクシミリ復刻版、新しい序文付き：カナダ平原復刻シリーズ、カナダ平原研究センター、レジャイナ大学、1998 年]
• kinêhiyâwiwininaw nêhiyawêwin / クリー語は私たちのアイデンティティです: サラ・ホワイトカーフのラ・ロンジュ講義。HC Wolfart と F. Ahenakew による編集、翻訳、用語集。Publications of the Algonquian Text Society / Collection de la Société d'édition de textes algonquiens。ウィニペグ: マニトバ大学出版局、1993 年。
• kwayask ê-kî-pê-kiskinowâpahtihicik / 彼らの例が私に道を示しました: 2 つの文化によって形作られたクリー族女性の人生。エマ・ミンデ著。F. アヘナケウと HC ウォルファートによる編集、翻訳、用語集。エドモントン、アルバータ大学出版局、1997 年。
• ana kâ-pimwêwêhahk okakêskihkêmowina / Jim Kâ-Nîpitêhtêw のカウンセリング スピーチ。 F. Ahenakew と HC Wolfart によって編集、翻訳され、用語集が付属しています。アルゴンキン語テキスト協会の出版物 / Collection de la Société d'édition de textes algonquiens。ウィニペグ：マニトバ大学出版局、1998 年。
• 現代テキストに基づく平原クリー語文学学生辞典。F . アヘナキューとの共著。アルゴンキン語およびイロコイ語言語学、メモワール 15、1998 年。
• 彼らは医学の両面を知っていた：アリス・アヘナケウ著、クリー族の治癒と呪いの物語。HCウォルファートとフレダ・アヘナケウによる編集、翻訳、用語集。アルゴンキン語テキスト協会刊行物 / アルゴンキン語テキスト協会コレクション。ウィニペグ：マニトバ大学出版局、2000 年。