EFEO中国語転写

極東フランス学派（EFEO）によって発明された中国語の音訳システムは、20世紀半ばまでフランス語圏で最も広く使用されていました。このシステムは、EFEOのメンバーではなかったセラファン・クヴルールによって考案されたとよく考えられていますが、実際の考案者はアーノルド・ヴィシエール [fr]（1858-1930）でした。^{[1]このシステムは、}漢語ピンインに取って代わられました。

EFEOの転写は、国家公用語である標準中国語から音声を借用したものではない。むしろ、中国語方言の平均値として独自に合成されたもので、形式がやや古い音の状態を示している（ラテン語のSin WenzやWade-Gilesの旧バージョンなど）。したがって、音素[tɕ]（ピンイン：⟨j⟩ ）は、現代の北京語のjian-tuan融合、すなわち歯茎子音と歯茎口蓋子音が融合する前、高前母音[ i ]と[ y ]の前では、 ⟨ts⟩または⟨k⟩として転写される。

EFEO はフランス語で使用されているラテン文字の音価をかなり利用しているため、多くの中国語音節の EFEO システムへの転写は、17 世紀後半から 19 世紀にかけてのフランス人宣教師による転写方法と非常に似ています (たとえば、ジャン=バティスト・デュ・アルデが編纂した『中国に関する記述』に見られるように)。たとえば、「Yanzhou Fou」はどちらの場合も「 Yen-tcheou-fou 」です。ただし、いくつかの特徴 (特に、「ts」の多用や、願望を表すアポストロフィの使用) は、初期のフランス宣教師のシステムとは区別されます。^[2]

• Drettas, Dimitri (2016)。「薄められた知識に対する事実確認：Séraphin Couvreur と EFEO ローマ字表記システムに関する事実の解明」。Sinology News 稷風。第 2 号。Jao Tsung-I 学院。pp. 39–41。

• ユネスコ中国語転写基準