Loading article…
| 中国語（書き言葉） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 中国語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢語ピンイン | 中文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 中国語の書き方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢文[a] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 汉文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 漢文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢語ピンイン | ハンウェン | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 漢文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
中国語の書き言葉は、中国語の文字とその他の記号を使って中国語の言語を表す表記法である。中国語の文字は、アルファベットの文字や音節文字とは異なり、発音を直接表すものではない。むしろ、この表記法は形態音節である。文字は1つの話し言葉の音節の長さであるが、一般的に言語の形態素に対応しており、形態素は独立した単語か多音節単語の一部である。ほとんどの文字は、文字の意味や発音を反映した小さな要素から構成されている。[1]読み書きには何千もの文字を暗記する必要がある。大学教育を受けた中国語話者は約4,000の文字を知っている。[2] [3]このことが、中国語の発音を表す手段として補完的な音訳システムの採用につながった。[4]
中国語の文字は、商王朝後期（紀元前 1250年頃 - 1050年頃）に初めて確認されていますが、[5] [6] [7]文字の作成プロセスは、数世紀前、新石器時代後期から青銅器時代初期（紀元前2500年 -2000年頃）に始まったと考えられています。[8]変化と進化の期間を経て、漢字は秦王朝（紀元前221年-206年）の下で標準化されました。[9]数千年の間に、これらの文字は中国の書道のよく発達したスタイルに進化しました。[10]中国語のさまざまな方が分岐するにつれて、相互に理解できないさまざまな方言の話者同士が文語体を使って書き言葉でコミュニケーションをとることができるという、二言語話者という状況が生まれました。[11] 20世紀初頭、文語中国語は主に北京語に基づく標準中国語に相当する書き言葉である方言中国語に置き換えられました。他のほとんどの中国語は書き言葉ではありませんが、広東語、上海語、福建語など の書き言葉の伝統があります。
構造
中国語の書き言葉はアルファベットや音節文字に基づいていません。[12]ほとんどの文字は、いくつかの異なる原則に従って組み立てられる小さな構成要素の複合体として分析できます。文字と構成要素は、意味や発音の側面を反映している場合があります。 漢字の構成に関する最もよく知られた解説は、紀元100年頃に徐深が編纂した『朔文街子』です。 徐深は漢字の最も古い形態にアクセスできなかったため、彼の分析は書記体系の性質を完全に捉えているとは考えられていません。[13]しかし、広さの点で『朔文街子』に取って代わる後継作品はなく、今日の語源研究にも関連しています。[14]
文字の由来
『朔文節』によれば、漢字は6つの基本原理に基づいて開発された。[15] （これらの原理は『朔文節』によって普及したが、それ以前に開発されたものであり、それらに関する最も古い既知の言及は紀元前 150年頃の文書である『周礼』である。[16]）最初の2つの原理は、文( wén )と呼ばれる単純な文字を生成する。[15]
- 象形文字（象形文字）：文字が表す対象物を図形的に表現したもの。
- 例:人( rén ; 'person')、日( rì ; 'sun')、木( mù ; 'tree')。
- 指示代名詞（指事; zhǐshì）：文字が抽象的な概念を表す。
- 例:上( shàng ; 'up')、下( xià ; 'down')、三( sān ; 'three')。
残りの4つの原理は、歴史的に字( zì )と呼ばれていた複雑な文字を生成しますが、この用語は現在、単純な文字か複雑な文字かを問わず、すべての文字を指すのに一般的に使用されています。これらの4つのうち、2つはより単純な部分から文字を構成します。[15]
- 表意複合語(会意;會意; huìyì ): 2 つ以上の部分が意味のために使用される。これにより複合的な意味が生成され、それが新しい文字に適用されます。
- 例:东;東( dōng ; 'east') は木々の間から昇る太陽を表します。
- 音韻意味複合語（形声;形聲; xíngshēng ）：一方（しばしば部首と呼ばれる）は、水や目に関連するなど、文字の一般的な意味カテゴリを示し、もう一方は、その音声値に使用される別の文字です。
- 例:晴( qíng ; 'clear weather')は日( rì ; 'sun')と青( qīng ; ' grue ')で構成され、発音に使用されます。
最後の2つの原則は新しい書き方を生み出すのではなく、既存の書き方に新しい意味を移すものである。[15]
- 転移（転注;轉注; zhuǎnzhù）：多くの場合、単純で具体的な意味を持つ文字が、拡張された、より抽象的な意味を帯びること。
- 例:網; wǎng は、もともとは漁網を描いた象形文字でした。時が経つにつれて、あらゆる種類の格子を含む拡張された意味を持つようになりました。たとえば、これはコンピューターネットワークを指すために使用される単語です。
- 借用文字(假借; jiǎjiè ): 意図的または偶然に、文字がまったく異なる目的で使用されるもの。
- 例:哥( gē ; '兄')は唐代以前の正式な文書には見られず、より古い文字である歌( gē ; '歌う')の左端の要素から作られた。 '兄'を意味する古代の文字である兄( xiōng ; '兄')は慣用句や正式な文書で引き続き使用され、哥はほとんどの中国語方言で日常会話で使用されている。 閩南語など、古い中国語の話し言葉の特徴を保持する一部の方言では、日常会話で兄を排他的に使用し続けている。
中国語の書き言葉は表意文字であるという一般的な概念とは対照的に、大部分の文字（『碩文街子』の約95%）は、発音の要素を反映しているか、論理的な集合体です。[1]実際、いくつかの音韻複合体はもともと単純な象形文字でしたが、後に意味的な語根が追加されて拡張されました。一例として、炷; zhù ; 'lampwick'（現在は古語）は、もともとランプスタンドの象形文字であった主、現在zhǔと発音され「主人」を意味する文字、または文字火（huǒ ; 'fire'）が追加され、意味が火に関連するものであることが示されました。[17]
漢字は、2つの単純な文字を並べて書いたり、上から下に書いたりする場合でも、正方形に収まるように書かれています。そのような場合、それぞれの文字は圧縮され、文字全体が正方形に収まるようになっています。[18]
ストローク
文字の構成要素は、さらに個々の筆画に細分化される。漢字の筆画は、主に8つのカテゴリに分類される：「横書き」⟨一⟩、「縦書き」⟨丨⟩、「左下がり」⟨丿⟩、「右下がり」⟨丶⟩、「上がり」⟨ 、 ⟩、「鉤」⟨亅⟩、「曲がり」⟨乛⟩、⟨乚⟩、⟨乙⟩。[19]
漢字の書き方には8つの基本的な筆順ルールがあるが、これらは一般的に適用されるものであり、時には破られることもある。[20]
- 横画は縦画より先に書きます。
- 左下がりの画は右下がりの画よりも先に書きます。
- 文字は上から下に書きます。
- 文字は左から右に書きます。
- 文字を上から枠で囲む場合は、枠を先に書きます。
- 文字を下から囲む場合は、枠は最後に書きます。
- フレームは最後に閉じられます。
- 対称的な文字では、最初に中央を描き、次に両側を描きます。
レイアウト
文字は基本的に直線的で互いにつながっていないため、書き言葉の中国語には決まった方向は必要ありません。中国語のテキストは伝統的に上から下へ、右から左へレイアウトされた列で書かれていました。20世紀以前の文語中国語では句読点はほとんどまたはまったく使用されず、文と句の区切りは主に文脈と音節のパターンによって暗示されるリズムによって決定されていました。[21]
20世紀には、西洋の文字で使われるレイアウト、つまり左から右に書かれた行が上から下にレイアウトされるレイアウトが中国本土で主流となり、1955年に中国政府によって義務づけられた。縦書きレイアウトは美的効果のため、または標識や本の背表紙などスペースの制限により必要な場合に今でも使用されている。[22]台湾政府も2004年に公式文書でこれに追随したが、一部の書籍や新聞では縦書きレイアウトが続いている。[23]
あまり一般的ではありませんが、中国語は看板や横断幕などで右から左に列になって書かれていますが、左から右への方向の方が一般的です。[24]
句読点の使用も一般的になってきました。一般的に句読点は文字の幅全体を占め、テキストがグリッド内で視覚的に整列した状態を保ちます。簡体字中国語で使用される句読点は、西洋の文字で使用される句読点の影響を明らかに受けていますが、一部の記号はアジア言語に特有です。たとえば、二重引用符と一重引用符 (『 』 と 「 」)、および中空の終止符 (。) は、西洋の終止符と同じように文を区切るために使用されます。列挙コンマ(、) と呼ばれる特別な記号は、文の節ではなく、リスト内の項目を区切るために使用されます。
歴史
中国語の書き言葉は、現在まで使われ続けている最古の文字体系の一つである。[25]中国語の書き言葉として広く認められている最古の例は、商王武定（紀元前1250年頃～紀元前1192年頃）の治世中に作られた甲骨文字である。これらの碑文 は 主 に、商王室が行った占いの結果を記すために、牛の肩甲骨や亀の甲羅に刻まれた。まず、質問を投げかける文字が甲骨に刻まれた。次に、火で骨を熱し、生じたひび割れを解釈することで、質問の答えを占った。そして、その解釈が同じ甲骨文字に刻まれた。[26]
紀元前 1000年頃の中国の儀式用の青銅器の銘文
2003年、河南省の賈湖遺跡で亀の甲羅に彫られた孤立した記号11点が発見された。その中には目( mù ;「目」)など現代の特定の文字と驚くほど類似したものもあった。賈湖遺跡は紀元前6600 年頃のもので、現在確認されている最古の中国語の文字より5000年以上も古い。安徽省の中国科学技術大学の考古学者チームを率いたガーマン・ハーボトルは、これらの記号が中国語の文字の前身ではないかと提唱している。しかし、古文書学者のデイビッド・キートリーは、関連性を証明するには時間的隔たりが大きすぎると主張している。[27]殷末期（紀元前 1250年頃 - 1050年頃） から、中国の文字は西周の時代（紀元前 1046年頃 -771年）と春秋時代（紀元前771年-476年）に作られた儀式用の青銅器の鋳造銘に見られる、金文（jīnwén ）と呼ばれる文字形式に進化しました。青銅文字は甲骨文字よりも角張っていません。この文字は戦国時代（紀元前475年-221年）の間にますます規則的になり、許深が『朔文街子』の資料として使用した「六国文字」 （liùguó wénzì）と呼ばれるものに落ち着きました。これらの文字は後に装飾され様式化されて篆書となり、現代でも使用されている最古の漢字形式です。これらは主に署名印や印章に使用され、中国の文書や芸術作品では署名の代わりによく使用されます。李斯は、秦王朝（紀元前221-206年）によって統一されたばかりの中国全土で、篆書体を標準として公布しました。 [9]
篆書を隷書に取り入れたのは、統一戦争以前の秦の書記官によるものだとされている。隷書は一般的に「平たい」外観をしており、篆書よりも幅が広い。 [28]隷書から発展した行書では、文字自体は一般的に独立したままであるものの、文字の要素が互いにぶつかり合うようになる。これは、完全な行書とは対照的である。行書では、文字が標準的な形では認識できないことが多い。[29] 楷書は最も広く認識されている書体であり、行書から大きな影響を受けている。楷書では、各文字の各画が他の画から明確に引き出されている。[30]
中国語の書体
-
篆書体 -
隷書体 -
行書体 -
筆記体 -
通常のスクリプト
楷書は中国の原型と考えられており、ほとんどの印刷物の基礎を形成しています。また、楷書には筆順があり、文字を正しく書くためにはそれに従わなければなりません。[31]厳密に言えば、この筆順は隷書、行書、草書にも適用されますが、特に行書と草書ではこの順序から外れることがあります。したがって、たとえば「木」という文字は、左から右に横画を描き、次に上から下に縦画を描き、次に上から下に左斜め画を描き、最後に上から下に右斜め画を描きます。[32]
簡素化と標準化
20 世紀半ば以降、中国語は主に簡体字または繁体字のいずれかの文字で書かれるようになった。簡体字は、一部の文字形式を統合し、1 文字あたりの平均画数を減らしたもので、国民の識字率を向上させるという目標を掲げて中国政府によって開発された。この間、識字率は確かに急速に上昇したが、一部の観察者はこれを他の教育改革や生活水準の全般的な向上によるものだと考えている。簡体字の使用が識字率に影響を与えたという結論を裏付ける体系的な研究はほとんど行われておらず、中国で行われた研究は、代わりに、特定のテキスト サンプルで平均して節約された画数を定量化するなど、恣意的な統計に焦点を当てている。[33]簡体字は中国本土、シンガポール、マレーシアで標準であり、繁体字は香港、マカオ、台湾、および一部の海外華人コミュニティで標準である。[34] [ページが必要]
簡体字も一貫性がないとされている。例えば、伝統的な「讓」は「让」に簡略化され、右側の音韻が17画から3画に短縮され、左側の「SPEECH」部首 も簡略化されている。しかし、「土」や「鼻であしらう」などの簡体字では、同じ音韻要素は短縮されていない。これらの文字は比較的珍しいため、画数の短縮はごくわずかである。[35]その他の簡体字は、長年の書道の略語に由来しており、「万」は伝統的な「萬」の形をしている。[36]
関数
漢字は常に個々の話し言葉の音節を表すために使われてきました。黄河流域で文字が発明された当時、話し言葉の中国語の単語は主に単音節で、各書き言葉は単音節の単語に対応していました。[38]それ以来、話し言葉の中国語の変種ははるかに多音節の語彙を獲得し、[39]通常、古い単音節の単語に対応する形態素で構成された複合語です[40]
2000年以上にわたって、中国語の書き言葉として主流だったのは文語体であり、その語彙と構文は孔子の時代（紀元前 500年頃）に話されていた中国古典の言語に根ざしていた。時が経つにつれ、文語体はその後分岐した様々な方言中国語から文法と語彙の要素を獲得した。20世紀までには、文語体は話し言葉の方言とは明らかに異なり、別々に学ばなければならなかった。[41] [42]一度習得すると、異なる方言を話す人々の間でのコミュニケーションの共通媒体となり、その多くは紀元1千年紀の終わりまでに相互に理解不能となった。[43] [11]
中国語には発音が多様で、語彙や文法も多少異なる。[44] 1919年の五四運動の間接的な結果として古典中国語に代わる書き言葉となった現代中国語は、厳密には単一の方言に縛られていない。しかし、地理的範囲と話者数の両面で圧倒的に普及している中国語方言ファミリーである北京語の語彙と構文に最も近い。[45]この形式は、中国語の書き言葉として知られている。[46]中国語の書き言葉の一部は北京語以外では非文法的または非慣用表現であることが多いが、これを使用することで異なる方言の話者間である程度の意思疎通が可能になる。この機能は、ラテン語などのlinguae francaeの機能に類似していると考えることができる。読み書きができる話者にとっては共通の媒体として機能するが、個々の文字の形は、通常、すでに知られていない場合は意味についてほとんど洞察を与えない。[47]ギラッド・ズッカーマンによる標準中国語の音韻意味マッチングの研究は、中国語の表記体系は意味と音声の両方の内容を伝達する多機能であると結論付けている。[48]
方言間の語彙の多様性は、非公式な「方言文字」の使用にもつながっており、これには文語中国語で以前使われていたが標準中国語の書き言葉では古風とみなされる文字が含まれる場合がある。[49]広東語は、非北京語の地域言語の中では、香港や海外で使われる口語の書き言葉の標準があり、この言語特有の単語を表す非公式の文字が多数あるという点で独特である。 [50] 広東語の書き言葉はインターネットでかなり人気があるが、標準中国語は正式な書き言葉で使われるのが一般的である。[51]程度は低いが、福建語は台湾や他の地域で同様に使用されているが、広東語ほど標準化されていない。しかし、台湾教育部は福建語の標準文字セットを公布しており、学校で教えられ、一般の人々にも使用が奨励されている。[52]
メディア
中国語の書き言葉の歴史において、書き言葉にはさまざまな媒体が使われてきました。その中には次のようなものがあります。
少なくとも漢の時代から、このような媒体は掛け軸や手巻物の作成に使用されてきました。
識字
現代中国語の単語の大半は複数の文字を含んでいるため、中国語の読み書き能力を測る基準は少なくとも2つある。それは、知っている文字の数と知っている単語の数である。ジョン・デフランシスは、著書『 Advanced Chinese Reader』の序文で、典型的な中国の大学卒業生が認識できる文字は4,000～5,000、単語は40,000～60,000であると推定している。[2] ジェリー・ノーマンは、『Chinese』の中で、文字数を3,000～4,000とやや少なくしている。[3]これらの数字は、中国語の文字の複雑な発展によって複雑になっている。多くの場合、1つの文字に複数の異体字が存在するようになった。この発展は、秦の時代に篆書が標準化されたことである程度抑制されたが、すぐに再び始まった。 『朔文街子』には10,516字が掲載されており、そのうち9,353字は固有文字（そのうちのいくつかは編纂時にすでに使われていなかった可能性がある）で、1,163字は字形異体である。一方、1039年に編纂された北宋の『集韻』には53,525字が掲載されており、そのほとんどが字形異体である。[53]
辞書
中国語の書き言葉はアルファベットや音節文字に基づいていないため、中国語の辞書、および他の言語の漢字を定義する辞書は、英語の辞書のようにアルファベット順やその他の語彙順に並べることが容易ではありません。効率的な検索を可能にするために漢字を並べる必要性から、漢字を整理し索引を付けるさまざまな方法が生まれました。[54]
伝統的なメカニズムは、字源のセットを使用する部首法である。これらの字源、つまり部首は、論理的な集合と音声的複合体によって文字を構成するために使用される部分と、一般的には不完全ではあるが一致する。214の部首の標準的なセットは、康熙帝の統治下（1700年頃）に開発され、康熙部首と呼ばれることもある。部首は、まず画数（つまり、部首を書くのに必要な画数）で並べられ、与えられた画数内では、部首にも規定の順序がある。[55]
漢字はすべて、これら214の部首のうちの1つの見出しの下に（時には恣意的または不正確に）属する。[54]多くの場合、部首自体が文字であり、当然のことながらその見出しの下では最初に来る。特定の部首の下にある他のすべての文字は、文字の画数によって順序付けられる。しかし通常、特定の部首の下に特定の画数の文字がまだ多数ある。この時点では、文字は認識可能な順序で示されておらず、ユーザーは、通常、便宜上、その文字が出現するページの上部にリストされている、その画数の文字をすべて調べて、文字を見つける必要がある。[56]
部首法は書き文字にのみ適用されるため、調べる前にその文字の発音を知る必要はありません。見出し語が見つかれば、通常はその発音がわかります。しかし、文字のさまざまな語源のうちどれが正しい部首であるかを特定するのは必ずしも容易ではありません。したがって、辞書の冒頭近くに、総画数で索引付けされた、見つけにくい文字の一覧が含まれていることがよくあります。辞書によっては、この一覧に全文字のほぼ 7 分の 1 が含まれています。[54]また、辞書の中には、「難しい」文字を複数の部首でリストし、そのうち 1 つを除くすべての見出し語で、読者を康熙帝によるその文字の「標準的な」位置にリダイレクトするものもあります。
部首法の欠点を補おうとする他の整理方法も存在するが、あまり一般的ではない。例えば、主に康熙字の部首で並べられた辞書には、通常ピンインかボポモフォで表された発音による補助索引が付いているのが一般的である。[57]この索引は、目的の文字が見つかるメイン辞書のページを指している。他の方法では、文字の構造のみを使用する。例えば、四隅に最も近い画数の種類に従って文字を索引付けする四隅法（この方法の名前の由来） [58]や、文字を24の基本要素のセットに分解する倉頡法[59]などである。四隅法も倉頡法も、ユーザーが正しい部首を識別する必要はないが、多くの画数や要素には代替形式があり、これらの方法を効果的に使用するには、それらを記憶しなければならない。
コンピュータ化された中国語辞書が利用できるようになったことで、説明した索引方式のいずれかを使用して文字を検索できるようになり、検索プロセスが短縮されました。
音訳
中国語の文字は、その発音を信頼できる形で示していない。そのため、さまざまな中国語の音を表記するための多くの音訳システムが開発されてきた。多くはラテン文字を使用しているが、キリル文字やペルソアラビア文字を使用するシステムも設計されている。これらのシステムは、他の目的の中でも、対応する中国語の音を学習する学生が使用している。中国語の文字を表音表記システムに置き換えるという提案は、五四運動の際に最初に大きく取り上げられたが、その動機の一部は、国の識字率を上げたいという願望だった。この考えは、1949年の共産党の勝利後にさらに支持され、共産党は直ちに中国語の表記に関する2つの並行したプログラムを開始した。1つ目は、中国人口の約3分の2が話す北京語の音を表記するためのアルファベットの開発であった。[44]もう1つのプログラムは、標準文字形式の簡略化を検討した。当初、文字の簡略化は表音文字のアイデアと競合するものではなく、むしろ、簡略化は完全な表音表記システムへの移行を容易にすることを意図していた。[4]
1958年までに、公式の優先事項は文字の簡略化へと移行した。漢語ピンイン（または単に「ピンイン」）アルファベットは開発されたが、漢字をそれに置き換える計画は延期され、そのアイデアはもはや積極的に追求されていない。この優先事項の変更は、ピンインの設計が北京語に特化しており、他の方言を排除していたことに一部起因している可能性がある。[60]
ピンインは、ラテンアルファベットと発音区別符号を使用して標準中国語の音韻を表す。ほとんどの場合、ピンインは文字に、ロマンス諸語と国際音声記号(IPA) の既存の発音を反映する音価を使用する。しかし、フランス語などの言語で有声音の区別に対応するbとpなどの文字のペアは、代わりに北京語でより多く見られる有声音の区別を表す。 [44]ピンインでは、他の言語の割り当てとは著しく異なる音を表すために、いくつかの子音文字も使用する。たとえば、ピンインqとx は、それぞれ英語のchとshに似た音に対応する。ピンインは北京語の主要な音訳システムとなっているが、他にはボポモフォ、ウェード・ジャイルズ、イェール、EFEO、グウォイエウ・ロマツィなどがある。[61]
注記
- ^ 特に中国の他の言語と区別する場合
参考文献
引用
- ^ ab DeFrancis (1984)、84ページ。
- ^ ab DeFrancis (1968)より。
- ^ ab Norman (1988)、73ページ。
- ^ ab Ramsey (1987)、143ページ。
- ^ ボルツ、ウィリアム・G. (1986). 「初期の中国語の文字」.世界考古学. 17 (3): 420–436. doi :10.1080/00438243.1986.9979980. ISSN 0043-8243. JSTOR 124705.
- ^ Keightley, David N. (1996). 「中国における芸術、祖先、そして文字の起源」. Representations (56): 68–95. doi :10.2307/2928708. ISSN 0734-6018. JSTOR 2928708.
- ^ デフランシス、ジョン (1989)。「中国語」。可視音声: 表記体系の多様な一体性。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1207-2– pinyin.infoより。
- ^ ノーマン (1988)、64–65 ページ。デマッテ (2022)。
- ^ ab Norman (1988)、63ページ。
- ^ ノーマン（1988年）、65-70頁。
- ^ ab DeFrancis (1984)、155–156 ページ。
- ^ ウィーガー（1915年）。
- ^ シュースラー（2007）、9ページ。
- ^ ノーマン（1988）、67ページ。
- ^ abcd Wieger (1915)、10–11 ページ。
- ^ Lu, Xun (2005) [1934]. 「書き言葉についての部外者のおしゃべり」。Victor H. Mair、Nancy S. Steinhardt、Paul R. Goldin (編)。Hawaiʻi Reader in Traditional Chinese Culture – pinyin.info 経由。
- ^ Wieger（1915）、30ページ。
- ^ ビョルクステイン（1994）、52ページ。
- ^ ビョークステン (1994)、31–43 ページ。
- ^ ビョークステン (1994)、46–49 ページ。
- ^ Huang, Liang; et al. (2002).古典中国語の統計的品詞タグ付け。テキスト、音声、対話：第5回国際会議。pp. 115–122。
- ^ ノーマン（1988）、80ページ。
- ^ 「台湾の法律が一方通行の書き方を命じる」BBC 2004年5月4日。
台湾の議会で可決された新しい法律により、台湾の公式文書は右から左、または上から下に書くことができなくなる。
- ^ Go, Ping-gam (1995). 『中国語の文字を理解する（英語と中国語）（第3版）』サンフランシスコ：Simplex. pp. 1–31. ISBN 978-0-9623113-4-5。
- ^ ノーマン（1988）、p.ix。
- ^ ノーマン（1988）、64-65頁。
- ^ リンコン、ポール (2003)。「中国で発見された最古の文字」BBC。
- ^ ノーマン（1988年）、64-67頁。
- ^ ノーマン（1988年）、69-70頁。
- ^ ノーマン（1988）、70ページ。
- ^ マクノートン＆イング（1999）、24ページ。
- ^ マクノートン＆イング（1999）、43ページ。
- ^ ラムゼイ（1987）、151ページ。
- ^ ブルッゲマン（2006年）。
- ^ ラムゼイ（1987）、152ページ。
- ^ ラムゼイ（1987）、147ページ。
- ^ソープ、ロバート L. ( 1981 )。「安陽市殷沽第5号墓の年代: レビュー記事」。Artibus Asiae。43 ( 3): 239–246。doi :10.2307/3249839。JSTOR 3249839。
- ^ ノーマン（1988）、84ページ。
- ^ デフランシス (1984)、177–188 ページ。
- ^ ノーマン（1988）、75ページ。
- ^ ノーマン（1988）、83ページ。
- ^ デフランシス（1984）、154ページ。
- ^ ラムゼイ（1987）、24-25頁。
- ^ abc ラムゼイ（1987）、88ページ。
- ^ ラムゼイ（1987）、87ページ。
- ^ ノーマン（1988）、109ページ。
- ^ デフランシス（1984）、150ページ。
- ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003). 「言語接触とグローバリゼーション: イスラエル語と中国語に特に注目した、英語が世界の言語に及ぼす隠された影響」Cambridge Review of International Affairs . 16 (2): 298–307. doi :10.1080/09557570302045. ISSN 0955-7571.
- ^ ノーマン（1988）、76ページ。
- ^ ラムゼイ（1987）、99ページ。
- ^ Lam, Wan Shun Eva (2004). 「バイリンガルチャットルームにおける第二言語の社会化：グローバルおよびローカルな考慮事項」。学習、言語、テクノロジー。8 (3)。
- ^ 「台湾地域で話されている閩南語/福建語のローマ字表記のユーザーズマニュアル」。台湾教育部。2009年。2011年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年8月24日閲覧。
- ^ ノーマン（1988）、72ページ。
- ^ abc デフランシス (1984)、p. 92.
- ^ ウィーガー（1915）、19ページ。
- ^ ビョークステン (1994)、17–18 ページ。
- ^ マクノートン＆イング（1999）、20ページ。
- ^ Wang, Gwo-En; Wang, Jhing-Fa (1994). 「制約のない手書き数字の認識のための新しい階層的アプローチ」. IEEE Transactions on Consumer Electronics . 40 (3): 428–436. doi :10.1109/30.320824. S2CID 40291502.
- ^ Su, Hsi-Yao (2005). スピーチとオンラインコンテキストにおける言語スタイルとスイッチング：台湾のアイデンティティと言語イデオロギー（博士論文）オースティン：テキサス大学。
- ^ ラムゼイ（1987）、144-154頁。
- ^ デフランシス（1984）、265ページ。
引用文献
- Björkstén, J. (1994)。中国語の文字の書き方を学ぶ。イェール大学出版局。ISBN 0-300-05771-7。
- Bruggeman, Sebastien (2006). 中国語の処理とコンピューティング(PDF) (論文). 2006年5月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- デフランシス、ジョン(1968)。上級中国語リーダー。マレー。ISBN 0-300-01083-4。
- ——— (1984).中国語：事実と幻想。ハワイ大学出版局。ISBN 0-824-80866-5。
- ハンナス、ウィリアム C. (1997)。アジアの正書法のジレンマ。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-824-81892-0。
- マクノートン、ウィリアム; リー・イン (1999)。中国語の読み書き。タトル。ISBN 0-804-83206-4。
- ノーマン、ジェリー（1988年）。中国語。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-29653-6。
- デマテ、パオラ（2022）。中国語の文字の起源。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-197-63576-6。
- ラムゼイ、S.ロバート（1987年）。中国の言語。プリンストン大学出版。ISBN 0-691-01468-X。
- シュースラー、アクセル（2007年）。ABC古代中国語語源辞典。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-824-82975-9。
- ウィーガー、L. (1965) [1915]。漢字。ドーバー。ISBN 0-486-21321-8。
さらに読む
- 陳平（1999年）。現代中国語：歴史と社会言語学。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-64572-0。
- Qiu, Xigui (2000) [1988]. Chinese Writing . Mattos, Gilbert L.、Norman, Jerry 訳. バークレー: Society for the Study of Early China and The Institute of East Asian Studies, University of California. ISBN 978-1-557-29071-7。
- スノー、ドン（2004）。「書き言葉としての広東語：書き言葉としての中国語の母語の発展」香港大学出版局。ISBN 978-9-622-09709-4。
外部リンク
- Yue E Li と Christopher Upward。「中国語の文字の簡略化における改革の過程のレビュー」。2007 年 1 月 2 日にWayback Machineにアーカイブされました(Journal of Simplified Spelling Society、1992/2、pp. 14–16、後に J13 に指定)
