四隅法

四角法または四角システム（簡体字中国語：四角号码检字法、繁体字中国語：四角號碼檢字法、ピンイン：sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ、直訳すると「四角コード検索文字法」）は、1文字あたり4桁または5桁の数字を使用して、コンピューターまたは手動タイプライターに中国語の文字をエンコードするために使用される文字入力方式です。

4 桁の数字は、記号の左上から右下までの 4 つの角にある形状をエンコードします。これは漢字を一意に識別するものではありませんが、可能性は非常に限られています。必要に応じて、5 桁目の数字を追加して、右下の上部にある追加部分を説明できます。

四隅索引法は、3回の改訂を経て、一時期中国政府によって支持され、数多くの古い参考書や現在も出版されているものの中にも見られる。米山の小型の漢語林中日辞典は、1980年代に導入された当時は四隅索引があったが、その後削除された。しかし、この方式を採用した辞書はあるものの、今日では一般的には使用されていない。世論では、この方式は、多くの中国人が文盲で言語がまだ統一されていなかった時代のものとされており、今日では、辞書を読むためではなく、書くために使用する中国人が増えている。しかし、学者、事務員、編集者、コンパイラー、そして特に中国語を読む外国人にとっては便利である。近年では、コンピューターの文字入力システムとして新たな用途が生まれ、非常に短いリストを生成して閲覧できるようになっている。

四隅法は、1920年代に中国の商務印書館の編集長であった王雲武によって発明されました。その本来の目的は、当時使用されていた中国の電信コード番号を長い文字リストから調べる電信技師を支援することでした。これは、1926年に出版された「四隅法」という入門パンフレットで王雲武によって言及されました。蔡元培と胡時がこのパンフレットの紹介エッセイを執筆しました。

各文字をエンコードするために使用される 4 つの数字は、各文字の 4 つの角の「形状」に応じて選択されます。^{[説明が必要]}これらの角は、順番に、左上、右上、左下、右下です。形状は、胡適が作曲した「筆畫號碼歌( Bǐhuà hàomǎ gē ; '画数歌')」と呼ばれる詩を使用して、システムの「記憶キー」 として記憶できます。

1950年代、中華人民共和国の辞書編集者は、中国共産党を批判した胡適との関連を避けるため、この詩を多少改変したが、内容は概ね変わっていない。1950年代のバージョンは以下のとおりである。

その他の注意事項:

• 1 本の線は、多数の波線の場合のように、複数の角で表すことができます。(例: 乙のコードは 1771 です)
• 文字が囗、門（门）、または鬥で囲まれている場合は、部首の内側にある文字を表すために、囗の場合は 00、その他の場合は 22 の代わりに、下隅が使用されます。（例：回 のコードは 6060 です）

こうした数字や英数字のシステムは、数十、おそらく数百も提案または普及している（林語堂の「瞬時指数」、Trindex、Head-tail、王安のSanjiahaoma、Halpernなど）。一部の中国人はこれらを総称してsijiaohaoma（元のパンフレットにちなんで） と呼んでいるが、これは正しくない。

時間の経過とともに、四隅の方法はいくつかの変化を遂げてきました。

最初の（改訂）版は 1928 年に上海で出版されました。この方法は、（とりわけ）次のような目的ですぐに採用され、普及しました。

• 辞書における漢字の整理と索引付け
• 中国の古典および現代書、図書館、病院、警察の記録の索引作成
• 中国語タイプライター
• 軍事コード作成（文字を素早く処理するため）

1928年の『王雲武大辞典』は当時としては注目に値するもので、発音は今日の標準中国語とほぼ一致していたが、音声索引がなかったため、全体的な有用性は低下していた。北部中国語の発音は、言語学者趙元人によって考案されたローマ字表記法であるGwoyeu Romatzyhと、声調を表す角に点をつけた北京語音声体系（MPSまたはボポモフォ）で示されていた。また、品詞も明示され、すべての複合語は四隅法でも記載されていた。

有名な辞書編集者で慈源の編集者である陸二奎や他の辞書編集者は、四隅法の初期の提唱者となった。1931年までに、この方法は商務印書院によって広範に使用され、沛文雲賦や四宝全蔵など中国のほぼすべての古典的な参考書やコレクション、および多くの現代の参考書やコレクションの索引付けに使用された。

病院、人事、警察の記録は、昔の伝記索引や王朝の歴史と同じように整理されていました。しばらくの間 (Nash、Trindex、1930)、清朝時代に導入された 214 の康熙部首の使用は、四隅法に置き換えられたように見えました。

国際的には、ハーバード大学などの大学が図書コレクションにこの方式を採用しており、南京の国民党政府もこの数字方式を標準として選択したようである。 1920年代後半から1930年代、そして1937年に日本との戦争が勃発するまで、上海などの小学校で子供たちに教えられた。1930年代半ばに発音に基づくシステムが流行するまで、四隅方式は政府の教育界で話し言葉の統一を促進するために非常に人気があった。

音声言語統一を推進する最初の大規模なプロジェクトは、1936年に王烈が4巻からなる北京語音韻体系の項目『国語辞典』を出版したことだった。1949年にこれは康熙部首索引付きのMPS漢語大辞典に再編集され、1953年には小型の四隅辞書『新四角好瑪辞典』が出版された。1949年以降、中華人民共和国では1958年にピンインが導入されるまで、MPSとオリジナルの四隅方式が限定的に使用され続けた。今日の中国語辞書では、依然としてMPSの文字が各ピンインクラスの項目の下に含まれており、表内の音声チャートに含まれていることもある（新華辞典）。一方、主要な項目はすべて漢語ピンイン順になっている。四角好瑪の小型辞書が1つある（下記の第3改訂版）。

第二次世界大戦中および直後に、小規模な第2次改訂が行われました。これは、12巻からなる日中中辞典『大漢和辞典』を作成した諸橋徹二を含むほとんどの戦後の辞書編集者によって使用され、いくつかの検索方法とともに四隅索引が組み込まれました。オシャニンは、中露辞典に四隅索引を含め、1950年代初頭に出版された『二十五史』 （二史書）には、全内容を収録した四隅索引巻が付いていました。

その後、1958年にピンインが導入され、北京商業出版社によって小型の『新四角达盒辞典』が出版されましたが、その後数年間の急速な漢語簡略化により、この小型（30,000熟語）本は中国では廃れてしまいました。海外や香港では、音声辞書や索引の高速キーとして長年人気を博しました。標準中国語、特に漢語ピンインを部分的にしか読み書きできない、またはよく知らない人々によって使用されました。

王雲武は1940 年代後半に小辞典と宗和辞典を制作しました。宗和辞典は台湾で現在も印刷されており、珍しい文字の補助セクションが付いており、各文字のテレコード番号、部首、画数が記載されています。

中国本土の文化大革命の間、四隅法は、実験的な巻である『先代漢語辞典』（北京商務出版社、1972年）の編集中に、根本的な第三次改訂を経た。別の中型辞書である『新華字典』もこの索引を収録していたが、1990年代後半に新しい版から四隅索引は消えた。現在、両方の作品は、ピンイン主見出しとマルチドア部首索引システムのみを使用しており、おそらく部首が間違っている文字（つまり、文字が異なる部首の下に重複して表示される）を調べることが可能であり、画数と異形数が大幅に削減され、はるかに多くの人が読み書きができ、ピンインで中国語を書き写すことができるようになった。画数と部首の使用により、文字を処理する際の速度よりも文字の暗記が優先される。この方法は、今日の中国では大多数の人々にとって、古典的な学問や名前や文字の処理とファイリングよりも、大衆の識字能力を支援するものである。

四隅法は、結局のところ、読者、研究者、編集者、事務員向けであり、話し言葉や朗読で知っている文字を探している作家向けではありません。今日の中国では、優れた小型本『新四角好馬辞典』の新バージョン（北京商務出版局のソフトカバー）が、1970 年代後半から入手可能で、数回の新版と刷りで更新されています。これも第 3 改訂版を使用しています。

オリジナルの四隅システムの主な用途は、今日では学術研究や、大量の文字、用語、索引カード、名前の取り扱いです。また、コンピューター入力にも使用され、他のシステムよりも少ない項目リストが作成され、そこから参照します。新華字典の大型版には、視力低下により参照や画数のカウントができない人のために、四隅インデックスが付いています。

現在中国では、四隅に索引が付いた国民党時代の有名な参考書やコレクションが数多く復刻され、学者や古代中国語や歴史研究に興味のある人々に販売されている。^[要出典]

• 中国語の文字エンコーディング
• コンピュータの中国語入力方法

• CKC中国語入力システム、四隅方式の実装
• 中国語の四隅索引、四隅の番号で分類された多くの中国語の文字の一覧

• 中国の電信コード、4桁のシステム
• 日本語の漢字の構造システムSKIP
• 倉頡法

• 文字索引とコンピュータ入力を検索するための 4 コーナー システムの説明
• MDBGオンライン中英辞書、四隅コード対応辞書
• 4コーナーコーディングシステムの概要
• 「王雲武に関する情報」 2009-12-05。2012-12-06にオリジナルからアーカイブ。
• VimIM 四角號碼中文輸入法
• WWWJDICのグラフィカルな 4 コーナー検索。