Loading article…
オジブウェー語は、隣接する地域を占める一連の方言で話されており、隣接する方言間の相互理解度は比較的高いものの、隣接しない方言間の相互理解度は低下する言語複合体を形成している。隣接しない方言、特にオタワ語、セバーン・オジブウェー語、アルゴンキン語間の相互理解度は低く、別個の言語とみなされることもある。最も権威がある、または最も有名であると考えられる単一の方言はなく、すべての方言をカバーする標準的な表記体系もない。オジブウェーの地域方言の相対的な自立性は、オジブウェー語話者グループ間の言語的または政治的統一の欠如と関連している。
オジブウェー語の一般名称は/anɪʃːɪnaːpeːmowɪn/で、共通正書法ではAnishinaabemowin、東部音節文字ではᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐと表記されるが、発音や綴りは地方によって異なり、特定の方言には独特の地方名がつけられている場合もある。オジブウェー語の方言は、カナダではケベック州西部からオンタリオ州、マニトバ州、サスカチュワン州の一部、アルバータ州とブリティッシュコロンビア州の辺境地域で話されており[ 1 ] [ 2 ] 、米国ではミシガン州からウィスコンシン州、ミネソタ州、ノースダコタ州とモンタナ州の多くのコミュニティ、およびカンザス州とオクラホマ州の移民グループで話されている。[2] [3]オジブウェー語の方言は、北部と南部の明確なグループに分かれており、その間には隣接する方言の特徴が混ざった移行方言が存在します。
この記事では、オジブウェー方言学の一般的な構造を、各方言に関する個別の記事へのリンクとともに説明します。ポタワトミ語はオジブウェーと密接な関係があります。詳細は、オジブウェー語: オジブウェーとポタワトミ語の関係を参照してください。オジブウェーのピジン言語については、オジブウェー語: ブロークン オギブウェイで説明されており、オジブウェーのさまざまな方言が共通語として使用されていることについては、オジブウェー語: 共通語で説明しています。オジブウェー語の借用語は、メノミニー語とミチフ語に見られます。詳細については、オジブウェー語: オジブウェー語が他の言語に与える影響を参照してください。
分類
オジブウェー語の方言として認められているのは、五大湖周辺の地域、オンタリオ州、ミネソタ州、ウィスコンシン州、ミシガン州で話されている。また、ケベック州 西部のオンタリオ州との境に沿った地域、マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州、ノースダコタ州、モンタナ州、ブリティッシュコロンビア州、オクラホマ州、カンザス州のいくつかのコミュニティでも話されている。[5] オジブウェー語の方言の分類には多少のばらつきがあるが、少なくとも西から東に順に、西部オジブウェー語（ソルトー）、南西部オジブウェー語（チッペワ）、北西部オジブウェー語、セバーンオジブウェー語（オジ・クリー）、オタワ（オダワ）、東部オジブウェー語、アルゴンキン語が認められている。 1980年代と1990年代に行われた現地調査により、他にもいくつかの方言が認識されるに至った。(a)オンタリオ州北西部のベレンズ川沿いのベレンズ・オジブウェ方言（北西部オジブウェ方言とは区別される）、(b) オンタリオ州西部のオンタリオ州、マニトバ州、ミネソタ州の州境に接する地域のボーダー・レイクス・オジブウェ方言、(c) スペリオル湖の北、(d) ニピシング方言である。一部の資料では、スペリオル湖の北とニピシングとほぼ同じ地域をカバーする中央オジブウェ方言[5] [6]を認識している。本稿では、中央オジブウェ方言を認識していない分析が採用されている。[7]
オジブウェー方言間の関係についての 2 つの分析は、強く分化したオタワ方言を別のサブグループに、セバーン方言とアルゴンキン方言を別のサブグループに割り当てるという点では一致しているが、あまり強く分化していない方言間の関係については主に異なる。ローズとトッドは、オジブウェー語の中にいくつかの異なる方言サブグループを認識している。(a) オタワ方言、(b) セバーン方言とアルゴンキン方言、(c) 3 番目のサブグループ。このサブグループは、さらに (i) 北西オジブウェー語とソルトー方言のサブグループ、東オジブウェー語からなるサブグループ、さらに南西オジブウェー語と中央オジブウェー語からなるサブグループに分けられる (このセクションの図を参照)。[8]
バレンタインは、オジブウェー方言を3つのグループに分けることを提案した。北部はセヴァーン・オジブウェーとアルゴンキン語から成り、南部は「オダワ、チッペワ、イースタン・オジブウェー、ミネソタとオンタリオの間のボーダー・レイクス地域のオジブウェー、およびソルトーから成り、そして3番目はこれら2つの極地グループ間の移行地帯で、北部と南部の特徴が混在している」というものである。[9]この記事では、バレンタインが提案した分類法がオジブウェー方言の分類とサブグループ分けに使用されている。
北部と南部の方言グループの違いは、「南部のグループがメープルシュガーや野生の米を収穫し、医療協会やトーテム的な氏族構造などの社会制度を促進する人口の集合を可能にしたという点で、ある程度伝統的な自給自足のパターンと一致している」と主張されています。[10]同様に、北部のグループは、ジェームズ湾とハドソン湾に流れ込む北部の水路を最も広く利用しており、南部のグループは五大湖、ヒューロン湖、スペリオル湖に位置していました。[10]
オジブウェー方言は、音韻、形態、統語、語彙の特徴によって区別される。セバーン・オジブウェー、アルゴンキン、オタワなどの一部の方言は、多くの明確な特徴によって特徴付けられる。このような広範な分化は、長い「オジブウェーの他の方言からの孤立期間」と関連している。[11]強く分化した方言に隣接する方言は、移行的特徴の混合を示すことがある。[12]たとえば、ボーダー・レイクス方言は、隣接する西オジブウェー（ソルトー）方言や南西オジブウェー（チッペワ）方言と強く区別されておらず、「いくつかの小さな特徴の段階的変化」によって特徴付けられる。[13]
場合によっては、話者の自己呼称と言語データによって裏付けられているものとの間に不一致が生じる。[14]例えば、オンタリオ州ゴールデンレイクとケベック州マニワキのコミュニティは、その場所の話者からはアルゴンキン語方言のメンバーであると説明されているが、言語的にはどちらもそれらの場所の北にある明らかにアルゴンキン語のコミュニティとは異なり、ニピシング方言に割り当てられている。[15]
オジブウェー語の隣接していない方言間の相互理解度は大きく異なります。最近の研究では、オタワ語と、オンタリオ州北西部で話されている最も異なるセバーン方言との間の距離が明らかになりました。[16]オジブウェー語の方言は少なくとも部分的に相互理解可能であるため、オジブウェー語は通常、複数の方言を持つ単一の言語であると考えられています。[17] しかし、隣接していないオジブウェー語の方言間の相互理解度が比較的低いことから、オジブウェー語は「複数の言語で構成されていると言える」という意見が出ています。[18]
北部方言
オジブウェー語の北部方言はセヴァーン・オジブウェー語とアルゴンキン語であり、他のオジブウェー語の方言とは明確に区別されている。北部方言にはいくつかの特徴があり、それらは隣接する遷移方言にも程度の差はあるものの見られる。[16]
セヴァーンオジブウェ語
セヴァーン・オジブウェー語は、オジ・クリー語 または北部オジブワ語とも呼ばれ、言語自体ではアニシニニイモウィンとも呼ばれ、オンタリオ州北部とマニトバ州北部で話されています。いくつかのクリー語の方言から借用した語彙が大幅に増加していますが、セヴァーン・オジブウェー語はオジブウェーの方言です。[16]ビッグ・トラウト・レイク方言とディア・レイク方言という2つのマイナーなサブ方言が特定されており、ビッグ・トラウト・レイク方言はさらにセヴァーン・サブグループとウィニスク・リバー・サブグループに細分化されています。[19]セヴァーン・オジブウェー語は、主にクリー語の音節文字を使用して話者によって書かれています。[20]
アルゴンキン
オジブウェー語のアルゴンキン語方言は、ケベック州北西部とオンタリオ州東部のコミュニティで話されている（アルゴンキン語族の名称とは区別するため）。アルゴンキン語は、ケベック州とオンタリオ州の州境の東、アビティビ湖を中心とするオタワ川渓谷沿いで話されている。認知されているアルゴンキン語のコミュニティには、エイモス（ピコガン）、キャデラック、グランド・ラック・ビクトリア、ハンターズ・ポイント、キパワ（イーグル・ビレッジ）、ノートルダム・デュ・ノール（ティミスカミング）、ラピッド・レイク（バリエール湖）、ラピッド・セプト、ラック・シモン、ケベック、ウィネウェイ（ロング・ポイント）などがある。 [21]グランド・ラック・ビクトリアのキチサキクにあるグランド・ラック・ビクトリアのコミュニティとカボンガ貯水池にあるラピッド湖のコミュニティは、ケベック州立公園の ラ・ヴェレンドライ野生生物保護区内
アルゴンキン語は、伝統的にアルゴンキン語と同じグループにまとめられてきたオンタリオ州ゴールデンレイクやケベック州マニワキの南部のコミュニティと区別するために「北部アルゴンキン語」と呼ばれることもありますが、ここではニピシング方言に属するものとして分類されています。[22]
ケベック州マニワキのキティガン・ジビ（リバーデザートとも呼ばれ、以前はマニワキと呼ばれていた）のコミュニティに住むオジブウェー語話者は自らをアルゴンキン語と認識しているが、そこで話されている言語はニピシング語である。マニワキ語話者はケベック州オカから移住してきた人々の中にいた。[16]同様に、19世紀の宣教師は『アルゴンキン語の文法』でニピシング語について述べている。[23]
アルゴンキン語の正書法は標準化されていない。古いテキストの中には、フランス語ベースの正書法で書かれたものもあり、その場合、鋭アクセントは母音の長さを示すために使用され、いくつかの子音記号の使用は一般的なフランス語の値と一致している。[24]現代のアルゴンキン語のリソースは、より英語ベースのシステムを使用する傾向があり、長母音は重アクセントでマークされる（または代わりに母音を二重にする）。[25]
ニピシング方言のomàmìwininì「下流の人々」という用語はアルゴンキン語話者を指し、[26] [27]その言語の用語はomàmìwininìmowinです。[27]一般的なアルゴンキン語の自己呼称はAnicinàbe [28]または正書法で同等のAnishinàbeです。[29]
西アルゴンキン語方言は、オンタリオ州とケベック州の境界に向かって「ヒューロン湖から内陸、スペリオル湖の東」まで広がるという説が支持されている。この地域の代表的なコミュニティには、オンタリオ州テマガミとオンタリオ州ビスコタシングがある。 [30]
南部方言
南部方言は東から西の順に紹介されています。
オタワ
オタワ方言はオンタリオ州南部とミシガン州北部で話されており、主なコミュニティはオンタリオ州マニトゥーリン島、オンタリオ州ウォルポール島、ソーギーン、ケープクローカーにあります。[31]オタワと隣接する東部オジブウェー方言は、韻律的に弱い短母音を削除する広範な母音シンコープが特徴です。[16]
オタワ方言の最も一般的な用語はニシュナアベムウィンであり、これは東オジブウェー語にも適用されます。「オタワ語を話す」という意味のダアワームウィンという用語は、特にオタワを指す場合にも使用されます。[32]
オタワ語は一般的に二重母音表記システムの一種で表記される。[33]
東オジブウェ語
東部オジブウェー方言は、オンタリオ州ジョージアン湾の東で話されています。主な東部オジブウェーのコミュニティは、オンタリオ州カーブレイクとオンタリオ州ラマです。東部オジブウェーと隣接するオタワ方言は、韻律的に弱い短母音を削除する広範な母音シンコープが特徴です。
東部オジブウェー方言の最も一般的な用語はニシュナアベムウィンであり、これはオタワにも適用されます。ジブウェムウィン（オジブウェー語を話す）という用語は特定の方言に限定されません。最近の東部オジブウェー語辞典では、ジブウェムウィンとニシュナアベムウィンは互換性があると記載されています。[34]
東部オジブウェー語は一般的に二重母音表記システムの一種で書かれています。[33] [35]
南西オジブウェ語
南西オジブウェー語はミネソタ州とウィスコンシン州で話されている。[36] [37]この方言は英語では「チッペワ」とも呼ばれる。オジブウェー語の一般的な用語であるアニシナアベモウィンがこの方言に適用される。[38]南西オジブウェー語は、一般的に二重母音表記法を使用して表記される。[39]
ボーダーレイクス
このオジブウェー方言には、 EthnologueエントリやISO 639-3コードはありません。
ボーダーレイクスオジブウェー語は、オンタリオ州、ミネソタ州、マニトバ州の境界付近にあるオンタリオ州のレイクオブザウッズ地域で話されている。ボーダーレイクス地域のコミュニティはソルトー方言の一部であると考えられてきたが、 [40]現在の分類では、ボーダーレイクスは南部地域の別の方言として扱われている。[16]ボーダーレイクスとして特定されているコミュニティには、ラックラクロワ、エモ（レイニーリバーファーストネーション）、ホワイトフィッシュベイがあり、すべてオンタリオ州にある。[41]
ソルトー
ソールトー・オジブウェ語（西オジブウェ語、平原オジブウェ語とも呼ばれる）は、カナダのマニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州で話されており、ブリティッシュコロンビア州にも遠隔地のグループが存在します。この言語は、現地の正書法ではAnihšināpēmowin、Nahkawēwin、[42]またはNahkawēmowin（現地の表記法では）と呼ばれています。
ソルトー語で一般的に使用されている表記体系には、アメリカ式音声記号 /š/ を/ʃ/に、 /č/ を/tʃ/に使用し、長母音をマクロンで表し、長音を無声音記号で書き、長音を長音の前に /h/ を付けて書きます。これは、言語名であるAnihšināpēmowinにも表れています。
遷移方言
遷移方言は東から西の順に記載されています。
ニピシング族のコミュニティは東部オジブワ族に分類されることもあるが[43] [44]、他の研究では、ギティガン・ジビ（マニワキ）で記録された方言と、カーブ・レイクとラマの中核東部オジブワ族コミュニティから記録された東部オジブワ語の資料とを区別する特徴がいくつかあると指摘されている。[45]
ニピシング
- オジブウェー語のニピシング方言には、EthnologueエントリやISO 639-3コードはありません。
オジブウェー語のニピシング方言は、オンタリオ州のニピシング湖周辺で話されている。ニピシング方言地域の代表的なコミュニティはゴールデンレイクであるが、この言語はその地域では衰退している。[46] [47]ケベック州マニワキのキティガンジビ（リバーデザートとも呼ばれる）のコミュニティのオジブウェー語話者は、自らをアルゴンキン語と認識しているが、[48]そこで話されている言語はニピシング語である。マニワキ話者は、ケベック州オカから移住してきた人々の中にいた。[16]同様に、19世紀の宣教師Grammaire de la language algonquine（「アルゴンキン語の文法」）は、ニピシング語について述べている。[23]
odishkwaagamii「湖の端にいる人々」という用語は、アルゴンキン語話者がニピシング方言話者を指す用語として用いたものとされ、関連語としてodishkwaagamiimowin「ニピシング言語」がある。[49] [50]また、ニピシング語やアルゴンキン語以外のオジブウェー方言からも「アルゴンキン・インディアン」という意味で引用されており、例えば南西オジブウェー語などである。[51] 17世紀から19世紀にかけての他の資料では、オタワを含むいくつかの異なるオジブウェー方言から同じ形が引用されている。[52]
この方言の話者は一般的にフランス語をベースにした表記体系を使用する。[48] [53]
スーペリアの北
- オジブウェー語のスペリオル北部方言には、EthnologueエントリやISO 639-3コードはありません。
スペリオル湖北部方言は、スペリオル湖の北岸、ニピゴン湖の西と東の地域で話されています。コミュニティには、オンタリオ州にある（東から西へ）ピック・モバート、ピック・ヘロン、ペイ・プラ、ロング・ラック、アロランド、ロッキー・ベイ、レイク・ヘレンが含まれます。 [54]
ベレンズ川オジブウェ語
- オジブウェー語のベレンズ川方言には、EthnologueエントリやISO 639-3コードはありません。
ベレンズ川オジブウェー語は、オンタリオ州北部のベレンズ川沿いで話されている。報告されているコミュニティには、オンタリオ州のピカンギクムとポプラヒルがある。 [55]
北西オジブウェ語
オジブウェー語の北西部方言は、ニピゴン湖の北西、ベレンズ川の南のウッズ湖地域の北からマニトバ州境にかけて話されている。北西部とされるコミュニティには、（東から西へ）アームストロング、オスナバラハウス、キャットレイク、ラック・スール、グラッシーナローズ、レッドレイクなどがある。[41]
この分析では方言は認識されません
中央オジブウェ語
中央オジブウェ方言（中央オジブウェ、オジブウェイとも呼ばれる）は、いくつかの分析では、西はニピゴン湖から東はニピシング湖までのオンタリオ州で話されているオジブウェの方言であると認識されています。[44] [56]この論文で採用された分析では、中央オジブウェは認識されておらず、スペリオル湖北部とニピシングに分割されています。[16]
言語コード対応表
文学では
地域別辞書では
参照
注記
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、6ページ
- ^ ニコルズ、ジョン、1980年、1-2ページ
- ^ ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年
- ^ ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、62ページ
- ^ ab リチャード・ローズ、エブリン・トッド、1981年、54ページ、図2
- ^ レイ・ゴードン、2005年、中央オジブワの民族誌エントリー
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、456ページ
- ^ ローズ、リチャード、E.トッド、1981年、61ページ、図5
- ^ J. ランドルフ バレンタイン、1994 年、39 ページ
- ^ ab バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、p 45
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、43-44ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、42ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、41ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、43、78ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、pp. 32、78-79
- ^ abcdefgh バレンタイン、J. ランドルフ、1994
- ^ ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、52ページ
- ^ ローズ、リチャード、E. トッド、1981 年、52 ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、118ページ
- ^ ニコルズ、ジョン。1996年。
- ^ ギルストラップ、ロジャー、1978
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、32ページ
- ^ クオック、ジャン・アンドレ、1891年
- ^ マクレガー、アーネスト、1987 年、vii-xi ページ
- ^ オマミウィニニ ピマジウォウィン、nd
- ^ クック、ジャン・アンドレ、1896年、p. 298
- ^ ab マクレガー、アーネスト、1987、p. 282
- ^ Cuoq, Jean André、1896年、48ページ。Cuoqはアクセントを書いていない。
- ^ マクレガー、アーネスト、1987年、41ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、32、110ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、2001
- ^ バラガ、フレデリック、1878年、336ページには<オタワモウィン>と記されている。
- ^ ab ローズ、リチャード、1985
- ^ スナッチ、アイリーン、2005年、
- ^ スナッチ、アイリーン、2005年、111-112ページ
- ^ ニコルズ、ジョン、1980年
- ^ ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム、1995
- ^ ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム、1995年、10ページ
- ^ ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム、1995年、pp. xxiii-xxviii
- ^ ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、54ページ、図2
- ^ ab バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、33ページ
- ^ コート、マーガレット、1984年
- ^ ローズ、リチャード、1976
- ^ ab リチャード・ローズとエブリン・トッド、1981年
- ^ オメーラ、ジョン、1993
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、110ページ
- ^ デイ、ゴードン、1978年
- ^ マクレガー、アーネスト、1987
- ^ クック、ジャン・アンドレ、1886年、p. 314
- ^ マクレガー、アーネスト、1987年、275ページ
- ^ バラガ、フレデリック、1878年、p. 314
- ^ デイ、ゴードン、1978年、791ページ
- ^ クオック、ジャン・アンドレ、1886年
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、28、33ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、31ページ、417-422
- ^ Raymond G. Gordon Jr.編、2005年。Ethnologue : Languages of the World。第15版。ダラス: Summer Institute of Linguistics。
- ^ モーズリー、クリストファー。2007年。世界の絶滅危惧言語百科事典。ISBN 0-203-64565-0
- ^ モーズリー、クリストファー、2007年、74ページ
- ^ モーズリー、クリストファー、2007年、70ページ
- ^ モーズリー、クリストファー、2007年、78ページ
- ^ モーズリー、クリストファー、2007年、25-26ページ
- ^ モーズリー、クリストファー、2007年、68ページ
- ^ モーズリー、クリストファー、2007年、81-82ページ
- ^ abc モーズリー、クリストファー、2007年、67ページ
- ^ モーズリー、クリストファー、2007年、82ページ
- ^ abc モーズリー、クリストファー、2007年、77ページ
参考文献
- バラガ、フレデリック。1878年。英語で解説されたオチプウェ語の辞書。オブラート会の宣教師による新版。第1部、英語-オチプウェ語、第2部、オチプウェ語-英語。モントリオール：ボーシュマン＆ヴァロワ。再版（1冊）、ミネアポリス：ロス＆ヘインズ、1966年、1973年。
- ブルームフィールド、レナード。1958年。「東部オジブワ語：文法概要、テキスト、単語リスト」アナーバー：ミシガン大学出版局。
- カッペル、コンスタンス（編）、2007年。オダワ語と伝説：アンドリュー・J・ブラックバードとレイモンド・キオギマ、フィラデルフィア、ペンシルバニア州：Xlibris Corp. [自費出版ソース]
- コート、マーガレット。1984年。ナカウェウィン語：サルトー（平原のオジブウェー方言）。レジーナSK：サスカチュワンインディアン連合大学。
- クック、ジャン・アンドレ。 1886年。アルゴンキン語のレクシーク。モントリオール: J. シャプルー。
- クック、ジャン・アンドレ。 1891年。アルゴンキン酒のグラメール。ソシエテ・ロワイヤル・デュ・カナダ、回想録 9(1): 85-114; 10(1): 41-119。
- デイ、ゴードン。1978 年。「ニピシング」。ブルース トリガー編、『北米インディアンハンドブック』第 15 巻、北東部、786～ 791 ページ。ワシントン: スミソニアン協会。ISBN 0-16-004575-4
- デイ、ゴードン、ブルース・トリガー。1978年。「アルゴンキン」。ブルース・トリガー編、『北米インディアンハンドブック』第15巻、北東部、 792～797ページ。ワシントン：スミソニアン協会。ISBN 0-16-004575-4
- ギルストラップ、ロジャー。1978 年。ケベック州北西部のアルゴンキン語方言の関係。 国立人類博物館マーキュリー シリーズ。カナダ民族学サービス ペーパー No. 44。オタワ: カナダ国立博物館。ISSN 0316-1862
- ゴダード、アイブス。1978 年。「中央アルゴンキン語族」。ブルース トリガー編、『北米インディアンハンドブック』第 15 巻、北東部、583～ 587 ページ。ワシントン: スミソニアン協会。ISBN 0-16-004575-4
- ゴダード、アイブス。1979年、「比較アルゴンキン語」ライル・キャンベル、マリアンヌ・ミサン編『アメリカ先住民の言語』 70～132ページ。オースティン：テキサス大学出版局。ISBN 0-292-74624-5
- ゴダード、アイブス。1994 年。「アルゴンキン語方言学における西から東への傾斜」ウィリアム・コーワン編、第 25 回アルゴンキン語会議論文、 pp. 187–211。オタワ: カールトン大学。ISSN 0831-5671
- ゴダード、アイブス。1996 年、「序論」。アイブス ゴダード編、『北米インディアンハンドブック』第 17 巻。言語、 pp. 1～16。ワシントン DC: スミソニアン協会。ISBN 0-16-048774-9
- ゴードン、レイモンド G. ジュニア、2005 年。エスノローグ: 世界の言語、第 15 版。中央オジブワ族の民族学的エントリー。 2009 年 5 月 31 日取得。ダラス: SIL インターナショナル。ISBN 978-1-55671-159-6
- マクレガー、アーネスト。1987 年。アルゴンキン語辞典。マニワキ、ケベック州：リバーデザート教育局。
- モーズリー、クリストファー。2007年。「世界の絶滅危惧言語百科事典」。アギングドン、オックスフォード：ラウトレッジ。ISBN 0-203-64565-0。
- ニコルズ、ジョン。1980年。オジブウェ語の形態学。ハーバード大学博士論文。
- ニコルズ、ジョン。1996 年。「クリー語の音節文字」。ピーター・ダニエルズ、ウィリアム・ブライト編。世界の文字体系、 599-611 ページ。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0
- ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム。 1995。ミネソタ州オジブワ語の簡潔な辞書。セントポール：ミネソタ大学出版局。ISBN 0-8166-2427-5
- オマウィニニアニシナベモウィン。そしてアルゴンキン。 2016 年 6 月 1 日取得。Pikwàkanagàn: Omàmawininì Anishinàbemowin。
- オメーラ、ジョン。1993年。アーネスト・マクレガー著『アルゴンキン語辞典』(1987年)のレビュー。国際アメリカ言語学誌59(1):108-113。
- ローズ、リチャード。1976 年。「東部オジブワ-オダワ語方言に関する予備報告」W. コーワン編、『第 7 回アルゴンキン語会議論文集』、 129-156 ページ。オタワ: カールトン大学。
- ローズ、リチャード A. 1985.東部オジブワ・チッペワ・オタワ辞典。ベルリン: ムートン・ド・グリュイター。ISBN 3-11-013749-6
- リチャード・ローズとエブリン・トッド。1981年。「亜北極圏のアルゴンキン語族」。ジューン・ヘルム編『北米インディアンハンドブック』第6巻。亜北極圏、 pp.52～66。ワシントンDC：スミソニアン協会。ISBN 0-16-004578-9
- スナチェ、アイリーン。2005 年。ラマ ファースト ネーション オジブウェ語辞典。ラマ、オンタリオ州: Mnjikaning Kendaaswin Publishers。ISBN 1-894632-01-X
- バレンタイン、J. ランドルフ。1994。オジブウェー語の方言関係。博士論文、テキサス大学オースティン校。
- バレンタイン、J. ランドルフ。2001年。ニシュナベムウィン参考文法。トロント：トロント大学出版局。ISBN 0-8020-4870-6
外部リンク
- オジブウェ語協会
- J.ランドルフ・バレンタイン博士によるオジブウェーの紹介
- 『オジブウェー方言関係：語彙地図』、J. ランドルフ バレンタイン博士著 (1995 年) — さまざまなアニシナアベモウィン語圏のコミュニティ間の語彙の違いに関する研究で、方言地図も付いています。
- Freelang Ojibwe Dictionary – 毎年追加エントリが更新されるフリーウェアのオフライン辞書。
- オジブウェ語の言語博物館レポート
- カナダ先住民言語 - 話者人口に関するデータ付き
- オジブウェ語の Language Geek ページ – 音節文字フォントとキーボード エミュレーターもこのサイトから入手できます。
- 私たちの言語: ナカウェ (サスカチュワン インディアン文化センター)
- Linguasphere Register。1999/2000 版。アルギック部門。