Loading article…
| 繁体字中国語 | |
|---|---|
.svg/500px-Hanzi_(traditional).svg.png) | |
| スクリプトタイプ | |
| 公開済み | |
| 方向 |
|
| 公式スクリプト | 台湾、香港、マカオ |
| 言語 | 中国語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | ハント （502）、ハン（伝統的な変種） |
| 繁体字中国語 | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 正體字 | ||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 正体文字 | ||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 正統派の文字 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| 中国語の別名 | |||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 繁体字 | ||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 繁体字 | ||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 複合文字 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
繁体字は、中国語の表記に用いられる標準的な漢字である。台湾では、繁体字は教育部によって規制されており、国字標準として標準化されている。これらの漢字は、20世紀半ばまで中国語の表記に主流であったが、[1] [2]漢字を使用する様々な国が簡体字の標準化を開始し、多くの場合、以前から存在していた漢字が主流の漢字のよく知られた変種として用いられるようになった。 [3] [4]
中華人民共和国で制定された簡体字は、主に中国本土、マレーシア、シンガポールで使用されている。「繁体字」という用語は、簡体字が広く使用されるようになった結果、非簡体字に付けられたレトロニムである。繁体字は、台湾、香港、マカオ、および東南アジア以外のほとんどの海外華人コミュニティで一般的に使用されている。 [5]漢字を使用して書かれた中国語以外の言語に関しては、日本語の漢字には、第二次世界大戦後に標準化された新字体と呼ばれる簡体字が多数含まれており、中国語の簡体字とは異なる場合がある。韓国で現在でもある程度使用されている韓国の漢字は、繁体字と実質的に同一であり、2つの形式の違いは主に文体上のものである。
歴史的に、中国語の繁体字と簡体字については議論が続いてきた。[6] [7]簡体字化はかなり体系的であるため、コンピュータでエンコードされた文字を2つのセット間で変換することは可能であるが、主な問題は、以前は区別されていた文字形式が統合された結果生じる簡体字表現の曖昧さである。多くの中国のオンライン新聞では、ユーザーがこれらの文字セットを切り替えることができる。[8]
用語
繁体字は中国語圏で様々な名前で知られています。台湾政府は公式に繁体字を正體字;正体字; zhèngtǐzì ; '正統文字'と呼んでいます。[9]この用語は台湾国外でも、簡体字と繁体字の両方を含む標準文字を他の異体字や慣用文字と区別するために使用されています。[10]他の場所で繁体字を使用する人も、簡体字を使用する人も、繁体字を 繁体字;繁体字; fántǐzì ; '複合文字'、老字; lǎozì ; '古い文字'、または全體字; quántǐzì ; '完全な文字'と呼び、簡体字と区別しています。
繁体字は元々の標準形であることが多いため、「複雑」と呼ぶべきではないと主張する人もいる。逆に、繁体字は中国語話者の大多数が使用していないため、「標準」と表現することには反対意見も多い。さらに、漢字の創作過程において、時間の経過とともに多くの文字がより複雑になることが多かったため、「伝統的」と表現することには躊躇することもある。[11]
伝統的な文字を「固有文字」 (正字; zhèngzìまたは正寫; zhèngxiě ) と呼び、簡体字を簡筆字;简笔字;と呼ぶ人もいます。建白子; 「簡略化されたストローク文字」または減筆字;减笔字;建白子; 「簡体字」と「簡体字」は標準中国語では同音異義語であり、両方ともjiiqnと発音されます。
地域別の利用状況
伝統的な中国語の文字の現代的な形状は、紀元前200年頃の漢王朝時代に隷書体が出現したときに初めて現れ、 その形式と規範は 5世紀頃の南北朝時代以降、多かれ少なかれ安定しています。
中国本土
中国本土の中国語テキストの大部分は簡体字であるが、繁体字の使用を禁止する法律はなく、店頭ディスプレイや広告など、文体的および商業的な目的で繁体字が使用されていることが多い。[12]繁体字は、旧政府庁舎、宗教施設、教育機関、歴史的建造物など、現在の簡体字化制度が公布される前から存在する建物に今でも広く見られる。 繁体字は、儀式、文化、学術研究、芸術的装飾の目的で引き続き使用されている。[12]
中華人民共和国では、繁体字は『標準漢字・繁体字・異体字対照表』に従って標準化されている。[13]中国本土で出版されている辞書には、通常、簡体字とその繁体字の両方が掲載されている。[14]中国本土と他の地域では、受け入れられている繁体字に違いがあり、例えば、中国本土で受け入れられている「产」の繁体字は産（日本と韓国でも受け入れられている形）であるのに対し、香港、マカオ、台湾では「產」（ベトナム語のchữ Nômでも受け入れられている形）である。[15]
中国は香港、マカオ、台湾、海外華僑向けの資料を繁体字で印刷する傾向がある。例えば、人民日報は繁体字で印刷されており、人民日報と新華社はどちらもBig5エンコーディングを使用した繁体字バージョンのウェブサイトを提供している。[16] [17]香港、マカオ、台湾で製品を販売している中国本土の企業は、消費者とのコミュニケーションに繁体字を使用しており、その逆も同様である。デジタルメディアでは、ミュージックビデオ、カラオケビデオ、字幕付き映画、字幕付きドラマなど、香港や台湾から中国本土に輸入された多くの文化的現象が繁体字を使用している。
香港とマカオ
香港とマカオでは、植民地時代には繁体字が保持されていたが、中国本土では簡体字が採用された。簡体字は、移民や観光客（中国本土からの観光客が多い）に対応するために、同時期に使用されている。[18]簡体字の使用が増えるにつれて、住民の間では、地元の遺産とみなされるものを保護すべきかどうかという懸念が生じている。[19] [20]
台湾
台湾は簡体字を採用したことはない。台湾政府は、政府の文書や教育の場での簡体字の使用を推奨していない。[21] [22] [23] [24]しかし、十分な文脈があれば、特に以前に多少触れたことがあれば、繁体字に慣れている人にとっては簡体字はうまく読める可能性が高い。多くの簡体字は、古くから民間の手書き文字で体系的に簡略化されており、長い間使用されてきた変種であった。[25] [26]
シンガポール
シンガポールでは、1969年に政府が正式に簡体字を採用するまで、繁体字が公式の文字として認められていました。[27]繁体字は、赤ちゃんや会社の名前、広告、装飾、公式文書、新聞などの文脈で今でも広く使用されています。[8]
フィリピン
フィリピン華人コミュニティは、簡体字に関しては東南アジアで最も保守的なコミュニティの一つであり続けている。[要出典]主要な公立大学は簡体字で授業を行っているが、多くの定評のある中国語学校では依然として繁体字を使用している。中国商業新聞、世界新聞、聯合報などの出版物はすべて繁体字を使用しており、香港を拠点とする雑誌である亞州周感も同様である。フィリピン華人日報は簡体字を使用している。DVDの字幕は通常、台湾のメディアや、同じDVDリージョン3を共有する2か国の影響を受けて、繁体字で付けられている。 [要出典]
.jpg/500px-Announcement_in_a_Filipino_Chinese_daily_newspaper_(Traditional_Chinese).jpg)
北米
中国系アメリカ人の多くは19世紀後半にアメリカに移住しており、彼らは長い間繁体字を使用してきました。中国語の米国の公共の通知や標識は、両方を提供していない場合は、通常、簡体字よりも繁体字で書かれています。[28]
コンピュータでの使用
エンコーディング
これまで、繁体字中国語は、繁体字を優先するBig5標準を使用してコンピューター上でエンコードされることが最も多かった。しかし、広く普及しているUnicode標準では、簡体字中国語と繁体字中国語の文字に同等の重みが与えられており、中国語テキストのエンコードとして圧倒的に普及している。
入力方法
中国語の文字を入力するために利用できる入力方式エディタ（IME）は様々です。多くの文字、多くの場合方言の異形はUnicodeでエンコードされていますが、特定のIMEを使用して入力することはできません。一例として、上海語の文字U+20C8E 𠲎 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-20C8E （伐と部首「MOUTH」の組み合わせ）が、標準中国語の嗎;吗の代わりに使用されます。[要出典]
書体
書体では、繁体字の使用を示すために の頭文字を使用することが多いTCが、簡体字SCの使用を示すためにも が使用される。さらに、例えばイタリアのNoto書体ファミリーでは、台湾で使用される繁体字セット（）と香港で使用されるセット（）に別々のフォントも提供されている。[29]TCHK
ウェブページ
現在、中国語のウェブページのほとんどは、テキストにUnicodeを使用しています。ワールドワイドウェブコンソーシアム（W3C）は、繁体字で書かれたウェブページのコンテンツを指定するために言語タグ zh-Hantを使用することを推奨しています。[30]
他のスクリプトとの比較
日本語の表記体系において、旧字体は伝統的な文字であり、第二次世界大戦後に標準化された日本語として簡略化されて新字体となった。旧字体は、わずかな文体の違いを除けば、中国の伝統的な文字とほぼ一致している。常用漢字リストに含まれていない文字は、いくつかの例外を除いて、一般的に伝統的な形で印刷することが推奨されている。さらに、国字と呼ばれる、もともと中国から借用されたものではなく、日本で完全に作られた漢字 もある。
韓国語の表記体系では、漢字は韓国ではほぼ完全にハングルに置き換えられ、北朝鮮では完全に置き換えられているが、わずかな文体の違いを除けば、伝統的な漢字とほとんど同じである。日本語と同様に、国字と呼ばれる土着の漢字が存在する。
繁体字中国語は非中国系民族でも使用されている。タイとマレーシアに住むマニク族はケンシウ語を書くのに漢字を使用している。[31] [32]
参照
参考文献
- ^ 魏、碧 (2014). 「漢字の起源と進化」（PDF）。グダニスキエ・ストゥディア・アズジ・ヴショドニェイ。5 : 33–44 。2023 年9 月 29 日に取得– CORE 経由。
- ^ Kornicki, PF (2011)。「東アジアの書籍史へのトランスナショナルなアプローチ」。Chakravorty, Swapan、Gupta, Abhijit (編)。『新しい語順：書籍史におけるトランスナショナルなテーマ』。Worldview Publications。pp. 65–79。ISBN 978-81-920651-1-3。
- ^ Pae, HK (2020). 「中国語、日本語、韓国語の表記システム：すべて東アジアだが、異なる文字」。心、認知、文化の隠れた原動力としての文字効果。リテラシー研究（認知神経科学、言語学、心理学、教育の視点）。第21巻。チャム：シュプリンガー。pp. 71–105。doi ：10.1007/978-3-030-55152-0_5。ISBN 978-3-030-55151-3. S2CID 234940515。
- ^ トゥイン、ナネット（1991年）。言語と近代国家：書き言葉の日本語の改革。テイラー＆フランシス。ISBN 978-0-415-00990-4。
- ^ Yan, Pu; Yasseri, Taha (2016). 「2つの分岐路: Twitter上の中国人の社会的つながり(「Guanxi」)の意味的ネットワーク分析」. Frontiers in Digital Humanities . 4. arXiv : 1605.05139 . doi : 10.3389/fdigh.2017.00011 .
- ^ オニール、マーク（2020年6月8日）。「中国は伝統的な文字を復元すべき-台湾の学者」。EJインサイト。香港経済ジャーナル。 2021年3月30日閲覧。
- ^ Sui, Cindy (2011年6月16日). 「台湾、公式サイトから簡体字中国語を削除」BBC . 2021年3月30日閲覧。
- ^ ab 林友順 (2009). 大馬華社遊走於簡繁之間 [簡体字と繁体字の間をさまようマレーシア華人コミュニティ] (中国語)。雅州周観。 2021年5月23日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 30 日に取得。
- ^ 查詢結果。法務省 (中華民国)。 2014 年 9 月 26 日。2014 年10 月 7 日に取得。
- ^ 社会科学アカデミー (1978)。現代中国語辞典。北京：商業出版社。
- ^ Norman, Jerry (1988).中国語. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. p. 81.
- ^ ab 「台湾、繁体字中国語を推進」 Etaiwannews.com 2009年1月1日。 2014年2月9日閲覧。
- ^ “国务院关公布《通用范汉字表》的通知” [「常用標準漢字リスト」の出版に関する国務院の通知]。Gov.cn (中国語)。中華人民共和国国務院。 2013 年 6 月 5 日。
- ^ デフランシス、ジョン（1984年）。中国語：事実と幻想。ホノルル：ハワイ大学出版局。p.291。ISBN 0-585-31289-3. OCLC 45733542.
- ^ 印刷通用汉字字形表(中国語)。 文字改革出版社。 1986年。
- ^ 「人民日報」2024年11月11日。 2024年11月11日閲覧。
- ^ 「新華社通信」2024年11月11日。 2024年11月11日閲覧。
- ^ Li Hanwen (李翰文) (2016 年 2 月 24 日). 分析：中國與香港之間の「繁簡矛盾」。BBC ニュース(中国語) 。2018 年7 月 1 日に取得。
- ^ Lai, Ying-kit (2013年7月17日). 「香港俳優による簡体字中国語使用への批判がネット上で激怒」.ポストマガジン. サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2018年7月1日閲覧。
- ^ 「香港のテレビ局、簡体字中国語の使用で批判される」SINA English 2016年3月1日2018年7月1日閲覧。
- ^ 江、エブリン（2006年4月11日）。「性格論争は結局、空論に終わる：教育では繁体字中国語が常に使用されると大臣が語る」台湾ニュース。2021年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月25日閲覧。
- ^ 「台湾、簡体字中国語の公式使用を禁止」。台湾ニュース。中央通信社。2011年6月17日。2021年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月25日閲覧。
- ^ 寫作測驗 [ライティングテスト]。Guozhong jiaoyu huikao (in)中国語)。
若寫作測驗文章中出現簡體字，在評閱過程中被視為「錯別字」處理，但寫作測驗的評閱方式，並不會針對單一錯字扣分……然しながら，當簡體字影響閱讀理解時，文意的完整性亦影響を受ける可能性がある，故考生王盡量回避書寫簡體字
- ^ 轉知:各校辦理課後社團，於檢視授課教師之教材內容，回避有不符我國國情或使用簡體字之情形。シン・ベイシ・トン・ロン・グオミン・シャオシュエ（中国語）。[永久リンク切れ ]
- ^ Cheung, Yat-Shing (1992)。「言語の変異、文化、社会」。Bolton, Kingsley (編)。『今日の社会言語学: 国際的視点』。Routledge。211 ページ。
- ^ プライス、フィオナ・スウィーリン（2007年）。アジア人の名前で成功する：ビジネスと日常生活のための実践ガイド。ニコラス・ブリーリー。ISBN 978-1-85788-378-7– Google ブックス経由。
- ^ Chia Shih Yar (谢世涯)。 新加坡汉字规范的回顾与前瞻 [シンガポールにおける漢字の標準化のレビューと展望]。第4回国際漢字会議で発表された論文。中国哲学協会、江蘇教育出版社、中国国家言語委員会によって開催。中国、蘇州。 1997 年 11 月 26 ～ 27 日 (中国語) – huayuqiao.org 経由。
- ^ たとえば、「22.31.1.6.3」。内国歳入マニュアル。内国歳入庁。2012 年 11 月 6 日。
翻訳の標準言語は繁体字中国語です。
- ^ “能登日中韓”. Google Noto フォント。
- ^ 「国際化のベストプラクティス: XHTML および HTML コンテンツでの言語の指定」 W3C 。 2009 年5 月 27 日閲覧。
- ^ Phaiboon, D. (2005). 「アスリ語用語集: タイ南部の北部アスリ語」(PDF) . Mon-Khmer Studies . 36 : 207–224. 2024年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) – Southeast Asian Linguistics Archives経由。
- ^ Bishop, N. (1996). 「Kensiw の人物一覧? Kensiw の用語と住所」(PDF)。モン・クメール研究。26 : 245–253。 2011年7月19日時点のオリジナル( PDF)からアーカイブ。 2010年12月12日閲覧– Southeast Asian Linguistics Archives 経由。
